Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣u: Y khix Mar'zor'kefng he'goan, korng yn lau'buo ee pve na e hør, y tø beq chviax cit pafn koaf'ar'hix laai sia'siin. 伊去媽祖宮下願，講𪜶老母的病若會好，伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他到媽祖廟去許願，說他媽媽的病如果能夠好起來，他就要請一團歌仔戲表演，以酬謝神明。

🗣u: AF'efng`ar u'kaux phvae'un, kiexn'na khiam koar cvii, laang tø phoax'pve. 阿英仔有夠歹運，見若儉寡錢，人就破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英運氣很差，只要存點錢，就會生病。

🗣u: Y ee pve nar e hør kaq hiaq'ni'ar kirn? Karm'si khix ciah'tiøh siefn'tafn? 伊的病哪會好甲遐爾仔緊？敢是去食著仙丹？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的病怎麼好得那麼快？難道是吃到仙丹？

🗣u: Beq khvoax'pve chiefn'ban m'thafng zhoe chiaq'khaf'siefn'ar. 欲看病千萬毋通揣赤跤仙仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要看病千萬別找蒙古大夫。

🗣u: Phoax'pve aix khix ho y'sefng khvoax, maix of'peh ciah pien'iøh'ar. 破病愛去予醫生看，莫烏白食便藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生病要看醫生，不要胡亂吃成藥。

🗣u: Y khvoax tiøh oah'thiaux'thiaux, cit'tiarm'ar tøf bøo seeng phoax'pve ee laang. 伊看著活跳跳，一點仔都無成破病的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他看起來活蹦亂跳的，一點也不像病人。

🗣u: Girn'ar na phoax'pve, zøx lau'buo ee laang zorng'si e zøf'sym. 囡仔若破病，做老母的人總是會慒心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子要是生病的話，做母親的人總是會操心憂慮。

🗣u: Y m khix pve'vi ho y'sefng khvoax, kafm'goan bea iøh'zhao'ar of'peh ciah. 伊毋去病院予醫生看，甘願買藥草仔烏白食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不去醫院讓醫生看，寧可買草藥亂吃。

🗣u: Barng'ar e thoaan'pox cit'pve, m'thafng sviu'korng ho barng texng`tiøh, kek'kef si ciog cviu nia'nia. 蠓仔會傳播疾病，毋通想講予蠓叮著，極加是足癢爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蚊子會傳播疾病，不要以為被蚊子叮到，大不了很癢而已。

🗣u: U laang khiøq ho'svoax'chiu tuo lag`løh'laai ee hiøh'ar laai ti kvoaf'pve, m'køq u pve efng'kay aix khix ho y'sefng khvoax ciaq tiøh. 有人抾雨傘樹拄落落來的葉仔來治肝病，毋過有病應該愛去予醫生看才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人撿大葉欖仁剛掉落的葉子來治肝病，不過有病應該還是去看醫生才對。

🗣u: Y laang phoax'pve toax'vi, kuy'ee bin'ar peh'sie'sad, lorng bøo hoeq'khix. 伊人破病蹛院，規个面仔白死殺，攏無血氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他人生病住院，整個臉蒼白無血色。

angkøchiahchi [wt] [HTB] [wiki] u: aang'køf'chiaq'chi [[...]][i#] [p.]

ruddy good health

紅光滿面

• Tefng'e pvi kaq bøeq sie, citmar iuxkøq angkøchiahchih`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Terng'e pve kaq boeq sie, cirm'ar iu'køq aang'køf'chiaq'chi af.; Terng'e pvi kaq bøeq sie, cid'mar iu'køq aang'køf'chiaq'chih`aq. [[...]][i#] [p.]
  Formerly he was sick unto death, now he is again in ruddy good health.
  前陣子病得要死,現在又紅光滿面了。

ciapsoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'soax [[...]][i#] [p.]

be next (in succession), follow, in close succession, one after the other, continue, continuously

連續

• Hitkhoarn pve aix ciapsoax ciah iøqar, ciah cyn kuo ciaq øe hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn pve aix ciab'soax ciah iøh'ar, ciah cyn kuo ciaq e hør.; Hid'khoarn pve/pvi aix ciab'soax ciah iøh'ar, ciah cyn kuo ciaq øe hør. [[...]][i#] [p.]
  For that disease you have to continuously take medicine for a long time then it will get better.
  那種病要連續吃藥吃很久才會好。

isu bupor [wt] [HTB] [wiki] u: ii'su buu'por [[...]][i#] [p.]

of no help, doesn't help for a solution to a problem

於事無補

• Paklai hoatkhylaai ee phoe'hupve, kannaf boaq iøqar si isu bupor ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Pag'lai hoad'khie'laai ee phoee'hw'pve, kafn'naf boaq iøh'ar si ii'su buu'por ee.; Pag'lai hoad'khie'laai ee phøee'hw'pve/pvi, kafn'naf boaq iøh'ar si uu'su buu'por ee. [[...]][i#] [p.]
  For internal troubles it doesn't help to apply medicine on the outside.
  肚子裡發出來的皮膚病,只擦藥是於事無補的。

khiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khiaau [[...]][i#] [p.]

be fretful or peevish, as a child or mother-in-law, cause constant trouble

刁難,乖張

• Cid ee gyn'ar teq phoarpve, sofie cyn gaau khiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar teq phoax'pve, sor'ie cyn gaau khiaau.; Cid ee girn'ar teq phoax'pve/pvi, sor'ie cyn gaau khiaau. [[...]][i#] [p.]
  This youngster is not well, so he is very peevish.
  這孩子在生病,所以很乖張。

• khiautafng khiausay [wt] [HTB] [wiki] u: khiaau'tafng khiaau'say [[...]][i#] [p.]
  fret about this and that
  嫌這嫌那,故意刁難

pve'ar [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'ar; pvee/pvii'ar [[...]][i#] [p.]

shed, shack, plank use for drama's canopy

棚子

pefngkhie-pefngtør [wt] [HTB] [wiki] u: perng'khie'perng'tør; perng'khie-perng'tør [[...]][i#] [p.]

shilly-shally, sometime good sometime bad

出爾反爾,時好時壞

• Y ee pvi pefngkhypefngtør, mxzay øe hør aq bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve perng'khie'perng'tør, m'zay e hør ar be?; Y ee pvi perng'khie'perng'tør, m'zay øe hør aq bøe? [[...]][i#] [p.]
  His sickness is sometimes better and sometimes worst, don't know if he will regain his health or not?
  他的病時好時壞,不知會好否?

• dictionary: Htb (64825 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 44