Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: pvef.
DFT (4)
🗣 kaupvef/kaupvy 🗣 (u: kaw'pvef/pvy ⬆︎ ) 交繃 [wt][mo][[MK]] kau-penn/kau-pinn [#]
1. (Adj) || 愛挑剔、計較，喜歡唱反調，讓人感到為難。
🗣le: (u: Y cyn kaw'pvef, zexng'kefng kiøx y zuo'ix y køq m kvar.) 🗣 (伊真交繃，正經叫伊主意伊閣毋敢。) (他很愛挑剔、唱反調，當真要他做主他又不敢。)
近義：
  1. kumof, 龜毛
  2. , 貓神
2. (V) || 因為不滿而與人發生糾紛。
🗣le: (u: Terng'jit'ar goarn bad teg'sid`y, y m'ciaq tvia'tvia laai teq kaw'pvef.) 🗣 (頂日仔阮捌得失伊，伊毋才定定來咧交繃。) (前些日子我們曾經得罪他，因此他才常常來找麻煩。)
🗣le: (u: khie kaw'pvef) 🗣 (起交繃) (起糾紛、因不滿而抗拒)
🗣 piefn 🗣 (u: piefn pafn pvef ⬆︎ ) 扳t [wt][mo][[MK]] pian [#]
1. (V) to firmly, safely grab hold of thing || 牢牢抓住東西。
🗣le: (u: Piefn ho tiaau, m'thafng paxng.) 🗣 (扳予牢，毋通放。) (牢牢抓住，不要放。)
2. (V) to pull forcefully in some direction to straighten out or reverse || 用力向某一方向拉，使固定的東西扭轉或倒下。
🗣le: (u: Ka hid ky thiq'ky'ar piefn ho oafn.) 🗣 (共彼枝鐵枝仔扳予彎。) (把那枝鐵條弄彎。)
🗣le: (u: Cit ee thix'thaau, cit ee piefn'hvi.) 🗣 (一个剃頭，一个扳耳。) (一個剃頭，一個幫忙拉下耳朵。比喻浪費人力。)
3. (V) to turn around (an undesirable situation) || 扭轉、挽回衰敗的情勢。
🗣le: (u: Tai'cix piefn be tngr`laai`aq.) 🗣 (代誌扳袂轉來矣。) (事情已無法挽回了。)
🗣 piefn`køealaai 🗣 (u: piefn`koex kex'laai piefn`køex'laai pafn`koex'laai pafn`kex'laai pvef`koex'laai pvef`kex'laai ⬆︎ ) 扳過來 [wt][mo][[MK]] pian--kuè-lâi/pian--kè-lâi [#]
1. (V) || 使一端固定的東西改變方向。
🗣 pvef/pvy 🗣 (u: pvef/pvy ⬆︎ ) 繃 [wt][mo][[MK]] penn/pinn [#]
1. (V) to stretch taut; to pull tight; to tension || 繃緊、拉緊。
🗣le: (u: Lie na køq ho goar liah`tiøh, phoee tø pvef khaq aan`leq.) 🗣 (你若閣予我掠著，皮就繃較絚咧。) (你要是再被我抓到，皮就繃緊一點。)
2. (Adj) feels taut; constrictive || 緊繃的感覺。
🗣le: (u: Cid niar svaf liau bøo hør, zheng tiøh pvef'pvef.) 🗣 (這領衫料無好，穿著繃繃。) (這件衣服料子不好，穿起來有點緊。)
3. (V) to match in capabilities; both parties comparable || 指雙方能力相當。
🗣le: (u: Na korng'tiøh bøo'thaau'siin, lie kaq y u pvef.) 🗣 (若講著無頭神，你佮伊有繃。) (如果講到健忘，你跟他半斤八兩。)
🗣le: (u: Y cyn gaau piexn'khiaux, cid hofng'bin lie kaq y bøo pvef.) 🗣 (伊真𠢕變竅，這方面你佮伊無繃。) (他很能變通，這方面你比不上他。)

Taiwanese Dictionaries — Sources