Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: sexng taxn.

DFT (1)

🗣 Serngtaxn/serngtaxn 🗣 (u: sexng'taxn) 聖誕 [wt][mo] sìng-tàn [#]: 1. () (CE) Christmas; birthday of reigning Emperor; Confucius' birthday || 聖誕
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (22)

ciensek [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'sek ⬆︎ [[...]]

eve of an event

前夕

Serngtarncied ciensek [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'taxn'cied cieen'sek ⬆︎ [[...]]
Christmas eve
聖誕節前夕

Iasof Serngtaxn [wt] [HTB] [wiki] u: Iaa'sof Sexng'taxn ⬆︎ [[...]]

Christmas

耶穌聖誕

kyliam [wt] [HTB] [wiki] u: kie'liam; (kix'liam) ⬆︎ [[...]]

remember, commemorate

紀念,記念

Cid ee si'piør ho lie zøx kyliam. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sii'piør ho lie zøx kie'liam.; Cid ee sii'piør ho lie zøx/zøex kie'liam. ⬆︎ [[...]]
I'll give you this watch as a remembrance.
這個手錶給你做紀念。

kieliam Iasof Serngtaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kix'liam Iaa'sof Sexng'taxn ⬆︎ [[...]]
commemorate the Nativity of Jesus
紀念耶穌聖誕

oexkek [wt] [HTB] [wiki] u: oe'kek ⬆︎ [[...]]

a stage play, a skit, a performance, a show

話劇

Serngtarnzeq lirn u boeq piawiern oexkek `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'taxn'zeq lirn u boeq piao'iern oe'kek `bøo?; Sexng'taxn'zøeq lirn u bøeq piao'iern oe'kek `bøo? ⬆︎ [[...]]
At Christmas are you going to perform a skit?
聖誕節你們有沒有要表演話劇?

Serngtaxn [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'taxn; (Sexng'tan, Sexng'taxn'cied) ⬆︎ [[...]]

Christmas

聖誕,聖誕節

serngtarnchiu [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'taxn'chiu ⬆︎ [[...]]

Christmas tree

聖誕樹

serngtarnhoong [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'taxn'hoong ⬆︎ [[...]]

poinsettia

聖誕紅

serngtaxn khahphvix [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'taxn khaq'phvix ⬆︎ [[...]]

Christmas card

聖誕卡片

Serngtaxn-lauxlaang [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'taxn lau'laang; sexng'taxn-lau'laang ⬆︎ [[...]]

Santa Claus

聖誕老人

serngtaxn lefbut [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'taxn lea'but ⬆︎ [[...]]

Christmas gift

聖誕禮物

Serngtarnmee, Serngtaxn zeng'ia [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'taxn'mee, Sexng'taxn zeeng'ia ⬆︎ [[...]]

Christmas Eve

聖誕夜,聖誕前夜

tan [wt] [HTB] [wiki] u: tan; (taxn) ⬆︎ [[...]]

give birth to, be born

誕

Iasof Serngtaxn [wt] [HTB] [wiki] u: Iaa'sof Sexng'taxn ⬆︎ [[...]]
Christmas
耶穌聖誕

Khofngzuo tarnsiin [wt] [HTB] [wiki] u: Khorng'zuo taxn'siin ⬆︎ [[...]]
Confucius' birthday 27th of the 8th lunar month, September 28
孔子誕辰

Serngtarnchiu [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'taxn'chiu ⬆︎ [[...]]
Christmas tree
聖誕樹

Serngtaxn kharphvix [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'taxn khax'phvix ⬆︎ [[...]]
Christmas card
聖誕卡片

Serngtaxn-lauxlaang [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'taxn lau'laang; sexng'taxn-lau'laang ⬆︎ [[...]]
Santa Claus
聖誕老人

siuxtaxn [wt] [HTB] [wiki] u: siu'taxn ⬆︎ [[...]]
birthday
壽誕

EDUTECH (2)

Serngtaxn [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'taxn ⬆︎ [[...]]: Christmas; 聖誕
Serngtaxn-lauxlaang [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'taxn-lau'laang ⬆︎ [[...]]: Santa Claus; 聖誕老人

EDUTECH_GTW (2)

Serngtaxn 聖誕 [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'taxn ⬆︎ [[...]]: 聖誕
Serngtaxn-lauxlaang 聖誕老人 [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'taxn-lau'laang ⬆︎ [[...]]: 聖誕老人

Embree (4)

Serngtaxn/Serngtaxn-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'taxn(-zeq/zoeq) ⬆︎ [[...]][i#] [p.225]: Nt/Xtn : Christmas; 聖誕節
u: sexng'taxn'hoef ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.225]: N châng, lúi : common poinsettia, Euphorbia pulcherrima; 聖誕花
u: Sexng'taxn'ia ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.225]: Nt : Christmas eve; 聖誕夜
Serngtaxn-lauxlaang [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'taxn lau'laang ⬆︎ [[...]][i#] [p.225]: N : Santa Claus; 聖誕老人

Lim08 (2)

u: sexng'taxn ⬆︎ 聖誕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0692] [#51225]: 耶穌e5誕生日。 <>
u: sexng'taxn'chiu ⬆︎ 聖誕樹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0692] [#51226]: 聖誕節裝飾e5樹。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 95

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.