Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: sie laang.

Maryknoll (58)

bøzhae [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhae [[...]]

regrettable, unfortunate, unlucky, too bad, wasteful, unworthy

可惜

Hid ee laang sykhix, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang sie'khix, cyn bøo zhae. [[...]]
It was unfortunate that that person died.
那個人死了,很可惜。

Hid zhud tiexnviar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zhud tien'viar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [[...]]
It was unfortunate that I was unable to see that movie.
那部電影沒看到,很可惜。

Hid niar svaf theh khix chid thihbea, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar svaf theh khix chid thiq'bea, cyn bøo zhae. [[...]]
Too bad you took that shirt to wipe off the bicycle.
那件衣服拿去擦自行車,很可惜。

bøo laang koarn, bøo laang liuu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laang koarn, bøo laang liuu [[...]]

no one takes care

無人管,自由

Pexbør cide sie, soaq piernzøx bøo laang koarn bøo laang liuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Pe'bør cit'e sie, soaq piexn'zøx bøo laang koarn bøo laang liuu.; Pe'bør/buo cit'e sie, soaq piexn'zøx bøo laang koarn bøo laang liuu. [[...]]
After the parents pass away, no one takes care of things.
父母一死,竟無人管。

zhar sie laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhar sie laang [[...]]

make someone angry, annoy, bother, disturb, also used as a light swear word with the meaning, "You are driving me nuts." (Lit. You are so disturbing it's killing me.)

吵死人

zhaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan [[...]]

fierce and cruel, savage

凶殘

Hid ee laang cyn zhaan, iong tøar tuqsie cit ee laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhaan, iong tøf'ar tuh'sie cit ee laang. [[...]]
That man is very fierce, he used a knife to stab someone.
那個人很凶殘,用刀子殺死了一個人。

chiørsylaang [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'sie'laang [[...]]

make one laugh to death, extremely ridiculous

笑死人

zhørchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'chiuo [[...]]

make a slip, injure a person accidentally

錯手,失手

zhørchiuo phahsie laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'chiuo phaq'sie laang [[...]]
kill a person unintentionally
失手打死人

cynzay [wt] [HTB] [wiki] u: cirn'zay [[...]]

earthquake disaster

震災

Cid pae ee cynzay sysiongciar u paq goa laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee cirn'zay sie'siofng'ciar u paq goa laang. [[...]]
In this earthquake there were over a hundred dead and injured
這次的震災死傷者有一百多個人。

Ciuozoa ho padlaang sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciux'zoa ho pat laang sie.; Ciux'zoa ho pat'laang sie. [[...]]

to harm someone by association, (because I make a promise difficult to fulfill it also hurts other people who are involved with me or who work with me to complete the promise.)

詛咒別人

Y ciuozoa ho padlaang sie, ka'ti ciaq khia koansvoaf khvoax bea siøthad. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ciux'zoa ho pat'laang sie, kaf'ti ciaq khia koaan'svoaf khvoax bea siøf'thad. [[...]]
He made a rash promise and then stood back and watched without lifting a finger.
他詛咒別人死,自己袖手旁觀。

Hai jiin zeg hai kie, hai padlaang ka'ti sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai jiin zeg hai kie, hai pat'laang kaf'ti sie. [[...]]

To harm another is to harm oneself.

害人則害己,害別人反害己。

haixsie laang [wt] [HTB] [wiki] u: hai'sie laang [[...]]

bring great trouble to others, kill a person

害死人

harn [wt] [HTB] [wiki] u: harn [[...]]

rumor

謠傳

Laang teq harn korng y sie khix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang teq harn korng y sie khix af. [[...]]
It is rumored that he is dead.
有人在謠傳他死了。

o'peqharn [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh'harn [[...]]
start a rumor
造謠

ym`sie [wt] [HTB] [wiki] u: ym'sie [[...]]

be drowned, plants suffocated by water

淹死

Imsie zap goa ee laang, Zap goa ee laang imsie. [wt] [HTB] [wiki] u: Ym'sie zap goa ee laang, Zap goa ee laang ym'sie. [[...]]
More than ten persons were drowned.
淹死十多個人,十多個人淹死

keksie [wt] [HTB] [wiki] u: keg'sie [[...]]

be drowned or suffocated, cause a man's death by irritating him

溺死,窒息而死,燻死,被人激怒而死

ho zuie keksie [wt] [HTB] [wiki] u: ho zuie keg'sie [[...]]
be drowned
被水溺死

ho oafsw keksie [wt] [HTB] [wiki] u: ho oar'sw keg'sie [[...]]
be suffocated by gas
被瓦斯窒死

zhaux kaq e keksie laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux kaq e keg'sie laang [[...]]
stinking, intolerable smell
臭得燻死人

khiesie-laang [wt] [HTB] [wiki] u: khix sie laang; khix'sie-laang [[...]]

enough to vex a man to death

氣死人

kviasie [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'sie [[...]]

fear death, kviaf`sie: to die of fear

怕死,嚇死

Goar m kviasie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m kviaf'sie. [[...]]
I am not afraid of death.
我不怕死。

Y kviaf-sie`khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kviaf'sie'khix.; Y kviaf-sie`khix.; (Y kviaf'kaq'sie'khix.) [[...]]
He was frightened to death.
他嚇死了,他被嚇死了。

øe kviaf sie laang [wt] [HTB] [wiki] u: e kviaf sie laang; øe kviaf sie laang; (e kviaf laang) [[...]]
terrible, scare to death (Lit. make people die of fear)
會嚇死人

kuix kaq e kviaf sie laang [wt] [HTB] [wiki] u: kuix kaq e kviaf sie laang; (kuix kaq e kviaf laang) [[...]]
terribly expensive
貴得嚇死人

lahsab kaq e kviaf sie laang (e kviaf laang) [wt] [HTB] [wiki] u: laq'sab kaq e kviaf sie laang (e kviaf laang) [[...]]
terribly dirty
髒得嚇死人

kviasie-laang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'sie'laang; kviaf'sie-laang [[...]]

scare people to death — very dirty, very expensive, very horrible etc.

嚇死人

kuibøea [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'boea; kuy'bøea [[...]]

last, final, terminal stage

最後,最終

Laang kuibøea tøxsi sylo cit tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang kuy'boea tø'si sie'lo cit tiaau.; Laang kuy'bøea tø'si sie'lo cit tiaau. [[...]]
The final thing everyone has to do is die.
人最終就是死路一條。

laang sie laau miaa, hor sie laau phoee [wt] [HTB] [wiki] u: laang sie laau miaa, hor sie laau phoee; laang sie laau miaa, hor sie laau phøee [[...]]

as a tiger dies and leaves his skin, so a man leaves his reputation behind

人死留名,虎死留皮

padlaang [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang [[...]]

different person, another man, others, outsiders, people who do not belong to one's own circle, organization or family

別人

padlaang ee kviar sie be liao [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ee kviar sie be liao; Pat'laang ee kviar sie bøe liao [[...]]
pay no attention to the death of other's children — Have no consideration for others
別人的孩子死不完,不管他人死活,別人的桌上挾肉餵婆婆