Taiwanese–English dictionaries full-text search

bøsiin-bøzhae [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

not present and no spirits

無精打采; 無神無采

bøzhae [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

unworthy of; unfortunate; of no use

可惜; 無彩

bøzhae-cvii 無彩錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

waste of money

無彩錢; 浪費錢

bøzhae-mih 無彩物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

waste of thing

無彩物; 浪費物

bøzhae-kafng 無彩工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

futile; not valid; ineffective; in vain; waste of effort; in vain; wasted effort

白費工夫; 無彩工; 徒勞

🗣 bøzhae 🗣 (u: bøo'zhae ⬆︎ ) 無彩 [wt][mo][[MK]] bô-tshái [#]

1. (Adj) || 可惜。

🗣le: (u: Y zhaf cit'tiarm'ar tø tiøh'ciorng`aq, u'kaux bøo'zhae.) 🗣 (伊差一點仔就著獎矣，有夠無彩。) (他差一點就得獎了，實在可惜。)
近義：

1. khøfsiøq, 可惜

2. (Adv) || 徒然、枉然。

🗣le: (u: Bøo'zhae lie hiaq'ni'ar aix`y, kied'kør y iao'si siafng khaf tah siafng zuun.) 🗣 (無彩你遐爾仔愛伊，結果伊猶是雙跤踏雙船。) (枉費你那麼愛他，結果他還是腳踏兩條船。)

3. (V) || 浪費。沒有節制、無益的耗費。

🗣le: (u: Bea hid'lø mih'kvia tøf bøo'lo'eng, lie maix køq bøo'zhae cvii`aq.) 🗣 (買彼號物件都無路用，你莫閣無彩錢矣。) (買那種東西又沒有用，你別再浪費錢了。)
近義：

1. , 考水披

bøzhae [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhae ⬆︎ [[...]]  [p.]

regrettable, unfortunate, unlucky, too bad, wasteful, unworthy

可惜

• Hid ee laang sykhix, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang sie'khix, cyn bøo zhae. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It was unfortunate that that person died.
  那個人死了,很可惜。

• Hid zhud tiexnviar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zhud tien'viar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It was unfortunate that I was unable to see that movie.
  那部電影沒看到,很可惜。

• Hid niar svaf theh khix chid thihbea, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar svaf theh khix chid thiq'bea, cyn bøo zhae. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Too bad you took that shirt to wipe off the bicycle.
  那件衣服拿去擦自行車,很可惜。

bøzhae-kafng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

waste of effort, in vain, wasted effort

徒勞,沒用

• Ykefng sie khix ax, khaq zuosia ia bøzhaykafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'kefng sie khix ax, khaq zux'sia ia bøo'zhae'kafng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is already dead, any more injections are a wasted effort.
  已經死了,再打針也沒用。

• Bøzhaykafng, maix siulie, bea sin'ee khaq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'zhae'kafng, maix siw'lie, bea syn'ee khaq hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is waste of time, better to buy a new one.
  浪費時間,不要修了,買新的比較好。

bøzhae cvii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae cvii; (bøo'zhae mih, ...) ⬆︎ [[...]]  [p.]

waste of money (thing, etc.)

浪費錢,東西等

• Bøzhae cvii, zap khof bea hid khoarn ee zheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'zhae cvii, zap khof bea hid khoarn ee zheq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is a waste of ten dollars to buy that kind of book.
  浪費錢,十塊錢買那種書。

bøzhae 無彩 [wt] [HTB] [wiki] u: bøf/bøo'zhae ⬆︎ [[...]]  [p.]

unworthy of, unfortunate

可惜

bøzhae 無彩 [wt] [HTB] [wiki] u: bøf/bøo'zhae ⬆︎ [[...]]  [p.]

bøzhae 無彩 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae ⬆︎ [[...]][i#]  [p.14]

V : be of no use, not be worth the effort <[bo5-chhai2 kang]: its not worth the effort>, <[bo5-chhai2 chhui3]: its no use to talk (to him)>

可惜

bøzhae 無彩 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae ⬆︎ [[...]][i#]  [p.14]

SV : unfortunate (freq of lost opportunity) <[chin bo5-chhai2]: How unfortunate!>

可惜

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 26