Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: siin-kuie.
HTB (1)
siin zhud kuie but [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
appear and disappear quite unpredictably like gods and demons
神出鬼沒
DFT (3)
🗣 gisiin-gikuie 🗣 (u: gii'siin-gii'kuie ⬆︎ ) 疑神疑鬼 [wt][mo][[MK]] gî-sîn-gî-kuí [#]
1. (Adj) || 形容一個人內心多疑。
🗣 kuysiin 🗣 (u: kuie'siin ⬆︎ ) 鬼神 [wt][mo][[MK]] kuí-sîn [#]
1. (N) || 泛指死去的亡魂或神靈。
🗣 Lai siin thofng goa kuie. 🗣 (u: Lai siin thofng goa kuie. ⬆︎ ) 內神通外鬼。 [wt][mo][[MK]] Lāi sîn thong guā kuí. [#]
1. () || 指內部人員串通外面的人，做出不利內部的事。
🗣le: (u: Køf'khøf'ky kofng'sy thaxn'cvii ee kef'sy si ky'sut, na'si lai'tea ee laang ciofng ky'sut lau'siap, chyn'chviu laang sor korng ee “lai siin thofng goa kuie”, køq'khaq toa kefng ee kofng'sy ma e tør'tiaxm.) 🗣 (高科技公司趁錢的家私是技術，若是內底的人將技術漏洩，親像人所講的「內神通外鬼」，閣較大間的公司嘛會倒店。) (高科技公司賺錢的利器是技術，若是內部的人將技術外洩，像人們所說的「內神通外鬼」，再怎麼大的公司也會倒閉。)
🗣le: (u: Hid kefng toa'be'tviuu ee tien'nao lieen'soax ho laang thaw'theh kuie'na zap taai`khix, kerng'hofng hoaai'gii si yn'ui “lai siin thofng goa kuie”, ciaq e surn'sid ciaq giaam'tiong.) 🗣 (彼間大賣場的電腦連紲予人偷提幾若十台去，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失遮嚴重。) (那間大賣場的電腦連續被偷走幾十台，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失這麼嚴重。)
DFT_lk (3)
🗣u: Hid kefng toa'be'tviuu ee tien'nao lieen'soax ho laang thaw'theh kuie'na zap taai`khix, kerng'hofng hoaai'gii si yn'ui “lai siin thofng goa kuie”, ciaq e surn'sid ciaq giaam'tiong. ⬆︎ 彼間大賣場的電腦連紲予人偷提幾若十台去，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失遮嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那間大賣場的電腦連續被偷走幾十台，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失這麼嚴重。
🗣u: Y kafn'naf thak kuie purn goa'gie zheq, tø beq irn'thaau'lo zøx khao'ek ee khafng'khoex, sit'zai si “hoo'siin buo sae'poef”! ⬆︎ 伊干焦讀幾本外語冊，就欲允頭路做口譯的工課，實在是「胡蠅舞屎桮」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他只不過讀了幾本外語書，就想要應徵口譯的工作，實在是太「不自量力」！
🗣u: Kiaam'zuie ee phafng'ar'phaux zoaan'kog u'miaa, ti Goaan'siaw'mee, tak'kef lorng paxng'phafng'ar'phaux kexng'siin, m'køq laang korng “siin'beeng hefng, te'zuo keeng”, yn tak khao'zaux tak'nii lorng tiøh khay kuie'ban khof paxng'phafng'ar'phaux. ⬆︎ 鹽水的蜂仔炮全國有名，佇元宵暝，逐家攏放蜂仔炮敬神，毋過人講「神明興，弟子窮」，𪜶逐口灶逐年攏著開幾萬箍放蜂仔炮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
鹽水鎮的蜂炮全國有名，在元宵節這晚，每家都放蜂炮敬神，不過有句話說「敬神耗財」，他們每家每年都得花幾萬元放蜂炮。
Maryknoll (6)
cioksuu [wt] [HTB] [wiki] u: ciog'suu ⬆︎ [[...]]  [p.]
congratulatory address or message
祝詞(辭)
gisiin gikuie [wt] [HTB] [wiki] u: gii'siin gii'kuie ⬆︎ [[...]]  [p.]
have unnecessary suspicions
疑神疑鬼
kuysiin [wt] [HTB] [wiki] u: kuie'siin ⬆︎ [[...]]  [p.]
ghosts and spirits, demons and gods
鬼神
siin zhud kuie but [wt] [HTB] [wiki] u: siin zhud kuie but ⬆︎ [[...]]  [p.]
appear and disappear quite unpredictably like gods and demons
神出鬼沒
siin putty, kuie putkag [wt] [HTB] [wiki] u: siin pud'ty, kuie pud'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]
unknown even to gods and spirits, cloaked in extreme secrecy
神不知,鬼不覺
EDUTECH (2)
kuysiin 鬼神 [wt] [HTB] [wiki] u: kuie'siin ⬆︎ [[...]]  [p.]
devils, demons
鬼神
siin-kuie 神鬼 [wt] [HTB] [wiki] u: siin-kuie ⬆︎ [[...]]  [p.]
god and evil spirit
神鬼
Embree (2)
kuysiin 鬼神 [wt] [HTB] [wiki] u: kuie'siin ⬆︎ [[...]][i#]  [p.150]
N : devils, demons
鬼神
siin-kuie 神鬼 [wt] [HTB] [wiki] u: siin'kuie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.233]
N : spirits (good and bad)
神鬼
Lim08 (4)
u: gii'siin gii'kuie ⬆︎ 疑神疑鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.341] [p.341] [#FHL][#CT]
猜疑心真重 。 <>
u: kuie'siin ⬆︎ 鬼神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.359] [p.359] [#FHL][#CT]
鬼kap神 。 < 敬 ∼∼ 而遠 -- 之 。 >
u: lai'siin thofng'goa'kuie ⬆︎ 內神通外鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.933] [p.933] [#FHL][#CT]
洩漏內部祕密 。 <>
u: siin'kuie ⬆︎ 神鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.720] [p.720] [#FHL][#CT]
神kap鬼 。 <∼∼ long2 m7知 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources