Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: simthaau.

HTB (4)

jirm`ji simthaau cidky tøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: Do not provoke a person's patience too far. (Lit. The character jim忍 has a knife over the heart.); 忍字心頭一枝刀
simthaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: around the pit of the stomach or the heart; 心頭
simthaau bøtvia [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: slightly deranged; out of one's mind; 心意不定
simthaau hvoa-hof tvia [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: set determinedly to a task; 心意立定

DFT (1)

🗣 simthaau 🗣 (u: sym'thaau ⬆︎ ) 心頭 [wt][mo][[MK]] sim-thâu [#]: 1. (N) || 心裡、心中。; 🗣le: (u: Y ee cit kux oe ho goar kuy'ee sym'thaau juu'kar'kar.) 🗣 (伊的一句話予我規个心頭挐絞絞。) (他的一句話使得我的心裡一片雜亂。); 2. (N) || 指心意。; 🗣le: (u: Sym'thaau liah ho y tvia, toa po hioxng'cieen kviaa.) 🗣 (心頭掠予伊定，大步向前行。) (打定主意，跨大步向前走。)

Maryknoll (5)

Jirm`ji simthaau cidky tøf [wt] [HTB] [wiki] u: jirm ji sym'thaau cit ky tøf; Jirm`ji sym'thaau cit'ky tøf ⬆︎ [[...]] [p.]

Do not provoke a person's patience too far. (Lit. The character "jim忍" has a knife over the heart.)

忍字心頭一把刀

simthaau [wt] [HTB] [wiki] u: sym'thaau; (sym'kvoaf'thaau) ⬆︎ [[...]] [p.]

around the pit of the stomach or the heart

心頭

simkvoathaau phogphogzherng [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf'thaau phok'phok'zherng ⬆︎ [[...]] [p.]
the heart beats violently
心蹦蹦跳

simthaau bøtvia [wt] [HTB] [wiki] u: sym'thaau bøo'tvia ⬆︎ [[...]] [p.]

slightly deranged, out of one's mind

心意不定

simthaau hvoa ho tvia [wt] [HTB] [wiki] u: sym'thaau hvoa ho tvia ⬆︎ [[...]] [p.]

set determinedly to a task

心意立定

EDUTECH (2)

simthaau 心頭 [wt] [HTB] [wiki] u: sym/siim'thaau ⬆︎ [[...]] [p.]: heart, mind; 心頭
simthaau-høea 心頭火 [wt] [HTB] [wiki] u: sym'thaau-høea ⬆︎ [[...]] [p.]: anger, rage; 心頭火

Embree (2)

simthaau 心頭 [wt] [HTB] [wiki] u: sym'thaau ⬆︎ [[...]][i#] [p.232]: N : heart, mind; 心頭
simthaau-høea 心頭火 [wt] [HTB] [wiki] u: sym'thaau'hoea ⬆︎ [[...]][i#] [p.232]: N : anger, rage; 心頭火

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 12

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.