Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: siqpurn.

HTB (3)

kinzad bøo siqpurn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: careful of details; to prevent trouble; 謹慎就不會有事
siøsym bøo siqpurn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: be careful; you can't be too careful; 小心不蝕本; 小心不吃虧
siqpurn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: disinvestment; suffer in one's pocket; lose money doing business; enfeeble; deficit; general debility; 蝕本; 虧損; 損失

DFT (2)

🗣 siqpurn 🗣 (u: sih'purn ⬆︎ ) 蝕本 [wt][mo][[MK]] si̍h-pún [#]

1. (V) || 虧本。虧損賠錢。

🗣le: (u: Y zøx sviar'miq sefng'lie lorng sih'purn, goar khvoax y m'thafng zøx'sefng'lie.) 🗣 (伊做啥物生理攏蝕本，我看伊毋通做生理。) (他做什麼生意都虧本，我看他最好不要做生意。)
近義：

🗣 Tviutii bøo siqpurn. 🗣 (u: Tviw'tii bøo sih'purn. ⬆︎ ) 張持無蝕本。 [wt][mo][[MK]] Tiunn-tî bô si̍h-pún. [#]

1. () || 凡事謹慎小心不會吃虧。形容遇事謹慎處理，有益無害。

🗣le: (u: Zøx tai'cix m'thafng zhvef'koong, beq arn'zvoar zøx khaq hør, sviu ho zhefng'zhør ciaq khay'sie cixn'heeng, yn'ui “tviw'tii bøo sih'purn”.) 🗣 (做代誌毋通生狂，欲按怎做較好，想予清楚才開始進行，因為「張持無蝕本」。) (做事情不要慌張，怎麼做比較好，想清楚再開始進行，因為凡事「謹慎小心不會吃虧」。)

Maryknoll (4)

Kinzad bøo siqpurn [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'zad bøo sih'purn ⬆︎ [[...]] [p.]

careful of details, to prevent trouble

謹慎就不會有事

Tix anzoanbø uxviar khaq ma'hoaan, mxkuo kinzad bøo siqpurn. [wt] [HTB] [wiki] u: Tix afn'zoaan'bø u'viar khaq maa'hoaan, m'kuo kyn'zad bøo sih'purn. ⬆︎ [[...]] [p.]
It is troublesome to put on a helmet but it can prevent trouble.
戴安全帽真的很麻煩,可是謹慎就不會有事。

siqpurn [wt] [HTB] [wiki] u: sih'purn ⬆︎ [[...]] [p.]

lose money doing business, enfeeble, deficit, general debility

虧損,損失

siøsym bøo siqpurn [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'sym bøo sih'purn ⬆︎ [[...]] [p.]

be careful, you can't be too careful

小心不蝕本,小心不吃虧

EDUTECH_GTW (1)

siqpurn 蝕本 [wt] [HTB] [wiki] u: sih'purn ⬆︎ [[...]] [p.]

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 27

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.