Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: syn svef.
DFT (4)
🗣 Øe svef tid kviar syn, bøe svef tid kviar sym./Øe svy tid kviar syn, bøe svy tid kviar sym. 🗣 (u: E svef tid kviar syn, be svef tid kviar sym. Øe svef/svy tid kviar syn, bøe svef/svy tid kviar sym. ⬆︎ ) 會生得囝身，袂生得囝心。 [wt][mo][[MK]] Ē senn tit kiánn sin, bē senn tit kiánn sim. [#]
1. () || 能夠生出孩子的身體，卻不能生出孩子的心思。意為雖然兒女是父母所生，但也有自己的意志，父母不能任意左右；或指教育孩子很不容易，往往不能按照父母的期待。
🗣le: (u: Hien'sii sia'hoe zwn'tiong køx'jiin, tø'sngx si pe'kviar ma u bøo kang'khoarn ee sviu'hoad, laang korng “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, pe'kviar bøo kang zofng'kaux, bøo kang zexng'torng, ma efng'kay ho'siofng zwn'tiong.) 🗣 (現時社會尊重個人，就算是爸囝嘛有無仝款的想法，人講「會生得囝身，袂生得囝心」，爸囝無仝宗教、無仝政黨，嘛應該互相尊重。) (現代社會尊重個人，就算是父子也有不一樣的想法，人們說「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，父子不同宗教、不同政黨，也應該要互相尊重。)
🗣le: (u: Pe'buo kaux'iok si'sex si cit kvia cviaa kafn'laan ee khafng'khoex, “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, u ee girn'ar pud'siu'kaux, sim'cix gvor'gek pe'buo, ho yn khix kaq m zay beq zvoar'viu ciaq hør.) 🗣 (爸母教育序細是一件誠艱難的工課，「會生得囝身，袂生得囝心」，有的囡仔不受教，甚至忤逆爸母，予𪜶氣甲毋知欲怎樣才好。) (父母教育子女是一件很艱難的工作，「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，有些孩子不受教，甚至忤逆父母，讓他們氣得不知如何是好。)
🗣 siensvimar 🗣 (u: siefn'svy'mar syn'svef'mar siefn'svef'mar ⬆︎ ) 先生媽 [wt][mo][[MK]] sian-sinn-má [#]
1. (N) || 太師母。稱呼醫生或老師的母親。
🗣le: (u: Goarn siefn'svy'mar cid'mar iao'køq cyn kien'khofng.) 🗣 (阮先生媽這馬猶閣真健康。) (我們太師母現在仍然很健康。)
2. (N) || 巫婆。稱呼道教中從事各種儀式、代人祈禱、求鬼神賜福、解決問題的女性。
3. (N) || 女醫師。
🗣 siensviniuu 🗣 (u: siefn'svy'niuu syn'svef'niuu siefn'svef'niuu ⬆︎ ) 先生娘 [wt][mo][[MK]] sian-sinn-niû [#]
1. (N) || 師母、醫生夫人。稱呼醫生或老師的妻子。
🗣le: (u: Goarn siefn'svy'niuu svef'zøx cyn suie.) 🗣 (阮先生娘生做真媠。) (我們的師母長得很美。)
近義：
  1. subuo, 師母
🗣 siensvy/sinsvef 🗣 (u: siefn'svy syn'svef siefn'svef ⬆︎ ) 先生 [wt][mo][[MK]] sian-sinn [#]
1. (N) || 教師。
🗣le: (u: Lie ti hak'hau thak'zheq, aix thviaf siefn'svy ee kax'si.) 🗣 (你佇學校讀冊，愛聽先生的教示。) (你在學校讀書，要聽老師的教誨。)
近義：
  1. lauxsw, 老師
2. (N) || 醫生。
🗣le: (u: Laang na'si bøo sorng'khoaix, aix khix ho siefn'svy khvoax.) 🗣 (人若是無爽快，愛去予先生看。) (人要是不舒服，要去給醫生看。)
近義：
  1. isefng, 醫生
3. (N) || 稱謂。對男性的稱呼。
🗣le: (u: Siefn'svy, chviar'mng zwn'sexng tai'beeng?) 🗣 (先生，請問尊姓大名？) (先生，請問尊姓大名？)
4. (N) || 對知識份子、有德行或專門技能者、道士的尊稱。
🗣le: (u: Liim`siefn'svy cyn gaau siar moo'pid'ji.) 🗣 (林先生真𠢕寫毛筆字。) (林先生很會寫毛筆字。)
近義：
  1. tøxsu, 道士

Taiwanese Dictionaries — Sources