Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:Siefn'svy.
DFT (5)
🗣 siensvimar 🗣 (u: siefn'svy'mar syn'svef'mar siefn'svef'mar ⬆︎ ) 先生媽 [wt][mo][[MK]] sian-sinn-má [#]
1. (N) || 太師母。稱呼醫生或老師的母親。
🗣le: (u: Goarn siefn'svy'mar cid'mar iao'køq cyn kien'khofng.) 🗣 (阮先生媽這馬猶閣真健康。) (我們太師母現在仍然很健康。)
2. (N) || 巫婆。稱呼道教中從事各種儀式、代人祈禱、求鬼神賜福、解決問題的女性。
3. (N) || 女醫師。
🗣 siensviniuu 🗣 (u: siefn'svy'niuu syn'svef'niuu siefn'svef'niuu ⬆︎ ) 先生娘 [wt][mo][[MK]] sian-sinn-niû [#]
1. (N) || 師母、醫生夫人。稱呼醫生或老師的妻子。
🗣le: (u: Goarn siefn'svy'niuu svef'zøx cyn suie.) 🗣 (阮先生娘生做真媠。) (我們的師母長得很美。)
近義：
  1. subuo, 師母
🗣 siensvy/sinsvef 🗣 (u: siefn'svy syn'svef siefn'svef ⬆︎ ) 先生 [wt][mo][[MK]] sian-sinn [#]
1. (N) || 教師。
🗣le: (u: Lie ti hak'hau thak'zheq, aix thviaf siefn'svy ee kax'si.) 🗣 (你佇學校讀冊，愛聽先生的教示。) (你在學校讀書，要聽老師的教誨。)
近義：
  1. lauxsw, 老師
2. (N) || 醫生。
🗣le: (u: Laang na'si bøo sorng'khoaix, aix khix ho siefn'svy khvoax.) 🗣 (人若是無爽快，愛去予先生看。) (人要是不舒服，要去給醫生看。)
近義：
  1. isefng, 醫生
3. (N) || 稱謂。對男性的稱呼。
🗣le: (u: Siefn'svy, chviar'mng zwn'sexng tai'beeng?) 🗣 (先生，請問尊姓大名？) (先生，請問尊姓大名？)
4. (N) || 對知識份子、有德行或專門技能者、道士的尊稱。
🗣le: (u: Liim`siefn'svy cyn gaau siar moo'pid'ji.) 🗣 (林先生真𠢕寫毛筆字。) (林先生很會寫毛筆字。)
近義：
  1. tøxsu, 道士
🗣 svisiefn/svesiefn 🗣 (u: svef/svy'siefn ⬆︎ ) 生鉎 [wt][mo][[MK]] senn-sian/sinn-sian [#]
1. (V) || 生鏽。
🗣le: (u: Hid ky tøf cyn kuo bøo eng, ie'kefng svef'siefn`aq!) 🗣 (彼支刀真久無用，已經生鉎矣！) (那把刀很久沒用，已經生鏽了！)
🗣 U cioxnggoaan hagsefng, bøo cioxnggoaan siensvy. 🗣 (u: U ciong'goaan hak'sefng, bøo ciong'goaan siefn'svy. ⬆︎ ) 有狀元學生，無狀元先生。 [wt][mo][[MK]] Ū tsiōng-guân ha̍k-sing, bô tsiōng-guân sian-sinn. [#]
1. () || 有狀元學生，沒有狀元老師。學生學成，可能考上狀元，卻沒有狀元回頭來當老師。比喻學生常比老師傑出。
🗣le: (u: Y ti siør'hak kax'zheq svaf'zap'goa tafng, hak'sefng u ee zøx toa'kvoaf, u ee zøx kaux'siu, y tvia'tvia chiøx korng, “U ciong'goaan hak'sefng, bøo ciong'goaan siefn'svy.”) 🗣 (伊佇小學教冊三十外冬，學生有的做大官，有的做教授，伊定定笑講：「有狀元學生，無狀元先生。」) (他在小學教書三十多年，學生有的做大官，有的當教授，他常常笑說：「有狀元學生，沒有狀元老師。」)
DFT_lk (18)
🗣u: Siefn'svy teq kiøx`lie. ⬆︎ 先生咧叫你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老師在叫你。
🗣u: Lie ti hak'hau thak'zheq, aix thviaf siefn'svy ee kax'si. ⬆︎ 你佇學校讀冊，愛聽先生的教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你在學校讀書，要聽老師的教誨。
🗣u: Laang na'si bøo sorng'khoaix, aix khix ho siefn'svy khvoax. ⬆︎ 人若是無爽快，愛去予先生看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人要是不舒服，要去給醫生看。
🗣u: Siefn'svy, chviar'mng zwn'sexng tai'beeng? ⬆︎ 先生，請問尊姓大名？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
先生，請問尊姓大名？
🗣u: Liim`siefn'svy cyn gaau siar moo'pid'ji. ⬆︎ 林先生真𠢕寫毛筆字。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
林先生很會寫毛筆字。
🗣u: Goarn siefn'svy'niuu svef'zøx cyn suie. ⬆︎ 阮先生娘生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們的師母長得很美。
🗣u: Goarn siefn'svy'mar cid'mar iao'køq cyn kien'khofng. ⬆︎ 阮先生媽這馬猶閣真健康。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們太師母現在仍然很健康。
🗣u: Lie kuy'mee khuq'khuq'saux, nar e bøo aix khix ho siefn'svy khvoax? ⬆︎ 你規暝呿呿嗽，哪會無愛去予先生看？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你整晚咳個不停，怎麼不去給醫生看？
🗣u: Zhuix'zhaux hoea'khix toa, aix khix ho siefn'svy khvoax. ⬆︎ 喙臭火氣大，愛去予先生看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
口臭火氣大，要去看醫生。
🗣u: Y tø si af'paq tvia'tvia thee'khie ee Lie`siefn'svy. ⬆︎ 伊就是阿爸定定提起的李先生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他就是爸爸常提起的李先生。
🗣u: siefn'svy'mar ⬆︎ 先生媽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
女醫生
🗣u: Y kyn'nii sviw hoxng'tong, ho siefn'svy ka y lok'te. ⬆︎ 伊今年傷放蕩，予先生共伊落第。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他今年太愛玩，被老師留級。
🗣u: Si yn'ui Liim`siefn'svy ka larn taux'svaf'kang tai'cix ciaq e ciaq sun'si, lie aix kvoar'kirn ka laang soeq'tøf'sia. ⬆︎ 是因為林先生共咱鬥相共代誌才會遮順序，你愛趕緊共人說多謝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
是因為林先生幫我們事情才能這麼順利，你要趕快向人家道謝。
🗣u: Cid ee siefn'svy khuy iøh'tvoaf cyn siør'sym. ⬆︎ 這个先生開藥單真小心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個醫師開藥單很小心。
🗣u: Sym'sviaf hap'chviux'thoaan lorng si Tviw`siefn'svy teq zhoa'niar. ⬆︎ 心聲合唱團攏是張先生咧𤆬領。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
心聲合唱團都是張先生在帶領。
🗣u: Y kae'soeq siefn'svy thoaan'siu ee tø'lie, lorng korng liao u oar'ix. ⬆︎ 伊解說先生傳授的道理，攏講了有倚意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他解釋老師傳授的道理，都能說得貼近原意。
🗣u: Y ti siør'hak kax'zheq svaf'zap'goa tafng, hak'sefng u ee zøx toa'kvoaf, u ee zøx kaux'siu, y tvia'tvia chiøx korng, “U ciong'goaan hak'sefng, bøo ciong'goaan siefn'svy.” ⬆︎ 伊佇小學教冊三十外冬，學生有的做大官，有的做教授，伊定定笑講：「有狀元學生，無狀元先生。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在小學教書三十多年，學生有的做大官，有的當教授，他常常笑說：「有狀元學生，沒有狀元老師。」
🗣u: Chirm khix goa'kog thak gie'gieen hak'hau, tak'jit tøf chyn'chviu “aq'ar thviaf luii”`leq, lorng thviaf'bøo siefn'svy teq korng sviaq, cyn'cviax ciah'lat kaq be'hiao korng. ⬆︎ 寢去外國讀語言學校，逐日都親像「鴨仔聽雷」咧，攏聽無先生咧講啥，真正食力甲袂曉講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
剛去國外讀語言學校，每天都像「鴨子聽到雷聲」，聽不懂老師在說什麼，真是吃力到難以言表。
Maryknoll (41)
zaixzø [wt] [HTB] [wiki] u: zai'zø ⬆︎ [[...]]  [p.]
be present at a gathering
在座
zaixtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
be present, on the spot
在場
zhuiciexn [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'ciexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
recommendation, recommend a proposition, propose
推薦
ciuxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ciu'si ⬆︎ [[...]]  [p.]
is, namely, even if
就是
zoafnkaw [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'kaw ⬆︎ [[...]]  [p.]
send or deliver through or in care of another person, pass on to, to forward, c/o
轉交
høfhør siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: hør'hør siefn'svy ⬆︎ [[...]]  [p.]
good natured man, "soft" guy who never quarrels with the world
好好先生
hoankaw [wt] [HTB] [wiki] u: hoaan'kaw; (zoarn'kaw) ⬆︎ [[...]]  [p.]
send in care of or by way of someone else
煩交,轉交
hongsuie siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'suie siefn'svy ⬆︎ [[...]]  [p.]
geomancer
風水先生
hunsu [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'su ⬆︎ [[...]]  [p.]
marriage, wedding
婚事
kaesiau [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siau; (siau'kaix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
introduce, introduction
介紹
khvoarmia siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'mia siefn'svy; (khvoax'mia'siefn'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
fortune-teller
命相師
kox [wt] [HTB] [wiki] u: kox ⬆︎ [[...]]  [p.]
reason, cause, old, ancient, the late, deceased, on purpose, for this reason
故
lau siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: lau siefn'svy ⬆︎ [[...]]  [p.]
venerable sir
老先生
lirn [wt] [HTB] [wiki] u: lirn ⬆︎ [[...]]  [p.]
your, yours
你們的
paix siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: paix siefn'svy ⬆︎ [[...]]  [p.]
study under the guidance of a preceptor, teacher, special instructor
拜先生,拜師
svesiefn lahkae [wt] [HTB] [wiki] u: svef'siefn laq'kae; svef/svy'siefn laq'kae ⬆︎ [[...]]  [p.]
be red with rust
生銹污穢
siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'svy ⬆︎ [[...]]  [p.]
husband, sir, Mr., gentleman, teacher, fortune teller, doctor
先生,老師,醫師
siensviniuu [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'svy'niuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
wife of doctor, wife of one's teacher, master
師母,醫師娘
sngrmia-siefn [wt] [HTB] [wiki] u: sngx'mia'siefn; sngx'mia-siefn; (sngx'mia siefn'svy) ⬆︎ [[...]]  [p.]
fortuneteller
算命的,算命先生
tøexlie siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: te'lie siefn'svy; tøe'lie siefn'svy; (te'lie'siefn, te'lie'sw) ⬆︎ [[...]]  [p.]
geomancer
地理師
EDUTECH (5)
siensvilea [wt] [HTB] [wiki] u: siefn/sieen'svy/svii'lea ⬆︎ [[...]]  [p.]
school fees, tutor's fees
教師薪水
siensvimar 先生媽 [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'svy'mar ⬆︎ [[...]]  [p.]
Madam (mother of siensvy)
老師或醫生的媽媽
siensviniuu 先生娘 [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'svy'niuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
Madam (wife of siensvy) first
太太, 師母
siensvy 先生 [wt] [HTB] [wiki] u: siefn/sieen'svy ⬆︎ [[...]]  [p.]
teacher; doctor; Mister; husband; previous generation, ancestor
先輩; 先生
svisiefn 生鉎 [wt] [HTB] [wiki] u: svy/svii'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
become rusty
生鏽
EDUTECH_GTW (2)
siensvy 先生 [wt] [HTB] [wiki] u: siefn/sieen'svy ⬆︎ [[...]]  [p.]
先生
svisiefn 生鉎 [wt] [HTB] [wiki] u: svy/svii'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
生銹
Embree (10)
u: hofng'suie siefn'svy ⬆︎ 風水先生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.98]
N ê : geomancer (syn te7-li2-su)
風水先生
svisiefn 生鉎 [wt] [HTB] [wiki] u: svy'siefn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.227]
VO : become rusty
生鏽
siensvy 先世?? [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'svy ⬆︎ [[...]][i#]  [p.229]
N : previous generation, one's ancestors
先輩
siensvy 先生 [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'svy ⬆︎ [[...]][i#]  [p.229]
N/Tit : teacher, doctor
先生
siensvy 先生 [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'svy ⬆︎ [[...]][i#]  [p.229]
N/Tit : Mister
先生
siensvy 先生 [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'svy ⬆︎ [[...]][i#]  [p.229]
N/Tit : husband
先生
siensvilea 先生禮 [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'svy'lea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.229]
N : school fees
教師薪水
siensvilea 先生禮 [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'svy'lea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.229]
N : tutor's fees
教師薪水
siensvimar 先生媽 [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'svy'mar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.229]
N/Tit : Madam (mother of a sian-sinn)
老師或醫生的媽媽
siensviniuu 先生娘 [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'svy'niuu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.229]
N/Tit : Madam (wife of a sian-sinn)
太太, 師母
Lim08 (21)
u: zngf`nih siefn'svy ⬆︎ 庄裡先生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.368] [p.368] [#FHL][#CT]
田庄e5老師 。 <>
u: hix'siefn'svy ⬆︎ 戲先生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.616] [p.616] [#FHL][#CT]
教演員戲藝e5老師 。 <>
u: hofng'suie'siefn'svy ⬆︎ 風水先生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.836] [p.836] [#FHL][#CT]
看風水e5人 ， 陰陽師 。 <>
u: kax'øh siefn'svy ⬆︎ 教學先生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.165] [p.165] [#FHL][#CT]
教師 ； 教員 。 <>
u: kheg'siefn'svy ⬆︎ 曲先生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.287] [p.287] [#FHL][#CT]
歌曲e5老師 。 <>
u: khør'tør siefn'svy ⬆︎ 考倒先生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.488] [p.488] [#FHL][#CT]
老師be7曉回答學生e5問題 。 <>
u: kuie'kog'siefn'svy ⬆︎ 鬼谷先生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.359] [p.359] [#FHL][#CT]
卜卦e5人當做卜卦e5神來拜e5仙人 。 <>
u: laau'siefn'svy ⬆︎ 劉先生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.938] [p.938] [#FHL][#CT]
劉備 。 <>
u: paix'siefn'svy ⬆︎ 拜先生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.579] [p.579] [#FHL][#CT]
拜師做徒弟 。 < 無 ∼∼∼ boe7曉得 。 >
u: piaq'siefn'svy ⬆︎ 壁先生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.659] [p.659] [#FHL][#CT]
油蟲e5別名 。 <>
u: pog'koax'siefn'svy ⬆︎ 卜卦先生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.902] [p.902] [#FHL][#CT]
<>
u: siefn'svy ⬆︎ 先生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.685] [p.685] [#FHL][#CT]
老師 ， 教師 ， 醫生 ， 師傅 。 < 做 ∼∼ ； 請 ∼∼ ； ∼∼ e5恩 ； 地理 ∼∼ ； 相命 ∼∼ ； ∼∼ 食hou7 phah土lang5 e5坐賬 ＝ 意思 ： 兩人鬥陣食物件 , 老師食khah濟 , 做工e5人ka7伊服侍soah食khah少 ； ∼∼ 無在館 , 學生搬海反 。 >
u: siefn'svy'kofng ⬆︎ 先生公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.685] [p.685] [#FHL][#CT]
先生e5父 。 <>
u: siefn'svy'lea siefn'svef/svy'lea ⬆︎ 先生禮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.685] [p.685] [#FHL][#CT]
對醫生或老師e5謝禮 。 <>
u: siefn'svy'mar ⬆︎ 先生媽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.685] [p.685] [#FHL][#CT]
( 1 ) 先生e5母 。 ( 2 ) 女醫生 。 <>
u: siefn'svy'niuu ⬆︎ 先生娘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.685] [p.685] [#FHL][#CT]
先生e5 bou2 。 <>
u: svy'siefn ⬆︎ 生銑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.657] [p.657] [#FHL][#CT]
( 1 ) 鐵氧化變銑 。 ( 2 ) 身軀生油垢 。 <( 1 ) 刀仔 ∼∼ 。 ( 2 ) 身軀 ∼∼ 。 >
u: sngx'mia'siefn'svy svuix'mia'syn'svef(漳) ⬆︎ 算命先生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.774] [p.774] [#FHL][#CT]
卜卦相命e5人 。 <>
u: te'lie'siefn'svy ⬆︎ 地理先生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.417] [p.417] [#FHL][#CT]
陰陽師 。 <>
u: tøq'thaau'siefn'svy ⬆︎ 桌頭先生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.469] [p.469] [#FHL][#CT]
( 1 ) 字典 。 ( 2 ) ＝ [ 桌頭 ]( 3 ) 。 <( 1 ) ～ ～ ～ ～ peng2看bai7就知 。 >
u: wn`siefn`svy ⬆︎ 蝹--先--生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.118] [p.118] [#FHL][#CT]
Un teh4 m7走e5人客 ， 食客 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources