Taiwanese–English dictionaries full-text search

tefng'e [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

top and bottom; the highest and lowest; on top and underneath; upper and lower; above and below

上下

🗣 tefng'e 🗣 (u: terng'e ⬆︎ ) 頂下 [wt][mo][[MK]] tíng-ē [#]

1. (Adj) || 上下、前後。指順序的前後，或空間的上下位置。

🗣le: (u: terng'e'hoex) 🗣 (頂下歲) (年齡相差一歲)

🗣 tefng'exhøex 🗣 (u: terng'e'hoex hex terng'e'høex ⬆︎ ) 頂下歲 [wt][mo][[MK]] tíng-ē-huè/tíng-ē-hè [#]

1. (Exp) || 年紀相仿。

🗣le: (u: Goarn afng'ar'bor terng'e'hoex.) 🗣 (阮翁仔某頂下歲。) (我們夫妻年紀相仿。)

🗣u: Lie aix køq ka y siør tefng`cit'e, y ciaq e'kix`tid. ⬆︎ 你愛閣共伊小叮一下，伊才會記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要再稍微叮嚀他一下，他才會記得。

🗣u: siuo tefng'e ⬆︎ 守燈下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

在昏黃的燈火下等候

🗣u: Køq koex cit ee zhvef'aang'tefng, tø e'taxng khvoax'tiøh yn taw. ⬆︎ 閣過一个青紅燈，就會當看著𪜶兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

再過一個紅綠燈，就可以看到他家了。

🗣u: Ciaf'ee liuo'tefng e'sae theh'khix svoar'be. ⬆︎ 遮的柳丁會使提去散賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些柳丁可以拿去零售。

🗣u: Cid pae ee tai'cix zøx liao bøo sviar sun'li, ciaq e khix ho laang phoxng'tefng. ⬆︎ 這擺的代誌做了無啥順利，才會去予人碰釘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次的事情做得不太順利，才會去碰到釘子。

🗣u: U tefng'thaq ee cie'irn, zuun'ar ciaq e'taxng peeng'afn jip karng. ⬆︎ 有燈塔的指引，船仔才會當平安入港。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有燈塔的指引，船才能夠平安入港。

🗣u: Tak tafng Mar'zor'svef, biø`lie lorng e khiøq'tefng'cvii. ⬆︎ 逐冬媽祖生，廟裡攏會抾丁錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每年天上聖母誕辰，廟方都會照每家男丁的人數，去徵收分攤的費用。

🗣u: Pve cit'e soaq pvoax'tefng`khix. ⬆︎ 病一下煞半丁去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

病一下竟然變成病夫了。

🗣u: Paxng khorng'beeng'tefng si cviaa hør ee biin'siok oah'tang, m'køq beq paxng tiøh'aix tviw'tii si m si e zø'seeng hoea'siøf'svoaf. ⬆︎ 放孔明燈是誠好的民俗活動，毋過欲放著愛張持是毋是會造成火燒山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

放天燈是很棒的民俗活動，不過要施放就要注意是否會引發森林火災。

🗣u: Taai'oaan biin'kafn e ti zhux au'piaq khngx cit'phuun'ar lieen'ciaw ngx'bang e'taxng thiafm'tefng. ⬆︎ 臺灣民間會佇厝後壁囥一盆仔蓮蕉向望會當添丁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臺灣民間會在房屋後面放一盆蓮蕉祈求生男丁。

angkøchiahchi [wt] [HTB] [wiki] u: aang'køf'chiaq'chi ⬆︎ [[...]]  [p.]

ruddy good health

紅光滿面

• Tefng'e pvi kaq bøeq sie, citmar iuxkøq angkøchiahchih`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Terng'e pve kaq boeq sie, cirm'ar iu'køq aang'køf'chiaq'chi af.; Terng'e pvi kaq bøeq sie, cid'mar iu'køq aang'køf'chiaq'chih`aq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Formerly he was sick unto death, now he is again in ruddy good health.
  前陣子病得要死，現在又紅光滿面了。

pid [wt] [HTB] [wiki] u: pid ⬆︎ [[...]]  [p.]

crevice, rift, crack, fissure

裂,破

• pit'huun [wt] [HTB] [wiki] u: pid'huun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  crack or split in a cup or plank
  裂痕(紋)

• Kvoathvisii chiuo e pid. [wt] [HTB] [wiki] u: Kvoaa'thvy'sii chiuo e pid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  In cold weather one's hands will crack (chap)
  冬天手會裂。

• Zhaa na phagjit phak sviw kuo øe pid (khix). [wt] [HTB] [wiki] u: Zhaa na phak'jit phak sviw kuo e pid (khix).; Zhaa na phak'jit phak sviw kuo øe pid (khix). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Wood will crack if left too long in the sun.
  木材要是晒太久會裂開。

• Cittex tepoef u pid (pit'huun), mxkuo bøe lau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tee'poef u pid (pid'huun), m'kuo be lau.; Cid'tex tee'poef u pid (pid'huun), m'kuo bøe lau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This teacup is cracked, but it doesn't leak.
  這個茶杯有裂痕，可是不會漏。

• Tøe-tang liawau piaq u cyn ze pit'huun. [wt] [HTB] [wiki] u: Te-tang liao'au piaq u cyn ze pid'huun.; Tøe-tang liao'au piaq u cyn ze pid'huun. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  After an earthquake, there are many cracks in the walls.
  地震後牆有很多裂痕。

• Na texng sviw toa ky ee thihtefng, zhaa e pid khuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Na texng sviw toa ky ee thiq'tefng, zhaa e pid khuy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you use too thick a nail, the wood will split.
  要是釘太大的釘子,木頭會裂開。

tefng'e [wt] [HTB] [wiki] u: terng'e ⬆︎ [[...]]  [p.]

top and bottom, the highest and lowest, on top and underneath, upper and lower, above and below

上下

tengha [wt] [HTB] [wiki] u: tefng'ha; (tefng'e) ⬆︎ [[...]]  [p.]

in the evening, beneath the lamp light, by night

燈下

tefng'e 頂下 [wt] [HTB] [wiki] u: terng'e ⬆︎ [[...]]  [p.]

上下

u: giah'tefng m'zay khaf'e'axm ⬆︎ 㩮燈不知脚下暗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.334] [p.334] [#FHL][#CT]

＝ 意思 ： 看be7 - tioh8家己e5缺點 。 <>

u: tefng'e ⬆︎ 燈下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.293] [p.293] [#FHL][#CT]

燈火e5下面 。 <>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 31