Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: thie'thaau.
DFT (5)
🗣 Bøexhiao thie'thaau, twtiøh hochiw. 🗣 (u: Be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw. Bøe'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw. ⬆︎ ) 袂曉剃頭，拄著鬍鬚。 [wt][mo][[MK]] Bē-hiáu thì-thâu, tú-tio̍h hôo-tshiu. [#]
1. () || 不會理髮，遇到大鬍子。理髮師技術還不夠純熟，首次上場就遇到一個大鬍子的客人，以致於手忙腳亂，不知道該如何是好。比喻在經驗不足的情況下，偏偏碰上了棘手的難題。
🗣le: (u: Thaau cit kafng zøx koex'kex, tø tuo'tiøh kofng'sy nii'tea sngx zorng'siaux, cyn'cviax chyn'chviu siok'gie korng`ee, “be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw”.) 🗣 (頭一工做會計，就拄著公司年底算總數，真正親像俗語講的，「袂曉剃頭，拄著鬍鬚」。) (第一天當會計，就遇到公司年底算總帳，真是像俗語說的，「不會理髮，遇到大鬍子」。)
🗣le: (u: Y thaau cit nii kax'zheq, tø khix kax'tiøh zoaan'hau siong bøo koay ee hid pafn, u'viar si “be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw”.) 🗣 (伊頭一年教冊，就去教著全校上無乖的彼班，有影是「袂曉剃頭，拄著鬍鬚」。) (他第一年教書，就去教到全校最不乖的那班，真的是「不會理髮，偏遇到絡腮鬍」。)
🗣 Cit jit thie'thaau, svaf jit ientaau. 🗣 (u: Cit jit thix'thaau, svaf jit ieen'taau. ⬆︎ ) 一日剃頭，三日緣投。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t ji̍t thì-thâu, sann ji̍t iân-tâu. [#]
1. () || 理一次髮，可以英俊個三天。理髮後會使人看起來清爽有神，自己順眼，別人也會有好印象。
🗣le: (u: Tuo khix thix'thaau'tiaxm thix'thaau tngr`laai, zhux'pvy'taw ee laang khvoax`tiøh tø ka goar øf'lør korng, “Cit jit thix'thaau, svaf jit ieen'taau.”) 🗣 (拄去剃頭店剃頭轉來，厝邊兜的人看著就共我呵咾講：「一日剃頭，三日緣投。」) (剛從理髮店理髮回來，鄰居看到就稱讚我說：「一天理髮，三天英俊。」)
🗣 thie'thautiaxm 🗣 (u: thix'thaau'tiaxm ⬆︎ ) 剃頭店 [wt][mo][[MK]] thì-thâu-tiàm [#]
1. (N) || 理髮店。專門修剪、整理頭髮的店鋪。
🗣 thiethaau-tøf/thie'thaau-tøf 🗣 (u: thix'thaau-tøf ⬆︎ ) 剃頭刀 [wt][mo][[MK]] thì-thâu-to [#]
1. (N) || 專門用來削剪頭髮的刀。
🗣 thiethaau/thie'thaau 🗣 (u: thix'thaau ⬆︎ ) 剃頭 [wt][mo][[MK]] thì-thâu [#]
1. (V) || 理髮。修剪、梳理頭髮。
Maryknoll (14)
khaq khix [wt] [HTB] [wiki] u: khaq khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
little farther ahead
再過去
Mxbad thie'thaau, twtiøh hochiw. [wt] [HTB] [wiki] u: M'bad thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw. ⬆︎ [[...]]  [p.]
The barber who has never given a haircut has as his first customer a bearded gentleman.
未曾理髮,遇到虯髯客,剛開始新的工作,就遇到棘手的事。
phvae thie'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: phvae thix'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
hard to cut the hair, hard to handle
不容易理髮,很難對付
say [wt] [HTB] [wiki] u: say ⬆︎ [[...]]  [p.]
master workman, suffix to a skilled workman's name to show respect, as "a-shiong-sai"
師,匠人
thie'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: thix'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
get a hair cut, shave the head
理髮
thie'thausay [wt] [HTB] [wiki] u: thix'thaau'say; (thix'thaau-say'hu) ⬆︎ [[...]]  [p.]
barber
理髮師
thie'thautiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: thix'thaau'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]
barber shop
理髮店
EDUTECH_GTW (1)
thie'thaau 剃頭 [wt] [HTB] [wiki] u: thix'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
剃頭

Taiwanese Dictionaries — Sources