Taiwanese-English dictionaries full-text search

taqphoax thih'øee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wear out iron shoes ─ search painstakingly everywhere

踏破鐵鞋

thih [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

behind; late

遲

thih'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

iron

鐵

thih'axn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

thih'ixn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

brand; to brand

烙印

thih'oaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

🗣 ciaqtaang-ciaqthiq 🗣 (u: ciah'taang-ciah'thiq) 食銅食鐵 [wt][mo] tsia̍h-tâng-tsia̍h-thih [#]

1. (Exp) || 指人凶狠殘暴。

🗣le: (u: Y ciah'taang'ciah'thiq, maix khix jiar`y.) 🗣 (伊食銅食鐵，莫去惹伊。) (他凶狠殘暴，別去惹他。)

2. (Exp) || 官僚奸商惡霸等仗勢獲取暴利。

🗣le: (u: Cid ee kao'kvoaf sviar'miq khof'mie'siorng tøf kvar theh, cyn'cviax si ciah'taang'ciah'thiq ciah kaux af'luo'miq.) 🗣 (這个狗官啥物khoo-mí-sióng都敢提，真正是食銅食鐵食到a-lú-mih。) (這個狗官什麼樣的回扣都敢拿，真的是吃人不吐骨頭。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 guafkhox 🗣 (u: guu'ar'khox) 牛仔褲 [wt][mo] gû-á-khòo [#]

1. (N) || 原來為一種藍色帆布做成的工作褲，後來成為流行的服裝。早期叫「拍鐵仔褲」(phah-thih-á-khòo)。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kngrthiq 🗣 (u: kngx'thiq) 鋼鐵 [wt][mo] kǹg-thih [#]

1. (N) || 鋼和鐵的合稱，也泛指鋼鐵類的金屬。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 køthiq 🗣 (u: køf'thiq) 高鐵 [wt][mo] ko-thih [#]

1. () (CE) high speed rail || 高鐵
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Lamhoethihlo 🗣 (u: Laam'hoee'thiq'lo) 南迴鐵路 [wt][mo] Lâm-huê-thih-lōo [#]

1. () || 火車幹線
tonggi: ; s'tuix:

🗣 peqthih'ar 🗣 (u: peh'thiq'ar) 白鐵仔 [wt][mo] pe̍h-thih-á [#]

1. (N) || 不鏽鋼。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahthih'afkhox 🗣 (u: phaq'thiq'ar'khox) 拍鐵仔褲 [wt][mo] phah-thih-á-khòo [#]

1. (N) || 牛仔褲。早期美國西部移民者所穿的工作服。用帳篷布縫製而成，質地堅韌，不易磨損。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahthih'afsay 🗣 (u: phaq'thiq'ar'say) 拍鐵仔師 [wt][mo] phah-thih-á-sai [#]

1. (N) || 打鐵匠。以打造鐵器為職業的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahthiq 🗣 (u: phaq'thiq) 拍鐵 [wt][mo] phah-thih [#]

1. (V) || 打鐵。製造鐵器。

🗣le: (u: Laang korng phaq'thiq aix thaxn siøf, lie cid'mar m zøx beq tarn kaq ti'sii?) 🗣 (人講拍鐵愛趁燒，你這馬毋做欲等甲底時？) (人家說打鐵要趁熱，你現在不做要等到什麼時候呢？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 segthiq 🗣 (u: sek'thiq) 熟鐵 [wt][mo] si̍k-thih [#]

1. (N) || 鍛鐵。經過冶鍊以減少含碳量的鐵。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 svethiq/svithiq 🗣 (u: svef/svy'thiq) 生鐵 [wt][mo] senn-thih/sinn-thih [#]

1. (N) || 生鐵、鑄鐵。含鐵的礦石，經鼓風爐冶鍊，所得到的粗鐵。含碳量較高，性質既硬且脆。可繼續鍛鍊，除去碳和雜質，來製造熟鐵或鋼等。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taithiq 🗣 (u: Taai'thiq) 臺鐵 [wt][mo] Tâi-thih [#]

1. () (CE) Taiwan Railways || 臺鐵
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thih 🗣 (u: thih) 喋^t [wt][mo] thi̍h [#]

1. (V) to love to talk; wordy; talkative || 愛說話、多言。

🗣le: (u: Toa'cih hexng thih.) 🗣 (大舌興喋。) (口吃又愛說話。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thih'mngg/thihmngg 🗣 (u: thiq'mngg) 鐵門 [wt][mo] thih-mn̂g [#]

1. () (CE) steel door; iron gate; grille || 鐵門
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihbea 🗣 (u: thiq'bea) 鐵馬 [wt][mo] thih-bé [#]

1. (N) || 腳踏車。一種利用雙腳踩踏板前進的兩輪車。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihchiaq 🗣 (u: thiq'chiaq) 鐵鍤 [wt][mo] thih-tshiah [#]

1. (N) || 四齒耙。鐵製形成長尖錐形的四齒耙子，用以耙土、耙堆肥、耙草。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihcid 🗣 (u: thiq'cid) 鐵質 [wt][mo] thih-tsit [#]

1. () (CE) iron (usually as a nutrient); iron-containing (food) || 鐵質
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihguar 🗣 (u: thiq'guu'ar) 鐵牛仔 [wt][mo] thih-gû-á [#]

1. (N) || 耕耘機。用來代替牛隻耕地的機械化農具。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihkafng 🗣 (u: thiq'kafng) 鐵工 [wt][mo] thih-kang [#]

1. (N) || 鐵匠。製造或整修鐵器的工匠。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihkaq 🗣 (u: thiq'kaq) 鐵甲 [wt][mo] thih-kah [#]

1. (N) || 盔甲。鐵片所製成的戰服。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihkhie 🗣 (u: thiq'khie) 鐵齒 [wt][mo] thih-khí [#]

1. (Adj) || 倔強嘴硬不信邪。

🗣le: (u: Lie m'thafng ciaq'ni thiq'khie! Thviaf lau'toa'laang ee oe tø bøo m'tiøh.) 🗣 (你毋通遮爾鐵齒！聽老大人的話就無毋著。) (你不要這麼倔強！聽長輩的話就沒錯了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihkhie-tanggezøo 🗣 (u: thiq'khie-taang'gee'zøo) 鐵齒銅牙槽 [wt][mo] thih-khí tâng-gê-tsô [#]

1. (Exp) || 固執的、頑固的、不信邪的。

🗣le: (u: Y cyn'cviax si thiq'khie taang'gee'zøo.) 🗣 (伊真正是鐵齒銅牙槽。) (他真是頑固。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihkilo 🗣 (u: thiq'ky'lo) 鐵枝路 [wt][mo] thih-ki-lōo [#]

1. (N) || 鋪設鐵軌，供火車、電車通行的道路。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihkui 🗣 (u: thiq'kui) 鐵櫃 [wt][mo] thih-kuī [#]

1. (N) || 用鐵做成的櫃子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihkut'ar-svy/thihkut'ar-svef 🗣 (u: thiq'kud'ar-svef/svy) 鐵骨仔生 [wt][mo] thih-kut-á-senn/thih-kut-á-sinn [#]

1. (Exp) || 形容長得瘦但體格卻是結實強健。

🗣le: (u: Lie m'thafng khvoax y svef'zøx sex'liap'cie, y si thiq'kud'ar'svef.) 🗣 (你毋通看伊生做細粒子，伊是鐵骨仔生。) (你不要看他個子嬌小，他可是結實強健的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihky 🗣 (u: thiq'ky) 鐵枝 [wt][mo] thih-ki [#]

1. (N) || 指鐵條，或指鋼筋。

2. (N) || 火車的鐵軌。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihlaang 🗣 (u: thiq'laang) 鐵人 [wt][mo] thih-lâng [#]

1. (N) || 比喻人身體非常強健，像鐵打的一樣。

2. (N) || 千斤頂。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihlo 🗣 (u: thiq'lo) 鐵路 [wt][mo] thih-lōo [#]

1. () (CE) railroad; railway; CL:條|条[tiao2] || 鐵路
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihpafng 🗣 (u: thiq'pafng) 鐵枋 [wt][mo] thih-pang [#]

1. (N) || 鐵製的板狀物。

2. (N) || 比喻棘手的問題，或者難以應付的人。

🗣le: (u: Cid pae y khix thad'tiøh thiq'pafng`aq.) 🗣 (這擺伊去踢著鐵枋矣。) (這回他去碰到棘手的難題了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihphviar 🗣 (u: thiq'phviar) 鐵鉼 [wt][mo] thih-phiánn [#]

1. (N) || 鐵片。

🗣le: (u: Zhux'terng khaxm thiq'phviar, joah`laang e sviw joah.) 🗣 (厝頂崁鐵鉼，熱人會傷熱。) (屋頂蓋鐵片，夏天會太熱。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihsaochiuo 🗣 (u: thiq'saux'chiuo) 鐵掃帚 [wt][mo] thih-sàu-tshiú [#]

1. (N) || 以前指給夫家帶來厄運的女人。相士的用語。

🗣le: (u: Kaf'tøf'peeng, thiq'saux'chiuo.) 🗣 (鉸刀爿，鐵掃帚。) (舊時指命中帶剪刀、鐵掃把的女人會帶來傷害夫家住宅的厄運，所以沒有人敢娶。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihsiefn 🗣 (u: thiq'siefn) 鐵鉎 [wt][mo] thih-sian [#]

1. (N) || 鐵鏽。鐵在潮溼的空氣中所產生的氧化物，可分褐鏽和黑鏽兩種。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihtefng 🗣 (u: thiq'tefng) 鐵釘 [wt][mo] thih-ting [#]

1. (N) || 鐵鑄成的釘子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihteng'ar 🗣 (u: thiq'tefng'ar) 鐵釘仔 [wt][mo] thih-ting-á [#]

1. (N) || 鐵釘。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihtengbarn 🗣 (u: thiq'tefng'barn) 鐵釘挽 [wt][mo] thih-ting-bán [#]

1. (N) || 拔鐵釘的工具。

🗣le: (u: Texng m'tiøh sor'zai ee thiq'tefng'ar tiøh eng thiq'tefng'barn barn`khie'laai.) 🗣 (釘毋著所在的鐵釘仔著用鐵釘挽挽起來。) (釘錯地方的鐵釘要用拔釘器拔起來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihtharng 🗣 (u: thiq'tharng) 鐵桶 [wt][mo] thih-tháng [#]

1. (N) || 鐵製的桶子、水桶。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihthuii 🗣 (u: thiq'thuii) 鐵槌 [wt][mo] thih-thuî [#]

1. (N) || 榔頭。鐵製的槌子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihtø 🗣 (u: thiq'tø) 鐵道 [wt][mo] thih-tō [#]

1. () (CE) railway line; rail track || 鐵道
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thiq 🗣 (u: Thiq) 鐵 [wt][mo] Thih [#]

1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiq 🗣 (u: thiq) 鐵^p [wt][mo] thih [#]

1. (N) iron || 金屬名。呈銀白色，延展性強，常冶煉成各種材料，使用廣泛。

🗣le: (u: thiq'ky) 🗣 (鐵枝) (鐵條)

🗣le: (u: thiq'tharng) 🗣 (鐵桶) (鐵桶)

2. (Adj) firm; firmly; hard; stable; strong; sturdy; robust; stubborn; obstinate; unbending || 引申為堅固、強壯或倔強的。

🗣le: (u: thiq'laang) 🗣 (鐵人) (身體強健如鐵打)

🗣le: (u: thiq'khie) 🗣 (鐵齒) (嘴硬不信邪)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiqsioong 🗣 (u: thih'sioong) 喋詳 [wt][mo] thi̍h-siông [#]

1. (V) || 多話、枝枝節節，雜七雜八的言語，且內容多是無關緊要的閒扯淡。

🗣le: (u: Goar kox kaq zhux'pvy thih'sioong, soaq be'hux zuo'taux.) 🗣 (我顧佮厝邊喋詳，煞袂赴煮晝。) (我顧著和鄰居閒扯淡，竟來不及煮午飯。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Toaxcih køq hexng thih. 🗣 (u: Toa'cih køq hexng thih.) 大舌閣興喋。 [wt][mo] Tuā-tsi̍h koh hìng thi̍h. [#]

1. () || 口吃又愛說話。「喋」本指人說話結結巴巴，「興喋」在這裡指喜歡說話或插嘴。通常不指稱真正口吃的人，而是用來形容人話說不清楚，偏偏又很愛表示意見。

🗣le: (u: Cid ee laang kau'oe, køq korng kaq khix'khix'tøx'tøx, tø u laang me y “toa'cih køq hexng thih”.) 🗣 (這个人厚話，閣講甲去去倒倒，就有人罵伊「大舌閣興喋」。) (這個人話多，又說得顛三倒四，就有人罵他「口吃又愛說話」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøexha-thiq 🗣 (u: te toe'ha'thiq tøe'ha-thiq) 地下鐵 [wt][mo] tē-hā-thih/tuē-hā-thih [#]

1. () (CE) subway; metro; underground || 地下鐵
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Tuix Taai'pag ze køf'thiq kaux Taai'tiofng siong'kuo si cit tiarm thorng zefng. 對臺北坐高鐵到臺中上久是一點捅鐘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從臺北坐高鐵到臺中最久是一個多小時。

🗣u: thiq'khie taang gee'zøo 鐵齒銅牙槽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比喻頑固嘴硬的人

🗣u: thiq'kud'ar'svef 鐵骨仔生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長相瘦骨嶙峋

🗣u: Ka hid ky thiq'ky'ar piefn ho oafn. 共彼枝鐵枝仔扳予彎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把那枝鐵條弄彎。

🗣u: thiq'siah 鐵杓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鐵杓

🗣u: Iong thiq'ky tuo mngg. 用鐵枝拄門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用鐵條支撐門。

🗣u: Laang korng phaq'thiq aix thaxn siøf, lie cid'mar m zøx beq tarn kaq ti'sii? 人講拍鐵愛趁燒，你這馬毋做欲等甲底時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說打鐵要趁熱，你現在不做要等到什麼時候呢？

🗣u: thiq'parn 鐵板 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鐵板

🗣u: thiq'pafng 鐵枋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鐵板

🗣u: hiap thiq'tefng'ar 拹鐵釘仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

搖動鐵釘

🗣u: thiq'tharng 鐵桶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鐵桶

🗣u: thiq ah 鐵盒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鐵盒

🗣u: Toa'cih hexng thih. 大舌興喋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

口吃又愛說話。

🗣u: kar thiq mngg 絞鐵門 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

捲鐵門

🗣u: Lo'thaau tvaf tefng'sym, lo'boea tvaf thiq'thuii. 路頭擔燈心，路尾擔鐵槌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開始像擔燈心，最後像擔鐵鎚。比喻起頭容易，堅持到底卻很困難。

🗣u: thiq'siefn 鐵鉎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鐵鏽

🗣u: viuu thiq 熔鐵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

熔鐵

🗣u: Køf'thiq sae cin'pong chiaf'sog e'taxng chiaw'koex svaf'paq kofng'lie. 高鐵駛盡磅車速會當超過三百公里。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

高鐵最高車速可超過三百公里。

🗣u: thiq'phviar 鐵鉼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鐵片

🗣u: svaf phviar thiq'phviar 三鉼鐵鉼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三片鐵片

🗣u: sek'thiq 熟鐵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

將生鐵在爐中加熱鍛煉，燒去部分碳，而使含碳量減少的鐵。

🗣u: thiq'svoax 鐵線 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鐵線

🗣u: kngx'thiq 鋼鐵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鋼鐵

🗣u: thiq'oef'ar 鐵鍋仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鐵鍋

🗣u: thiq'kui 鐵櫃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鐵櫃

🗣u: Iong thiq'svoax liau ho y aan. 用鐵線繚予伊絚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用鐵絲纏緊繞緊。

🗣u: thiq'ky 鐵枝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鐵條

🗣u: thiq'tharng 鐵桶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鐵桶

🗣u: thiq'laang 鐵人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

身體強健如鐵打

🗣u: thiq'khie 鐵齒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嘴硬不信邪

🗣u: Cid pae y khix thad'tiøh thiq'pafng`aq. 這擺伊去踢著鐵枋矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這回他去碰到棘手的難題了。

🗣u: Lie m'thafng khvoax y svef'zøx sex'liap'cie, y si thiq'kud'ar'svef. 你毋通看伊生做細粒子，伊是鐵骨仔生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要看他個子嬌小，他可是結實強健的。

🗣u: Lie m'thafng ciaq'ni thiq'khie! Thviaf lau'toa'laang ee oe tø bøo m'tiøh. 你毋通遮爾鐵齒！聽老大人的話就無毋著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要這麼倔強！聽長輩的話就沒錯了。

🗣u: Y cyn'cviax si thiq'khie taang'gee'zøo. 伊真正是鐵齒銅牙槽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他真是頑固。

🗣u: thiq'koaxn 鐵罐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鐵罐

🗣u: Thiq'ar aix gaxn'kngx`koex ciaq e teng. 鐵仔愛𫝏鋼過才會𠕇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鋼鐵要經過淬鍊才會變硬。

🗣u: Beq oaan'seeng cid tiaau køf'sog thiq'lo, tiøh køq thun'cvii. 欲完成這條高速鐵路，著閣坉錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想要完成這條高速鐵路，得再填補資金。

🗣u: Y ciah'taang'ciah'thiq, maix khix jiar`y. 伊食銅食鐵，莫去惹伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他凶狠殘暴，別去惹他。

🗣u: Cid ee kao'kvoaf sviar'miq khof'mie'siorng tøf kvar theh, cyn'cviax si ciah'taang'ciah'thiq ciah kaux af'luo'miq. 這个狗官啥物khoo-mí-sióng都敢提，真正是食銅食鐵食到a-lú-mih。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個狗官什麼樣的回扣都敢拿，真的是吃人不吐骨頭。

🗣u: Cid'ky thiq'ar, khah cit ieen of'siefn. 這枝鐵仔，卡一沿烏鉎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這枝鐵條，卡了一層黑鏽。

🗣u: Goar kox kaq zhux'pvy thih'sioong, soaq be'hux zuo'taux. 我顧佮厝邊喋詳，煞袂赴煮晝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我顧著和鄰居閒扯淡，竟來不及煮午飯。

🗣u: Y lat'thaau cviaa par, hiaq zhof ee thiq'ky e'sae gve'ao zøx kao'zap to. 伊力頭誠飽，遐粗的鐵枝會使硬拗做九十度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他力氣很充足，那麼粗的鐵條可以硬扳成九十度。

🗣u: Hau'tviuo po'piin si khuy'chiaf laai siong'pafn`ee, kyn'ar'jit nar e khiaa thiq'bea laai hak'hau? 校長步頻是開車來上班的，今仔日哪會騎鐵馬來學校？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

校長向來都是開車來上班的，今天怎麼會騎腳踏車來學校？

🗣u: Texng m'tiøh sor'zai ee thiq'tefng'ar tiøh eng thiq'tefng'barn barn`khie'laai. 釘毋著所在的鐵釘仔著用鐵釘挽挽起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

釘錯地方的鐵釘要用拔釘器拔起來。

🗣u: Kaf'tøf'peeng, thiq'saux'chiuo. 鉸刀爿，鐵掃帚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舊時指命中帶剪刀、鐵掃把的女人會帶來傷害夫家住宅的厄運，所以沒有人敢娶。

🗣u: Zhux'terng khaxm thiq'phviar, joah`laang e sviw joah. 厝頂崁鐵鉼，熱人會傷熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

屋頂蓋鐵片，夏天會太熱。

🗣u: Ciøh'thaau sviw toa liap, tiøh eng thiq'kiau ciaq kiau e khie`laai. 石頭傷大粒，著用鐵撬才撬會起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

石頭太大了，要用鐵撬才撬得開。

🗣u: Larn sefng ze køf'thiq laai'khix Taai'tiofng, ciaq'køq pvoaa hoea'chiaf khix Toa'to zhafm'koafn Hoong'khef Sw'vi. 咱先坐高鐵來去臺中，才閣盤火車去大肚參觀磺溪書院。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們先搭高鐵去臺中，再轉搭火車去大肚參觀磺溪書院。

🗣u: Y gaau korng'oe, ma hexng korng'oe, zorng`si u'sii'ar korng ee oe tøf bøo'viar'bøo'ciaq, borng thih`ee nia'nia, cyn'cviax si cit khof “cit zhuix koax siafng cih” ee laang. 伊𠢕講話，嘛興講話，總是有時仔講的話都無影無跡，罔喋的爾爾，真正是一箍「一喙掛雙舌」的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他能說善道，也喜歡說話，不過有時候說的話全是無憑無據的，隨便說說的而已，真的是個「一張嘴長兩個舌頭」的人。

🗣u: Khvoax laang pux`ee pux cviu thvy, larn si saxn kaq tng'zhuxn'thiq, na sviu'tiøh “svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun”, tø borng zøx borng to, khvoax u cit kafng e zhud'thaau'thvy`be. 看人富的富上天，咱是散甲斷寸鐵，若想著「三年一閏，好歹照輪」，就罔做罔度，看有一工會出頭天袂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看到人家富裕得高上天際，我卻窮到身無分文。若想到「風水輪流轉」，就勉強工作糊口，看看是不是有一工會出人頭地。

taqphoax thih'øee [wt] [HTB] [wiki] u: tah'phoax thiq'ee; tah'phoax thiq'øee [[...]] 

wear out iron shoes — search painstakingly everywhere

踏破鐵鞋

thih'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'ar [[...]] 

iron

鐵

thih'øee [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'ee; thiq'øee [[...]] 

leg brace

鐵鞋

thiqthih-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: thih'thih'kiøx; thih'thih-kiøx [[...]] 

to boast, to stammer or stutter

吹牛,口吃

toaxcih herngthih [wt] [HTB] [wiki] u: toa'cih hexng'thih [[...]] 

A clumsy person always wants to show off. You don't have the necessary ability. (Lit. A person who stutters always wants to talk.)

口吃愛講話,笨拙偏愛出風頭

thih'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'ar [[...]] 

iron (also Myrsine sequinii)

鐵

thih'mngg [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'mngg [[...]] 

steel door

鐵門

thih'øee [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'øee [[...]] 

orthopedic braces

矯形護腳器; 鐵鞋

thih'øef [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'øef [[...]] 

iron pot

鐵鍋

kiok [wt] [HTB] [wiki] u: kiok [[...]][i#] [p.138]

Nsf : bureau <kau3-iok8-kiok8: local bureau of education>, <thih-lou7-kiok8: provincial bureau of railways>

局

patsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: pad'siefn [[...]][i#] [p.197]

N/Tao : The Eight Immortals (TiuN Ko-lo2, Chiong-Li7-koa5n, Lu7-To7ng-pin, Cho5 Kok-k7u, Li2 Thih-koa2i, Ha5n Sion-chu2, Na5 Chha2i-ho5, Ho5 Sian-koo)

八仙

thih'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'ar [[...]][i#] [p.284]

N châng : sequin myrsine, Myrsine sequinii

大明橘

thih'øef [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'ef; thiq'øef [[...]][i#] [p.284]

N ê : iron pot

鐵鍋

thih'øee [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'ee; thiq'øee [[...]][i#] [p.284]

N : orthopedic braces

矯形護腳器

thih'mngg [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'mngg [[...]][i#] [p.284]

N sìⁿ : steel door

鐵門

thih'øef [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'oef; thiq'øef [[...]][i#] [p.284]

N ê : iron pot

鐵鍋

thih'øee [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'oee; thiq'øee [[...]][i#] [p.284]

N : orthopedic braces

鐵鞋

u: thoaf'thih [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.287]

SV : slow and lingering (disease, etc)

拖延

u: vaf'vaf 哎哎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0002] [#666]

( 1 ) ( 2 )<( 1 )∼∼ 哭 ＝ gin2 - a2等aN - aN哭 。 ( 2 ) iN - iN ∼∼ ＝ thih - thih thuh - thuh講話 。 >

u: chixn'thih'thih 凊鐵鐵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0225] [#8053]

kah - na2鐵hiah - nih8冷 。 <>

u: liah'ciim zao'thih 掠蟳走thih8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39066]

＝ [ 掠龜走鱉 ] 。 <>

u: sviuu'lab'lab 𣻸踏踏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0679] [#54690]

形容黏thih - thih e5款式 。 < 桌頂 ∼∼∼ 。 >

u: taam'thih'thih 澹thih8-thih8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0053] [#57077]

形容澹e5款式 。 <>

u: thaau'khag 頭殼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0027] [#59563]

動物e5首級 。 <∼∼ 碗 ； ∼∼ 碗髓 ； ∼∼ 骨 ； ∼∼ 光liu - liu ;∼∼ khok8 - khok8 - tam3 ;∼∼ 相khok8 ;∼∼ 燒 ； ∼∼ 心 ； ∼∼ 痛 ； ∼∼ thih - thih = 頭le5 - le5 ;∼∼ teng7 ;∼∼ 頂 ； kiaN2孫 ∼∼ teng7 ;∼∼ 舂 -- tioh8 ;∼∼ 尾 ； ∼∼ 抹硼 ( phiN7 ) 酸去飼虎 ＝ 戇kah m7知危險 ； ∼∼ 戴烘爐 ； ∼∼ 插雉雞尾 ＝ 學生番插雉雞毛 , 指裝糊塗e5意思 >

u: thih thih8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0256] [#60429]

( 1 ) 講話大舌 。 ( 2 ) 病等真嚴重 。 <( 1 ) 講話 ～ ～ 叫 。 ( 2 ) TaN都真 ～ -- lah 。 >

u: thih`ee thih8的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0257] [#60430]

講話大舌e5人 。 <>

u: thih'thih 䛏䛏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0265] [#60431]

( 1 ) 大舌 。 ( 2 ) 形容物件真重 。 <( 1 ) ～ ～ 叫 ； ～ ～ 哮 。 >

u: thih'thih'khuxn 䛏䛏睏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0265] [#60432]

重病人等睏kah m7知人 。 <>

u: thih'thih'thuh'thuh 䛏䛏愚愚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0265] [#60433]

講話大舌e5款式 。 <>

u: thih'thuh'kiøx 䛏愚叫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0266] [#60434]

形容講話大舌 。 < 講話 ∼∼∼ 。 >

u: thoaf'thih 拖䛏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0431] [#61113]

拖砂 ； 廷遲 。 < 做tai7 - chi3 m7 - thang ～ ～ ； ～ ～ 病 ＝ 慢性病 。 >

u: thiq'thiq 剃剃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0265/B0271] [#68484]

( 泉 ) ＝ [ 剃 ( thih )] 。 <>

u: thih'thih'kiøx 䛏䛏叫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0265] [#68488]

大舌講話be7清楚 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 789