Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: jiar.
HTB (4)
jiar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
bring about or cause; provoke; to stir up something get oneself into difficulties; provoke
惹
jiar laang zuobok [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
attract attention (especially undesirable attention)
惹人注目
jiar sixhuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
make mischief; incur unnecessary trouble
惹是非
jiar taixcix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
bring trouble on oneself
惹事; 惹代誌
DFT (4)
🗣 jiafsu 🗣 (u: jiar'su ⬆︎ ) 惹事 [wt][mo][[MK]] jiá-sū/liá-sū [#]
1. (V) || 招引或製造麻煩。
🗣le: (u: Lie arn'nef six'kex jiar'su, sit'zai cyn khør'vox.) 🗣 (你按呢四界惹事，實在真可惡。) (你這樣到處惹事生非，實在真可惡。)
🗣 jiar 🗣 (u: jiar ⬆︎ ) 惹 [wt][mo][[MK]] jiá/liá [#]
1. (V) to give rise to; to lead to; to cause; to draw; to attract; to incur; to solicit || 引起、招來。
🗣le: (u: jiar'tai'cix) 🗣 (惹代誌) (招惹事情，帶來麻煩。)
2. (V) to evoke other people's emotions to change || 引發別人情緒的變化。
🗣le: (u: Lie maix jiar goar siu'khix.) 🗣 (你莫惹我受氣。) (你別惹我生氣。)
🗣 Jiar hiim jiar hor, mxthafng jiaftiøh chiahza'bor. 🗣 (u: Jiar hiim jiar hor, m'thafng jiar'tiøh chiaq'zaf'bor. ⬆︎ ) 惹熊惹虎，毋通惹著刺查某。 [wt][mo][[MK]] Jiá hîm jiá hóo, m̄-thang jiá-tio̍h tshiah-tsa-bóo. [#]
1. () || 招惹熊招惹虎，別招惹凶悍的女人。比喻悍婦得罪不得。
🗣le: (u: Ka lie korng “jiar hiim jiar hor, m'thafng jiar'tiøh chiaq'zaf'bor”, lie tøf m thviaf, kvar khix ka hid ee thaau'kef'niuu chiaxng'sviaf, cid pae zay'sie`aq`hvoq?) 🗣 (共你講「惹熊惹虎，毋通惹著刺查某」，你都毋聽，敢去共彼个頭家娘唱聲，這擺知死矣乎？) (跟你說過「千萬別招惹兇悍的女人」，你就不聽勸，敢去跟那個老闆娘挑釁，這下知道嚴重性了吧？)
🗣 jiar-taixcix 🗣 (u: jiar-tai'cix ⬆︎ ) 惹代誌 [wt][mo][[MK]] jiá-tāi-tsì/liá-tāi-tsì [#]
1. (V) || 惹禍、闖禍。惹是生非，引起禍端。
🗣le: (u: Y iu'køq jiar'tai'cix`aq.) 🗣 (伊又閣惹代誌矣。) (他又闖禍了。)
DFT_lk (17)
🗣u: Cid'khof'uii'ar lorng si y ee te'thaau, lie m'thafng khix jiar`y. ⬆︎ 這箍圍仔攏是伊的地頭，你毋通去惹伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這一帶都是他的地盤，你不要去惹他。
🗣u: Jiar hiim jiar hor, m'thafng jiar'tiøh chiaq'zaf'bor. ⬆︎ 惹熊惹虎，毋通惹著刺查某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
就算招惹熊、虎等猛獸，也不要招惹凶悍的女人。比喻招惹凶惡的女人，比招惹到熊、虎等猛獸，後果更不堪設想。
🗣u: Y hid ee laang cyn gaau khiøq'hin, lie maix khix jiar`y. ⬆︎ 伊彼个人真𠢕抾恨，你莫去惹伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他那個人很會記恨，你別去惹他。
🗣u: Y tngf ti hofng'hoea'thaau, lie chiefn'ban m'thafng khix jiar`y. ⬆︎ 伊當佇風火頭，你千萬毋通去惹伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他正在氣頭上，你千萬不要去招惹他。
🗣u: Thex laang thoaan'oe m'thafng thvy'oe, bøo, e jiar si'huy. ⬆︎ 替人傳話毋通添話，無，會惹是非。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
替人傳話不要添油加醋，不然，會招惹是非。
🗣u: Bøo'tai'bøo'cix lie si'arn'zvoar e khix jiar`y? ⬆︎ 無代無誌你是按怎會去惹伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
平白無故你幹嘛去惹他？
🗣u: jiar'tai'cix ⬆︎ 惹代誌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
招惹事情，帶來麻煩。
🗣u: Lie maix jiar goar siu'khix. ⬆︎ 你莫惹我受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你別惹我生氣。
🗣u: Y iu'køq jiar'tai'cix`aq. ⬆︎ 伊又閣惹代誌矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他又闖禍了。
🗣u: Lie arn'nef six'kex jiar'su, sit'zai cyn khør'vox. ⬆︎ 你按呢四界惹事，實在真可惡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這樣到處惹事生非，實在真可惡。
🗣u: jiar hø cviu syn ⬆︎ 惹禍上身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
惹禍上身
🗣u: Hid ee laang hvoaai'pax'pax, lie m'thafng khix jiar`y. ⬆︎ 彼个人橫霸霸，你毋通去惹伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個人霸道蠻橫不講理，你不要去惹他。
🗣u: Y larng toa khoaan, goar jiar y be khie. ⬆︎ 伊攏大權，我惹伊袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他總攬大權，我惹不起他。
🗣u: Goar kerng'køx`lie, cid'mar siong'hør maix jiar`goar! ⬆︎ 我警告你，這馬上好莫惹我！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我警告你，現在最好別惹我！
🗣u: jiar'tiøh kag'phafng ⬆︎ 惹著角蜂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
惹上壞人或禍事
🗣u: Y ciah'taang'ciah'thiq, maix khix jiar`y. ⬆︎ 伊食銅食鐵，莫去惹伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他凶狠殘暴，別去惹他。
🗣u: Ka lie korng “jiar hiim jiar hor, m'thafng jiar'tiøh chiaq'zaf'bor”, lie tøf m thviaf, kvar khix ka hid ee thaau'kef'niuu chiaxng'sviaf, cid pae zay'sie`aq`hvoq? ⬆︎ 共你講「惹熊惹虎，毋通惹著刺查某」，你都毋聽，敢去共彼个頭家娘唱聲，這擺知死矣乎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
跟你說過「千萬別招惹兇悍的女人」，你就不聽勸，敢去跟那個老闆娘挑釁，這下知道嚴重性了吧？
Maryknoll (13)
bøsu jiafsu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'su jiar'su ⬆︎ [[...]]  [p.]
go looking for trouble, raise unnecessary troubles
無事找事,惹麻煩
ciau'hoaf jiafzhao [wt] [HTB] [wiki] u: ciaw'hoaf jiar'zhao ⬆︎ [[...]]  [p.]
lascivious (usually said of a male), wolfish, a seducer of women
招花惹草
zuxjiar [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jiar ⬆︎ [[...]]  [p.]
cause to happen by oneself
自惹
jiar [wt] [HTB] [wiki] u: jiar ⬆︎ [[...]]  [p.]
to stir up something get oneself into difficulties, provoke
惹
jiafzhao liamhoef [wt] [HTB] [wiki] u: jiar'zhao liafm'hoef ⬆︎ [[...]]  [p.]
have one love affair after another (said of males)
惹草拈花
jiafe [wt] [HTB] [wiki] u: jiar'e ⬆︎ [[...]]  [p.]
bring calamity on oneself
惹禍
Jiar hiim jiar hor, mxthafng jiaftiøh chiahza'bor. [wt] [HTB] [wiki] u: Jiar hiim jiar hor, m'thafng jiar'tiøh chiaq'zaf'bor. ⬆︎ [[...]]  [p.]
Tease a bear and rouse a tiger, but don't provoke a hot tempered woman.
惹熊惹虎，不要惹到悍婦。
jiafhøea siøsyn [wt] [HTB] [wiki] u: jiar'hoea siøf'syn; jiar'høea siøf'syn ⬆︎ [[...]]  [p.]
stir a fire and burn oneself — to bring trouble upon oneself
惹火燒身
jiar laang zuobok [wt] [HTB] [wiki] u: jiar laang zux'bok ⬆︎ [[...]]  [p.]
attract attention (especially undesirable attention)
惹人注目
jiar sixhuy [wt] [HTB] [wiki] u: jiar si'huy ⬆︎ [[...]]  [p.]
make mischief, incur unnecessary trouble
惹是非
jiafsu [wt] [HTB] [wiki] u: jiar'su; (jiar tai'cix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
bring trouble on oneself
惹事
EDUTECH (7)
ciaujiar 招惹 [wt] [HTB] [wiki] u: ciaw'jiar ⬆︎ [[...]]  [p.]
to incur; to provoke; to entice
招惹
jiafhø 惹禍 [wt] [HTB] [wiki] u: jiar'hø ⬆︎ [[...]]  [p.]
to incur mischief; to bring evil
惹禍
jiafkhie 惹起 [wt] [HTB] [wiki] u: jiar'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
to cause; to stir; to induce
惹起
jiaflo 惹怒 [wt] [HTB] [wiki] u: jiar'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]
to irritate
惹怒
jiafsu 惹事 [wt] [HTB] [wiki] u: jiar'su ⬆︎ [[...]]  [p.]
cause trouble, to provoke
惹事
jiar 惹 [wt] [HTB] [wiki] u: jiar ⬆︎ [[...]]  [p.]
bring about or cause, provoke
惹
tiejiar [wt] [HTB] [wiki] u: tix'jiar ⬆︎ [[...]]  [p.]
bring upon oneself
招致
EDUTECH_GTW (6)
ciaujiar 招惹 [wt] [HTB] [wiki] u: ciaw'jiar ⬆︎ [[...]]  [p.]
招惹
jiafhø 惹禍 [wt] [HTB] [wiki] u: jiar'hø ⬆︎ [[...]]  [p.]
惹禍
jiafkhie 惹起 [wt] [HTB] [wiki] u: jiar'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
惹起
jiafsu 惹事 [wt] [HTB] [wiki] u: jiar'su ⬆︎ [[...]]  [p.]
惹事
jiar`tiøh 惹著 [wt] [HTB] [wiki] u: jiar`tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
惹著
jiar`laang 惹人 [wt] [HTB] [wiki] u: jiar`laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
惹人
Embree (3)
jiar 惹 [wt] [HTB] [wiki] u: jiar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.116]
V : bring about or cause (anger, calamity), provoke (anger)
惹
jiafsu 惹事 [wt] [HTB] [wiki] u: jiar'su ⬆︎ [[...]][i#]  [p.116]
VO : cause trouble
惹事
tiejiar [wt] [HTB] [wiki] u: tix'jiar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.260]
V : bring upon oneself
招致
Lim08 (12)
u: ze'm'ze beq'jiar'e ⬆︎ 坐不坐要惹禍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.801] [p.801] [#FHL][#CT]
加gia5枷 。 <>
u: zu'jiar kii'hø ⬆︎ 自惹其禍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.341] [p.341] [#FHL][#CT]
( 文 ) 家己惹出災禍 。 <>
u: jiar ⬆︎ 惹 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
引起 。 <∼ tioh8病 ； ∼ 禍 ； ∼ 事 。 >
u: jiar'zhud'su ⬆︎ 惹出事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
＝ [ 惹事 ] 。 <>
u: jiar'e ⬆︎ 惹禍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
引起災禍 。 < 坐m7坐beh ∼∼ 。 >
u: jiar'lan ciab'phvi ⬆︎ 惹lan7接鼻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
加惹tai7 - chi3 。 <>
u: jiar'sad thaau'cviu'pee ⬆︎ 惹虱頭上爬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
意思 ： 加惹tai7 - chi3 。 <>
u: jiar'su ⬆︎ 惹事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
引起tai7 - chi3 。 <>
u: jiin'jiar ⬆︎ 仁jia2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.748] [p.748] [#FHL][#CT]
女人或gin2仔等e5動作閑雅 , 可愛koh謹慎真有人緣 。 <>
u: oat'jiar ⬆︎ 越惹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.147] [p.147] [#FHL][#CT]
顛倒 。 <∼∼ khah遠 ( hng7 ) 。 >
u: poat'jiar ⬆︎ 般若 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.879] [p.879] [#FHL][#CT]
佛教e5語 。 <>
u: uix'jiar ⬆︎ 畏惹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.104] [p.104] [#FHL][#CT]
驚惹tai7 - chi3 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources