Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 chinhøo 🗣 (u: chyn'høo) 親和 [wt][mo] tshin-hô [#]

1. () (CE) to connect intimately (with); amiable; affable || 親和
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høhaai/hø'haai 🗣 (u: høo'haai) 和諧 [wt][mo] hô-hâi [#]

1. () (CE) harmonious; harmony; (euphemism) to censor || 和諧
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høhør/hø'hør 🗣 (u: høo'hør) 和好 [wt][mo] hô-hó [#]

1. () (CE) to become reconciled; on good terms with each other || 和好
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høo 🗣 (u: høo) 和^b [wt][mo] hô [#]

1. (V) to calculate; to weigh (pros and cons); to view as profitable; to be worth; to deserve || 划算、值得。

🗣le: (u: sngx'be'høo) 🗣 (算袂和) (划不來)

2. (V) (sports) draw; tie; neither victory nor defeat || 平手，不分勝負。

🗣le: (u: høo'kiok) 🗣 (和局) (平手)

3. (V) to compare measurement || 比對測量。

🗣le: (u: Laang bøo laai, theh ee'pan laai høo.) 🗣 (人無來，提鞋範來和。) (人沒來，拿鞋樣來比對。)

4. (V) to prepare; to concoct; to make up || 配製。

🗣le: (u: høo sør'sii) 🗣 (和鎖匙) (配鑰匙)

🗣le: (u: høo bak'kviax) 🗣 (和目鏡) (配眼鏡)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 naixhøo 🗣 (u: nai'høo) 奈何 [wt][mo] nāi-hô [#]

1. () (CE) to do something to sb; to deal with; to cope; how?; to no avail || 奈何
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiauhøo/tiau'høo 🗣 (u: tiaau'høo) 調和 [wt][mo] tiâu-hô [#]

1. () (CE) harmonious; to mediate; to reconcile; to compromise; mediation; to mix; to blend; blended; to season; seasoning; to placate || 調和
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Y tøf bøo aix`lie, lie høo'mie'khor id'tit tarn`y? 伊都無愛你，你何乜苦一直等伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

既然他不愛你，你何苦一直等他？

🗣u: Cid taai chiaf toa'laang tøf khiaa be kviaa`aq, høo'horng si cit ee girn'ar. 這台車大人都騎袂行矣，何況是一个囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這輛車大人都騎不動了，何況是個小孩。

🗣u: Høo'peeng si tøf'sox laang tuy'kiuu ee bok'piaw. 和平是多數人追求的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

和平是多數人追求的目標。

🗣u: Cid khoarn ee bea'be goar arn'zvoar sngx tøf be'høo. 這款的買賣我按怎算都袂和。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這樣的交易我怎麼算都不划算。

🗣u: Cid kae be zhux, m'na aix lap cyn tang ee soex'kym, køq aix hux tiofng'laang cvii, u'viar si “cit ciaq guu pag siafng niar phoee”, khaq sngx tøf sngx'be'høo. 這改賣厝，毋但愛納真重的稅金，閣愛付中人錢，有影是「一隻牛剝雙領皮」，較算都算袂和。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次賣房子，要負擔的稅金很吃重，還得支付仲介費，真的是「一頭牛剝兩張皮」，怎麼算都划不來。

🗣u: Yn si'toa'laang korng ee oe y tøf bøo teq sixn'tao`aq, lie høo'mie'khor “bøo kee giaa kaw'ie”, gve beq ka y khoarn'khngx. 𪜶序大人講的話伊都無咧信篤矣，你何乜苦「無枷夯交椅」，硬欲共伊款勸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他父母親說的話他都不理會了，你何苦「自找麻煩」，硬要苦勸他。

bøexhøo [wt] [HTB] [wiki] u: be'høo; bøe'høo [[...]] 

be uncongenial, not in agreement, disunion, unprofitable, cannot make both ends meet

不和睦,不划算

• ka'teeng bøexhøo [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'teeng be'høo; kaf'teeng bøe'høo [[...]] 
  domestic discord
  家庭不和

• Cidliap lirngoq kab lie voa cidky pid bøexhøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'liap lixn'goq kab lie voa cit'ky pid be'høo.; Cit'liap lixn'goq kab lie voa cit'ky pid bøe'høo. [[...]] 
  It is not profitable for me to exchange one apple for one plum with you.
  一個蘋果和你換一隻筆划不來。

bukhør naixhøo [wt] [HTB] [wiki] u: buu'khør nai'høo [[...]] 

having no alternative, have to, powerless

無可奈何

bu'naixhøo [wt] [HTB] [wiki] u: buu'nai'høo; (bøo'taf'oaa) [[...]] 

no other recourse, no alternative, no help for it

無奈何,不得已

• Bu'naixhøo, soaq tiøh afnny zøx [wt] [HTB] [wiki] u: Buu'nai'høo, soaq tiøh arn'ny zøx [[...]] 
  There was no other alternative so it had to be done.
  無奈何,結果得這樣做。

zvefzuie put'hoan høzuie [wt] [HTB] [wiki] u: zvea'zuie pud'hoan høo'zuie [[...]] 

not to interfere in the affairs of another

井水不犯河水

zuxhøo [wt] [HTB] [wiki] u: zu'høo [[...]] 

feel proud about …, to pride oneself on…

自豪

høo [wt] [HTB] [wiki] u: høo [[...]] 

person outstanding in intelligence or talent, heroic person, leader, ringleader, proclivity to the use of force, bullying ways, etc.

豪

Høkafn...? [wt] [HTB] [wiki] u: Høo'kafn...? [[...]] 

What has it to do with…?

何干

• Kab lie høkafn? [wt] [HTB] [wiki] u: Kab lie høo'kafn? [[...]] 
  What business is it of yours? What has it got to do with you?
  與你何干?

hømihkhor [wt] [HTB] [wiki] u: høo'miq'khor [[...]] 

why bother, quite unnecessarily

何苦

• Khix kaq hiaq hng ho laang chviar, nar tiøh hiahnih hømihkhor? [wt] [HTB] [wiki] u: Khix kaq hiaq hng ho laang chviar, nar tiøh hiaq'nih høo'miq'khor? [[...]] 
  Why bother to go that far for a dinner invitation?
  去那麼遠給人請,何苦?

Huxbør put'haux, kerngsiin hø'eg. [wt] [HTB] [wiki] u: Hu'bør pud'haux, kexng'siin høo'eg.; Hu'bør/buo pud'haux, kexng'siin høo'eg. [[...]] 

If you don't take care of your parents what good does it do to worship the gods.

父母不孝,敬神何益。

kakgo [wt] [HTB] [wiki] u: kag'go; (kag'gvo) [[...]] 

Original meaning — roused to a comprehension (of one's failing). Be prepared (ready) for, be resolved to do, make up one's mind to do, be resigned

覺悟

• Yn kakgo bøeq ui seakaix ee høpeeng ciernzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn kag'go boeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng.; Yn kag'go bøeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng. [[...]] 
  They are ready to fight for the world peace.
  他們覺悟要為世界的和平而戰。

• Goar khvoax bøo bang af, lirn taixkef tiøh kakgo . [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax bøo bang af, lirn tai'kef tiøh kag'go . [[...]] 
  I think we have no ray of hope. All of you must be resolved to meet the worst (as those on a lifeboat).
  我看沒有希望了,你們要覺悟。

• Bøeq zøx kunjiin ee laang, tiøh kakgo khekkhor naixløo. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zøx kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo.; Bøeq zøx/zøex kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo. [[...]] 
  One who is going to be a soldier must be ready for hardships and privations.
  要當軍人的人,得覺悟要刻苦耐勞。

kafn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn [[...]] 

offend, oppose, invade, harass, to jam (radio broadcasts), interfere, involve, intervene, intervention, to concern, beseech, the bank (of a river), a shield, (how) many or much

干

• Kab lie høkafn? [wt] [HTB] [wiki] u: Kab lie høo'kafn? [[...]] 
  What business is it of yours? What has it got to do with you?
  與你何干?

• siongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'kafn [[...]] 
  mutual relation
  相干

naixhøo [wt] [HTB] [wiki] u: nai'høo [[...]] 

do something to somebody, Why? For what reason?

奈何

naixhøkiøo [wt] [HTB] [wiki] u: nai'høo'kiøo [[...]] 

bridge over which all deceased have to pass to face judgment before "giam-lo-ong", king of the underworld

奈何橋,到地府必經的橋

ozut'ar ciah-køeahøo [wt] [HTB] [wiki] u: of'zud'ar ciah koex'høo; of'zud'ar ciah-køex'høo [[...]] 

A pawn goes forth to capture the king. — A small fry tries a reckless invasion.

非份的侵佔

tiau'høo [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw'høo [[...]] 

mix, to blend, harmonize, bring into agreement, adjust, harmonious

調和

høhoaan [wt] [HTB] [wiki] u: høo'hoaan [[...]] 

to relax; to slow down (this reading may be from Mandarin)

和緩

høcie [wt] [HTB] [wiki] u: høo'cie [[...]] 

how can it be?; (used in rhetorical questions to indicate the actual extent is far greater) be much more than

høkae [wt] [HTB] [wiki] u: høf/høo'kae [[...]] 

be (come) reconciled (with), come to terms (with), compromise (with)

和解

huhøo [wt] [HTB] [wiki] u: huu'høo [[...]] 

to follow; to echo

符合

korhøo [wt] [HTB] [wiki] u: kox'høo [[...]] 

to make peace, to negotiate for peace

kudhøo [wt] [HTB] [wiki] u: kut'høo [[...]] 

to entrench, to dig a trench

sit'høo [wt] [HTB] [wiki] u: sid'høo [[...]] 

to lose peace

失和

thiamhøo [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'høo [[...]] 

to fill up a stream

toxhøo [wt] [HTB] [wiki] u: to'høo [[...]] 

to cross a river

zuxhøo [wt] [HTB] [wiki] u: zu'høo [[...]] 

to pride oneself on, to be proud of

自豪

huhøo 符和 [wt] [HTB] [wiki] u: huu'høo [[...]] 

(ce) in keeping with; in accordance with; tallying with; in line with; to agree with; to accord with; to conform to; to correspond with; to manage; to handle

符合

gixhøo [wt] [HTB] [wiki] u: gi'høo [[...]][i#] [p.69]

VO : come to terms, make peace

議和

u: høo [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.88]

N : musical note equivalent to western middle C

合

høkae [wt] [HTB] [wiki] u: høo'kae [[...]][i#] [p.88]

V : be (come) reconciled (with), come to terms (with), compromise (with)

和解

u: liuh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.173]

N : musical note equivalent to western high C (approximately an octave above høo)

六

u: høo'lii 毫釐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0828] [#20376]

上細e5單位 ， 極少 。 <∼∼ to m7 - thang ； 差若 ( jiok8 ) ∼∼ 謬 ( biu7 ) 以千里 。 >

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 98