Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: toa tai.

DFT (11)

🗣 goxngtoaxtay 🗣 (u: gong'toa'tay ⬆︎ ) 戇大呆 [wt][mo][[MK]] gōng-tuā-tai [#]

1. (N) || 大傻瓜。

🗣le: (u: Y si hør'sym beq pafng'zo`laang, soaq ho laang chiøx korng si gong'toa'tay.) 🗣 (伊是好心欲幫助人，煞予人笑講是戇大呆。) (他是好心要幫助人，卻被嘲笑是大傻瓜。)
近義：

tornggong, 侗戇

🗣 taixhak 🗣 (u: tai'hak toa'øh ⬆︎ ) 大學 [wt][mo][[MK]] tāi-ha̍k [#]

1. (N) highest unit in national educational system. has three or more colleges. cf independent college || 國家學制上最高單位，凡具備三學院者稱為大學，不足者則稱為獨立學院。

🗣le: (u: Tai'hak pid'giap liao'au tø aix zhoe thaau'lo.) 🗣 (大學畢業了後就愛揣頭路。) (大學畢業以後就要找工作做。)

🗣 Taixhaxn Khøef 🗣 (u: Tai'haxn'khef Tai'haxn Khøef Toa'khøf'khaxm'khef(大嵙崁溪) ⬆︎ ) 大漢溪 [wt][mo][[MK]] Tāi-hàn-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名

🗣 taixsu 🗣 (u: tai'su toa'su ⬆︎ ) 大事 [wt][mo][[MK]] tāi-sū [#]

1. () (CE) major event; major political event (war or change of regime); major social event (wedding or funeral); (do sth) in a big way; CL:件[jian4],樁|桩[zhuang1] || 大事

🗣 Tantoaxsvoaf 🗣 (u: Tafn'toa'svoaf Tafn'tai'svoaf ⬆︎ ) 丹大山 [wt][mo][[MK]] Tan-tuā-suann [#]

1. () || 附錄－地名－山脈名

🗣 toa taixcix 🗣 (u: toa tai'cix ⬆︎ ) 大代誌 [wt][mo][[MK]] tuā tāi-tsì [#]

1. (N) || 大事情。

🗣le: (u: Zef m si sviar'miq toa tai'cix.) 🗣 (這毋是啥物大代誌。) (這不是什麼大事情。)

🗣 toa-poxhun 🗣 (u: toa-po'hun tai'po'hun ⬆︎ ) 大部份 [wt][mo][[MK]] tuā-pōo-hūn [#]

1. () (大部分) in large part; the greater part; the majority || 大部份

🗣 toa-tøsox 🗣 (u: toa-tøf'sox tai'tøf'sox ⬆︎ ) 大多數 [wt][mo][[MK]] tuā-to-sòo [#]

1. () (CE) (great) majority || 大多數

🗣 toaxkhotay 🗣 (u: toa'khof'tay ⬆︎ ) 大箍呆 [wt][mo][[MK]] tuā-khoo-tai [#]

1. (N) || 罵身材肥胖的人，有嘲笑其反應不靈敏之意。

🗣 Toaxsoatsvoaf 🗣 (u: Toa'soad'svoaf Tai'sied'svoaf ⬆︎ ) 大雪山 [wt][mo][[MK]] Tuā-suat-suann [#]

1. () || 附錄－地名－山脈名

🗣 Toaxtuxnsvoaf 🗣 (u: Toa'tun'svoaf Tai'tun'svoaf ⬆︎ ) 大屯山 [wt][mo][[MK]] Tuā-tūn-suann [#]

1. () || 附錄－地名－山脈名

dictionary: DFT (24568 rows)

columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 16

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.