Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: ty'aq.
DFT (2)
🗣 Ti'thaau m kox, kox ahbør nng./Ti'thaau m kox, kox ahbuo nng. 🗣 (u: Ty'thaau m kox, kox aq'bør/buo nng. ⬆︎ ) 豬頭毋顧,顧鴨母卵。 [wt][mo][[MK]] Ti-thâu m̄ kòo, kòo ah-bó nn̄g. [#]
1. () || 祭拜鬼神時不顧豬頭,只守著鴨蛋。比喻放著重要的事不管,反而去管次要的。
🗣le: (u: Thaau'kef'laang siong iaux'kirn ee khafng'khoex si koarn'lie kofng'sy ee giap'bu, m'thafng “ty'thaau m kox, kox aq'bør'nng”, kafn'naf teq cym'ciog pan'kofng'seg ee hoef u ag'zuie`bøo?) 🗣 (頭家人上要緊的工課是管理公司的業務,毋通「豬頭毋顧,顧鴨母卵」,干焦咧斟酌辦公室的花有沃水無?) (當老板最要緊的工作是管理公司的業務,不可以「捨本逐末」,光是注意辦公室的花有沒有澆水。)
🗣 ty'aq/tyaq 🗣 (u: tie'aq tea'aq ⬆︎ ) 抵押 [wt][mo][[MK]] tí-ah [#]
1. (V) || 以財物、不動產等質押給債權人,以做為償還債務的保證。
🗣le: (u: Cid kefng zhux ee zhux'khex ho y thaw'theh khix tie'aq`aq.) 🗣 (這間厝的厝契予伊偷提去抵押矣。) (這間屋子的屋契被他偷拿去抵押了。)

DFT_lk (3)
🗣u: Hid ciaq ty'køf køq teq khie'chiøf`aq. ⬆︎ 彼隻豬哥閣咧起𪁎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那隻公豬又在發情了。
🗣u: Yn afng'ar'bor ciog thviax kviar, girn'ar zhar beq tih sviar tø ho`y, cid'mar yn lau`aq syn'thea bøo hør, girn'ar lorng korng bøo'eeng thafng laai khvoax`yn, u'viar si “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”. ⬆︎ 𪜶翁仔某足疼囝,囡仔吵欲挃啥就予伊,這馬𪜶老矣身體無好,囡仔攏講無閒通來看𪜶,有影是「倖豬夯灶,倖囝不孝」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們夫妻倆很疼小孩,孩子吵著說要什麼就給他,現在他們老了身體不好,孩子都說太忙沒法子來看他們,真是「寵豬頂灶,寵兒不孝」。
🗣u: Puxn'søx'chiaf laai`aq, af'buo kiøx Beeng`ar khix pviax puxn'søx, y soaq korng y teq siar kofng'khøx, af'buo khix kaq nar jiog puxn'søx'chiaf nar liam, “Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.” ⬆︎ 糞埽車來矣,阿母叫明仔去摒糞埽,伊煞講伊咧寫功課,阿母氣甲那逐糞埽車那唸:「教豬教狗,不如家己走。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
垃圾車來了,媽媽叫阿明去倒垃圾,他卻說他在寫功課,媽媽氣得一邊追垃圾車一邊唸:「支使豬支使狗,不如自己跑。」

Maryknoll (2)
ty'aq [wt] [HTB] [wiki] u: tie'aq ⬆︎ [[...]]  [p.]
to pledge, to mortgage, security
抵押

EDUTECH (2)
ty'aq 抵押 [wt] [HTB] [wiki] u: tie'aq ⬆︎ [[...]]  [p.]
mortgage, pledge
抵押
ty'aq-phirn 抵押品 [wt] [HTB] [wiki] u: tie'aq-phirn ⬆︎ [[...]]  [p.]
article given as security
抵押品

Embree (1)
ty'aq 抵押 [wt] [HTB] [wiki] u: tie'aq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.260]
V/N : mortgage, pledge
抵押


Taiwanese Dictionaries — Sources