Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:Chirm.
DFT (4)
🗣 chirm 🗣 (u: chirm ⬆︎ ) 寢 [wt][mo][[MK]] tshím [#]
🗣 chirm 🗣 (u: chirm ⬆︎ ) 寢t [wt][mo][[MK]] tshím [#]
1. (Adv) a moment ago; just now; not long before || 纔。剛才，不久之前。
🗣le: (u: Y chirm laai nia'nia.) 🗣 (伊寢來爾爾。) (他剛來而已。)
近義：
  1. , 拄仔
🗣 chymseg 🗣 (u: chirm'seg ⬆︎ ) 寢室 [wt][mo][[MK]] tshím-sik [#]
1. (N) || 睡房、臥室。
近義：
  1. pangkefng, 房間
🗣 chymthaau 🗣 (u: chirm'thaau ⬆︎ ) 寢頭 [wt][mo][[MK]] tshím-thâu [#]
1. (Adv) || 起初、起先。剛開始的時候。
🗣le: (u: Chirm'thaau y korng'hør beq laai, kaux løh'boea iu'køq m laai.) 🗣 (寢頭伊講好欲來，到落尾又閣毋來。) (一開始他說好要來，到後來又不來。)
近義：
  1. zhozhof, 初初
  2. thaukhysefng, 頭起先
DFT_lk (6)
🗣u: Chirm'chirm'zhvax, aang'kw paw tau'va. Kofng`ar ciah, pøo`ar ma. Kofng`ar giah pirn'tvaf, pøo`ar hoaq m kvar. ⬆︎ 鋟鋟嚵，紅龜包豆餡。公仔食，婆仔罵。公仔攑扁擔，婆仔喝毋敢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
鐃鈸叮噹響，紅龜粿包豆沙餡。老公公吃，老婆婆罵。老公公舉起扁擔，老婆婆喊救命不敢。摘自蘆洲兒歌。
🗣u: Y chirm laai nia'nia. ⬆︎ 伊寢來爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他剛來而已。
🗣u: Chirm'thaau y korng'hør beq laai, kaux løh'boea iu'køq m laai. ⬆︎ 寢頭伊講好欲來，到落尾又閣毋來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一開始他說好要來，到後來又不來。
🗣u: Thvy chirm paxng'ho'peh, efng'kay si hofng'thay beq laai`aq. ⬆︎ 天寢放雨白，應該是風颱欲來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天空開始下起間歇性隨風飄的霧雨，應該是颱風快來了。
🗣u: Y phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng jiap'thorng tafng`aq, chirm'khay'sie hau'svef iao cyn cin'sym khvoax'kox, pud'jii'køx siok'gie korng, “Kuo'tngg pve, bøo haux'zuo.” Cid kuie tafng yn hau'svef ho y ee y'iøh'huix teq kaq be zhoarn'khuix, tø bøo thafng hiaq jin'cyn ka ciaux'kox`aq. ⬆︎ 伊破病倒佇眠床頂廿捅冬矣，寢開始後生猶真盡心看顧，不而過俗語講：「久長病，無孝子。」這幾冬𪜶後生予伊的醫藥費硩甲袂喘氣，就無通遐認真共照顧矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他已臥病在床二十多年了，剛開始兒子還很盡心照顧，但俗話說：「久病床前無孝子。」這幾年他兒子被他的醫藥費壓得喘不過氣來，就沒辦法那麼認真照顧他了。
🗣u: Chirm khix goa'kog thak gie'gieen hak'hau, tak'jit tøf chyn'chviu “aq'ar thviaf luii”`leq, lorng thviaf'bøo siefn'svy teq korng sviaq, cyn'cviax ciah'lat kaq be'hiao korng. ⬆︎ 寢去外國讀語言學校，逐日都親像「鴨仔聽雷」咧，攏聽無先生咧講啥，真正食力甲袂曉講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
剛去國外讀語言學校，每天都像「鴨子聽到雷聲」，聽不懂老師在說什麼，真是吃力到難以言表。
Maryknoll (21)
bwzofng chymliok [wt] [HTB] [wiki] u: buo'zofng chirm'liok ⬆︎ [[...]]  [p.]
armed aggression
武裝侵略
bunhoax chymliok [wt] [HTB] [wiki] u: buun'hoax chirm'liok ⬆︎ [[...]]  [p.]
cultural aggression
文化侵略
chym [wt] [HTB] [wiki] u: chym; (chirm) ⬆︎ [[...]]  [p.]
raid, commit aggression, encroach upon, proceed gradually, to appropriate
侵
chirm [wt] [HTB] [wiki] u: chirm ⬆︎ [[...]]  [p.]
sleep, to rest
寢
chirm [wt] [HTB] [wiki] u: chirm; (chirm'chirm) ⬆︎ [[...]]  [p.]
just now
剛剛
chymciaq laai [wt] [HTB] [wiki] u: chirm'ciaq laai; (chirm'laai) ⬆︎ [[...]]  [p.]
just arrived
剛來
chymkaux [wt] [HTB] [wiki] u: chirm'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
just arrived
剛到
chymkhix [wt] [HTB] [wiki] u: chirm'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
just barely left
剛去
chymku [wt] [HTB] [wiki] u: chirm'ku; (chirm'khu) ⬆︎ [[...]]  [p.]
bedding
寢具
chymlaai [wt] [HTB] [wiki] u: chirm'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
just arrived
剛來
chymseg [wt] [HTB] [wiki] u: chirm'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]
bedroom
寢室
chymsit ku hoex [wt] [HTB] [wiki] u: chirm'sit ku hoex; chirm'sit ku hoex ⬆︎ [[...]]  [p.]
unable to eat or sleep because of deep worries or sorrow
寢食俱廢
chymsit lanboong [wt] [HTB] [wiki] u: chirm'sit laan'boong ⬆︎ [[...]]  [p.]
constantly in one's mind
寢食難忘
chymsit put'afn [wt] [HTB] [wiki] u: chirm'sit pud'afn ⬆︎ [[...]]  [p.]
restless due to deep worries
寢食不安
ciuxchirm [wt] [HTB] [wiki] u: ciu'chirm ⬆︎ [[...]]  [p.]
go to bed, retire for the night
就寢
na'poah [wt] [HTB] [wiki] u: naa'poah; (chirm'zhvee) ⬆︎ [[...]]  [p.]
cymbals
鐃鈸
siuxciofng [wt] [HTB] [wiki] u: siu'ciofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
die in old age
壽終
EDUTECH (3)
chymkhu [wt] [HTB] [wiki] u: chirm'khu ⬆︎ [[...]]  [p.]
bedding
寢具
chymseg 寢室 [wt] [HTB] [wiki] u: chirm'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]
a bedroom, a dormitory, a bedchamber
寢室
chymtaai 寢台 [wt] [HTB] [wiki] u: chirm'taai ⬆︎ [[...]]  [p.]
bedroom train
EDUTECH_GTW (3)
chymkhu 寢具 [wt] [HTB] [wiki] u: chirm'khu ⬆︎ [[...]]  [p.]
寢具
chymseg 寢室 [wt] [HTB] [wiki] u: chirm'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]
寢室
chymtaai 寢台 [wt] [HTB] [wiki] u: chirm'taai ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (2)
u: chirm ⬆︎ 寢 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.56]
Pmod : just <chhim-kau3: just arrived>, <chhim2-chhim2-khi3: just barely left> (syn tu2-tu2)
剛
u: chirm(-sit) ⬆︎ □實 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.56]
V : investigate, try to determine the truth of a matter
審查
Lim08 (22)
u: zexng'chirm ⬆︎ 正寢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.178] [p.178] [#FHL][#CT]
( 文 )( 1 ) 指cha - pou人臨終e5時 [ 徙鋪 ] 去 [ 大廳 ] 。 ( 2 ) 死亡 。 <( 2 ) 壽終 ∼∼ 。 >
u: chirm ⬆︎ 踸 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.231] [p.231] [#FHL][#CT]
( 1 ) 用腳探行 。 ( 2 ) 探查 。 <( 1 ) ∼ 腳行 。 ( 2 ) ∼ 看虛也實 。 >
u: chirm'chirm ⬆︎ 纔纔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.233] [p.233] [#FHL][#CT]
tu2 - tu2 。 <∼∼ 來 。 >
u: chirm'y ⬆︎ 寢衣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.231] [p.231] [#FHL][#CT]
( 文 ) 睏衫 。 <>
u: chirm'kaux ⬆︎ 纔到 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.232] [p.232] [#FHL][#CT]
tu2 - chiah到 。 <∼∼ chit位 。 >
u: chirm'khaf ⬆︎ chhim2腳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.232] [p.232] [#FHL][#CT]
用腳探路 。 <∼∼ 行 。 >
u: chirm'khix ⬆︎ 纔去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.232] [p.232] [#FHL][#CT]
tu2去 。 <>
u: chirm'khvoax ⬆︎ chhim2看 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.232] [p.232] [#FHL][#CT]
( 1 ) 用腳探看bai7 。 ( 2 ) 探查tai7 - chi3 。 <( 1 ) 先 ∼∼ 才thang行去 。 ( 2 ) 也無 ∼∼ 事實 ； ∼∼ 伊e5意思 。 >
u: chirm'kngf ⬆︎ 纔光 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.232] [p.232] [#FHL][#CT]
天tu2光 。 < 天 ∼∼ 。 >
u: chirm'nii ⬆︎ 纔年 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.233] [p.233] [#FHL][#CT]
年末 ， 年底 。 <>
u: chirm'seg ⬆︎ 寢室 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.232] [p.232] [#FHL][#CT]
（ 日 ） 睏房 。 <>
u: chirm'sit ⬆︎ 踸實 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.232] [p.232] [#FHL][#CT]
khaksit
確實 。 <∼∼ 行情 。 >
u: chirm'sit ⬆︎ 寢食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.232] [p.232] [#FHL][#CT]
(literally) resting and eating
( 文 ) 食kap toa3 。 <>
u: ciaq'chirm'kngf ⬆︎ 即纔光 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.80] [p.80] [#FHL][#CT]
phah昲光 ， 黎明 。 <>
u: ciu'chirm ⬆︎ 就寢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.144] [p.144] [#FHL][#CT]
( 文 ) 去眠床睏 。 <>
u: hoex'chirm'boong'zhafn ⬆︎ 廢寢忘餐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.806] [p.806] [#FHL][#CT]
( 文 )<>
u: leeng'chirm ⬆︎ 靈寢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.991] [p.991] [#FHL][#CT]
( 文 )<>
u: loe'chirm ⬆︎ 內寢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1018] [p.1018] [#FHL][#CT]
( 文 )( 1 ) 指女人臨終e5時 [ 徙桶 ] e5房間 。 ( 2 ) 女人e5死亡 。 <>
u: nii'chirm ⬆︎ 年chhim2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.500] [p.500] [#FHL][#CT]
十二月二十日以後e5接近年尾 。 <>
u: tiux'chirm ⬆︎ 晝寢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.274] [p.274] [#FHL][#CT]
( 文 ) 睏中晝 。 <>
u: chirm ⬆︎ 鋟 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.231] [p.231] [#FHL][#CT]
( 1 ) 用鋤頭ka7土腳chhong3平 。 ( 2 ) 縫物件e5時拗目少 ， 插榫短 。 ( 3 ) Tu2 - tu2 。 <( 3 ) 土面 ∼ 平chiah掖菜籽 。 ( 4 ) 布拗siuN ∼ 縫 ( thiN7 ) be7 - tiau5 ; 榫tau3了siuN ∼ chiah be7 - tiau5 。 ( 5 ) 日chiah ∼ 暗 ； ∼ chiah來 ； 天chiah ∼ 光 ； ∼∼ chiah講liam5 - piN be7記得 。 >
u: chirm'chirm ⬆︎ 踸踸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.233] [p.233] [#FHL][#CT]
＝ [ chhim2 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources