Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 angkeatøq 🗣 (u: afng'kex'tøq ⬆︎ ) 尪架桌 [wt][mo][[MK]] ang-kè-toh [#]

1. (N) || 祭桌。擺設祭品以祭祀神明、供奉祖先的桌子。

🗣 kea'afng/keaafng 🗣 (u: kex'afng ⬆︎ ) 嫁翁 [wt][mo][[MK]] kè-ang [#]

1. (V) || 出嫁。女子結婚嫁人。

🗣le: (u: Kex'afng si cit'six'laang ee tai'cix, lie tiøh m'thafng chixn'zhae.) 🗣 (嫁翁是一世人的代誌，你著毋通凊彩。) (嫁人是一輩子的事，你可別隨便。)

🗣u: leeng afng'kex'tøq ⬆︎ 拎尪架桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

抬神桌

🗣u: Kex'afng si cit'six'laang ee tai'cix, lie tiøh m'thafng chixn'zhae. ⬆︎ 嫁翁是一世人的代誌，你著毋通凊彩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

嫁人是一輩子的事，你可別隨便。

🗣u: Cyn hiaw'heng, kex hid khoarn ee afng. ⬆︎ 真僥倖，嫁彼款的翁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

真可憐，嫁給那種丈夫。

🗣u: Afng'kex'tøq hoad'loo. ⬆︎ 尪架桌發爐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

供桌上的香爐起火。

🗣u: Thiaux zhaix'kor, zhoa suie bor; thaw barn zhafng, kex hør afng. ⬆︎ 跳菜股，娶媠某；偷挽蔥，嫁好翁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

跳過菜畦，就能娶得美嬌娘；偷拔青蔥，就能嫁個好老公。這是描述元宵節傳統習俗的俗諺。

🗣u: Zw`ar beq kex cixn'zeeng, yn lau'buo ka y korng, “‘Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao.’ M'koarn kex liao hør iah bae, id'teng aix kaq lirn afng zøx'hoea phaq'pviax.” ⬆︎ 珠仔欲嫁進前，𪜶老母共伊講：「『嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走。』毋管嫁了好抑䆀，一定愛佮恁翁做伙拍拚。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小珠要嫁之前，他媽媽跟他說：「『嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。』不管嫁的好或壞，一定要跟你先生一起努力。」

bøexzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: boe'zeng; bøe'zeeng/zeng; (bi'zeng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

never before, before

未曾

• Bøexzeng øh kviaa, ciu (sefng) bøeq øh pøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zeng øh kviaa, ciu (sefng) boeq øh poef.; Bøe'zeng øh kviaa, ciu (sefng) bøeq øh pøef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Before I learned to walk, I already was thinking about flying.
  未曾學走，就想學飛。

• Bøexzeng sviu viaa, sefng sviu sw. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zeng sviu viaa, sefng sviu sw.; Bøe'zeng sviu viaa, sefng sviu sw. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Before you think of winning, first think of losing.
  未想贏，就想輸。

• Bøexzeng keaafng ciu svekviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zeng kex'afng ciw svef'kviar.; Bøe'zeng kex'afng ciu svef/svy'kviar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Before she got married, she had a child.
  未曾嫁人就生子。

kex [wt] [HTB] [wiki] u: kex; (kax) ⬆︎ [[...]]  [p.]

marry a husband, give a daughter in marriage, implicate

嫁

• Y bin'afzaix bøeq kex za'bofkviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y biin'ar'zaix boeq kex zaf'bor'kviar.; Y biin'ar'zaix bøeq kex zaf'bor'kviar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is going to marry his daughter off tomorrow.
  他明天要嫁女兒。

• Y bin'afzaix bøeq kex (keaafng). [wt] [HTB] [wiki] u: Y biin'ar'zaix boeq kex (kex'afng).; Y biin'ar'zaix bøeq kex (kex'afng). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  She is going to be married tomorrow.
  她明天要出嫁。

kea'afng [wt] [HTB] [wiki] u: kex'afng ⬆︎ [[...]]  [p.]

marry a husband

出嫁

Uxlaang keaafng png angsex, uxlaang keaafng giaa angkee. [wt] [HTB] [wiki] u: U'laang kex'afng png afng'sex, u'laang kex'afng giaa afng'kee. ⬆︎ [[...]]  [p.]

Some women marry a husband and eat well because of the husband's influence. Some women marry and have to support their husband

有人嫁好丈夫享福,有人嫁壞丈夫受苦。

angkeatøq 尪架桌 [wt] [HTB] [wiki] u: afng'kex'tøq ⬆︎ [[...]]  [p.]

red table for mortuary tablet, table which holds images of the gods in home or temple

供桌

kea'afng 嫁翁 [wt] [HTB] [wiki] u: kex'afng ⬆︎ [[...]]  [p.]

marry a husband

出嫁

angkeatøq 尪架桌 [wt] [HTB] [wiki] u: afng'kex'tøq ⬆︎ [[...]]  [p.]

紅架桌

angkex-tøq 尪架桌 [wt] [HTB] [wiki] u: afng'kex-tøq ⬆︎ [[...]]  [p.]

紅架桌

kea'afng 嫁翁 [wt] [HTB] [wiki] u: kex'afng ⬆︎ [[...]]  [p.]

kea'afng 嫁翁 [wt] [HTB] [wiki] u: kex'afng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.128]

VO : marry a husband

出嫁

u: afng'ar'kex ⬆︎ 尫仔架 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.29] [p.29] [#FHL][#CT]

戲劇中e5演員出場排架勢 。 <>

u: afng'kex'tøq ⬆︎ 尫架棹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.31] [p.31] [#FHL][#CT]

祭神佛e5桌a2 。 <∼∼∼ 頂拾 ( khioh ) tioh8柑 ＝ 意思 : 偷theh8來khng3講是拾tioh8 e5 。 >

u: zheng'aang kex'afng ⬆︎ 穿紅嫁夫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.169] [p.169] [#FHL][#CT]

取 「 紅 」 kap 「 翁 」 近似音 , 指嫁翁e5意思 。 <>

u: kex'afng ⬆︎ 嫁夫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.405] [p.405] [#FHL][#CT]

女人結婚 。 <∼∼ 食翁 。 >

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 33