Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣u: Cid purn gan'gie'cip sor siw ee Taai'oaan'oe, tak kux tøf jiin'jiin'jiin. ⬆︎ 這本諺語集所收的臺灣話，逐句都仁仁仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這本諺語集所收的臺灣話，每一句都是精挑細選的。

bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea ⬆︎ [[...]]  [p.]

use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)

無牛用馬耕,事出無奈

• Zwciah`ee na bøextaxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cie'ciah'ee na be'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai cie.; Zuo'ciah`ee na bøe'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If the cook cannot come, then I'll cook.
  廚子如不能來,沒辦法,我來煮。

• In'ui lauxsw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kor'mngg`ee laai kax Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan'oe.; Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan-oe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Since the teacher didn't come, call the gate keeper to teach Taiwanese.
  因為老師沒來,沒辦法,叫看門的來教台語。

zho'po [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'po ⬆︎ [[...]]  [p.]

first step, elementary steps, a primer

初步

• Citpurn si øh Taioaan-oe ee zho'po. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn si øh Taai'oaan'oe ee zhof'po.; Cid'purn si øh Taai'oaan-oe ee zhof'po. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This book is a primer for learning to speak Taiwanese.
  這本是學台灣話的初步。

zuxiuu zuxzai [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu zu'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]

free and unrestricted, comfortable and at ease, care free

自由自在

• Y ee Taioaan-oe korng tiøh zuxiuu zuxzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe korng tiøh zu'iuu zu'zai.; Y ee Taai'oaan-oe korng tiøh zu'iuu zu'zai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He has a good command of Taiwanese.
  他的台語講得很流暢。

øexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: e'hiao; øe'hiao ⬆︎ [[...]]  [p.]

expresses the idea "can" in the sense of "know how to". The negative is "be-hiau".

會, 懂

• Cid kux ee iesux goar øexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar e'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar øe'hiao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I know the meaning of this sentence.
  這句的意思我懂.

• Lie øexhiao saychiaf bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie e'hiao sae'chiaf be?; Lie øe'hiao sae'chiaf bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Can you (Do you know how to) drive a car?
  你會開車嗎?

• Goar øexhiao korng Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e'hiao korng Taai'oaan-oe.; Goar øe'hiao korng Taai'oaan-oe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I can (know how to) speak Taiwanese.
  我會講臺灣話.

• Øexhiao thauciah, bøexhiao chitzhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: E'hiao thaw'ciah, be'hiao chid'zhuix.; Øe'hiao thaw'ciah, bøe'hiao chid'zhuix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He knows how to steal food to eat, but he doesn't know how to wipe his mouth, too dumb to get rid of the traces of his crime.
  懂得偷吃, 不懂得擦嘴, 會做壞事, 不會掩罪.

hamban [wt] [HTB] [wiki] u: hafm'ban ⬆︎ [[...]]  [p.]

stupid, clumsy, unskillful

笨,愚昧,差勁,不會

• kofng'oe hamban [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe hafm'ban ⬆︎ [[...]]  [p.]
  poor speaker
  不會講話

• hamban chviuokoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hafm'ban chviux'koaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  poor at singing
  不會唱歌

• Y ee Taioaan-oe cyn hamban. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe cyn hafm'ban.; Y ee Taai'oaan-oe cyn hafm'ban.; (Y korng Taai'oaan'oe cyn hafm'ban) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He speaks poor Taiwanese.
  他的台語(他講台語)很差勁。

• hambaxnlaang [wt] [HTB] [wiki] u: hafm'ban'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  stupid or clumsy fellow
  愚笨的人

himsien [wt] [HTB] [wiki] u: hym'sien ⬆︎ [[...]]  [p.]

long for, much desire, to envy in good sense, admire

羨慕,欣羨

• Goar cyn himsien lie ee kiexnkhofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cyn hym'sien lie ee kien'khofng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I envy you your health. I wish I could be as healthy as you are.
  我很羨慕你的健康。

• Y cyn gaau korng Taioaan-oe, goar cyn himsien y. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau korng Taai'oaan'oe, goar cyn hym'sien y.; Y cyn gaau korng Taai'oaan-oe, goar cyn hym'sien y. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He speaks Taiwanese very well! I envy him very much.
  他臺灣話說得很好,我很羨慕。

iong [wt] [HTB] [wiki] u: iong; (eng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

use, by, with

用

• iong cyn zøe cvii [wt] [HTB] [wiki] u: iong cyn ze cvii; iong cyn zøe cvii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  spend or spent very much money
  用很多錢

• Iong ienpid siar [wt] [HTB] [wiki] u: Iong ieen'pid siar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  write with a pencil
  用鉛筆寫

• iong Taioaan-oe soatbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: iong Taai'oaan'oe soad'beeng; iong Taai'oaan-oe soad'beeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  explain in Taiwanese
  用台語說明

• iong bøe khix [wt] [HTB] [wiki] u: iong be khix; iong bøe khix; (iong be liao) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cannot be used up
  用不了,用不完

• iong bøo kaux [wt] [HTB] [wiki] u: iong bøo kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not enough to be used
  用不夠,不夠用

• Chviar lie iong. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie iong. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Help yourself.
  請用

jixncyn [wt] [HTB] [wiki] u: jin'cyn; (lin'cyn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

diligent in one's duty, painstaking

認真

• jixncyn øh Taioaan-oe [wt] [HTB] [wiki] u: jin'cyn øh Taai'oaan'oe; jin'cyn øh Taai'oaan-oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
  study Taiwanese conscientiously
  認真學台灣話

• Khaq jixncyn lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq jin'cyn lex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be more serious, diligent.
  認真點!

kax [wt] [HTB] [wiki] u: kax; (kaux) ⬆︎ [[...]]  [p.]

teach, instruct, incite, instigate

教

• kax Taioaan-oe [wt] [HTB] [wiki] u: kax Taai'oaan'oe; kax Taai'oaan-oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
  teach Taiwanese (dialect)
  教台灣話

• kax laang zøx hør (phvae) [wt] [HTB] [wiki] u: kax laang zøx hør (phvae) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  teach others to do good (evil)
  教人為善(惡)

khaw'ym [wt] [HTB] [wiki] u: khao'ym; (khviw) ⬆︎ [[...]]  [p.]

provincial accent, dialect

口音,腔調

• Y ee Taioaan-oe u cidsut'ar Bykog-khviw. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe u cit'sud'ar Bie'kog'khviw.; Y ee Taai'oaan-oe u cit'sud'ar Bie'kog-khviw. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is a faint trace of an American accent in his Taiwanese.
  他的台語有點美國腔。

khviw [wt] [HTB] [wiki] u: khviw; (khviw'khao) ⬆︎ [[...]]  [p.]

dialect, peculiar pronunciation, a brogue

土音,腔調

• Hid ee goaxkog-laang korng Taioaan-oe lorng bøo khviw. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee goa'kog'laang korng Taai'oaan'oe lorng bøo khviw.; Hid ee goa'kog-laang korng Taai'oaan-oe lorng bøo khviw. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That foreigner speaks Taiwanese like a native.
  那個外國人講臺灣話都沒有腔調。

• Logkarng-khviw [wt] [HTB] [wiki] u: Lok'karng'khviw; Lok'karng-khviw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  peculiar brogue of Lok-kang area, similar to Choan-chiu-khiu*
  鹿港腔調

khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: khør'chix ⬆︎ [[...]]  [p.]

examination, test, to test

考試

• jibhak khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: jip'hak khør'chix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  school entrance examination
  入學考試

• khøfchix kibkeq [wt] [HTB] [wiki] u: khør'chix kip'keq ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pass an exam.
  考試及格

• Taioaan-oe ee khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan'oe ee khør'chix; Taai'oaan-oe ee khør'chix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  give a test in Taiwanese
  台灣話的考試

khøfkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: khør'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

it is evident, it is obvious that

可見

• Khøfkiexn y bøexhiao korng Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'kiexn y be'hiao korng Taai'oaan'oe.; Khør'kiexn y bøe'hiao korng Taai'oaan-oe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is obvious that he can not speak Taiwanese.
  可見他不會說台語。

• Khøfkiexn y ee thaunao cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'kiexn y ee thaau'nao cyn hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is obvious that he is very clever.
  可見他的頭腦很好。

kviaa bøo lo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa bøo lo ⬆︎ [[...]]  [p.]

walk but not find a road, have nowhere to go

無處去,迷路

• Na mxbad Taioaan-oe, øe kviaa bøo lo. [wt] [HTB] [wiki] u: Na m'bad Taai'oaan'oe, e kviaa bøo lo.; Na m'bad Taai'oaan-oe, øe kviaa bøo lo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you cannot speak Taiwanese, everything is inconvenient.
  要是不懂台灣話很不方便。

• Lie na jibkhix chiuxnalai, e kviaa bøo lo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na jip'khix chiu'naa'lai, e kviaa bøo lo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you go into the forest, you will lose your way.
  你如果進入森林裏會迷路。

kyntviw [wt] [HTB] [wiki] u: kirn'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

be tense, be strained, tension

緊張

• Goar korng Taioaan-oe ee sii, øe kyntviw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar korng Taai'oaan'oe ee sii, e kirn'tviw.; Goar korng Taai'oaan-oe ee sii, øe kirn'tviw. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When I talk in Taiwanese I become tense.
  我講台灣話時會緊張。

• cyn kyntviw ee zoxngthai [wt] [HTB] [wiki] u: cyn kirn'tviw ee zong'thai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tense situation
  很緊張的狀態

lao [wt] [HTB] [wiki] u: lao ⬆︎ [[...]]  [p.]

skilful, experienced, veteran

老練

• Y ee Taioaan-oe cyn lao. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe cyn lao.; Y ee Taai'oaan-oe cyn lao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He speaks Taiwanese very well.
  他的台灣話很棒。

• lao Taioaan [wt] [HTB] [wiki] u: lao Taai'oaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
  person conversant with the state of affairs in Taiwan
  老台灣

• Tuix cid khoarn khangkhoex y cyn lao. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix cid khoarn khafng'khoex y cyn lao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is very skilful at this kind of work.
  對這種工作他很老練。

liexnsip [wt] [HTB] [wiki] u: lien'sip ⬆︎ [[...]]  [p.]

training, practice, exercise, a rehearsal, to practice, to exercise, rehearse (a show)

練習

• liexnsip kngrkhiim [wt] [HTB] [wiki] u: lien'sip kngx'khiim ⬆︎ [[...]]  [p.]
  practice the piano
  練習鋼琴

• ho hagsefng liexnsip Taioaan-oe [wt] [HTB] [wiki] u: ho hak'sefng lien'sip Taai'oaan'oe; ho hak'sefng lien'sip Taai'oaan-oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have students practice Taiwanese
  讓學生練習台灣話

Taioaan-oe [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan'oe; Taai'oaan-oe ⬆︎ [[...]]  [p.]

Taiwanese (language)

臺灣話

Taioaan-oe [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan-oe ⬆︎ [[...]]  [p.]

Taiwanese language

臺灣話

Taioaan-oe 臺灣話 [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan'oe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.251]

N : Taiwanese language

臺灣話

u: Taai'oaan'oe'baai ⬆︎ 臺灣畫眉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.251]

N/Orn chiah : Formosan hwamei, Garrulax canorus taiwanus

臺灣畫眉

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 29