Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:Thaau'sefng.
DFT (3)
🗣 Liawcvii senglie bøo laang zøx, thaithaau senglie u laang zøx./Liawcvii senglie bøo laang zøex, thaithaau senglie u laang zøex. 🗣 (u: Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx. Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx/zøex, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx/zøex. ⬆︎ ) 了錢生理無人做，刣頭生理有人做。 [wt][mo][[MK]] Liáu-tsînn sing-lí bô lâng tsò, thâi-thâu sing-lí ū lâng tsò. [#]
1. () || 賠錢的生意沒有人要做，但利益當前，即使是犯法會被判處死刑的生意也有人會做。形容無良商人為了賺錢而不擇手段。
🗣le: (u: Be tok'phirn ee laang, kafn'naf sviu'beq id purn ban li, oaan'zoaan bøo kox'li sviaa laang ciah'tok e guii'hai laang ee kien'khofng, cyn'cviax si “liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx”!) 🗣 (賣毒品的人，干焦想欲一本萬利，完全無顧慮唌人食毒會危害人的健康，真正是「了錢生理無人做，刣頭生理有人做」！) (販賣毒品的人，只想著要一本萬利，全然不顧引誘人吸毒會危害他人的健康，真的是「為了賺錢而不擇手段」！)
🗣 thaukhysefng 🗣 (u: thaau'khie'sefng ⬆︎ ) 頭起先 [wt][mo][[MK]] thâu-khí-sing [#]
1. (Adv) at first; initially; in the beginning; originally; at the outset || 起初、剛開始。
🗣le: (u: Y thaau'khie'sefng bøo sviu'beq taau'zw, thviaf goar soad'beeng liao'au ciaq koad'teng beq kaf'jip.) 🗣 (伊頭起先無想欲投資，聽我說明了後才決定欲加入。) (他起先不想要投資，聽我說明後才決定要加入。)
近義：
  1. zuxthaau, 自頭
  2. goanthaau, 原頭
  3. khychiuo, 起手
  4. khythaau, 起頭
  5. thausefng, 頭先
  6. chymthaau, 寢頭
  7. , 起基
🗣 thausefng 🗣 (u: thaau'sefng ⬆︎ ) 頭先 [wt][mo][[MK]] thâu-sing [#]
1. (Tw) || 起初、起先。在時間或事情流程上比較早的。
🗣le: (u: Goar thaau'sefng si khix hid peeng, au`laai ciaq laai ciaf`ee.) 🗣 (我頭先是去彼爿，後來才來遮的。) (我起初是到那邊，後來才到這裡的。)
近義：
  1. zuxthaau, 自頭
  2. khythaau, 起頭
  3. thaau`ar, 頭仔
  4. thaukhysefng, 頭起先
  5. , 起基
DFT_lk (36)
🗣u: Cid ee y'sefng ee chiuo'thaau u khaq tang. ⬆︎ 這个醫生的手頭有較重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個醫生所開的藥劑的份量比較重。
🗣u: thaau'khie'sefng ⬆︎ 頭起先 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
起先
🗣u: Y ee jiin'sefng, kharm'kharm'khiet'khiet, korng`khie'laai oe'thaau tngg`laq! ⬆︎ 伊的人生，坎坎坷坷，講起來話頭長啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的人生很坎坷，真是說來話長啊！
🗣u: Y thaau'sefng korng hør, boea'chiuo køq korng bøo aix. ⬆︎ 伊頭先講好，尾手閣講無愛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他剛開始說好，之後又說不要了。
🗣u: U kox'teng ee thaau'lo sefng'oah ciaq e afn'teng. ⬆︎ 有固定的頭路生活才會安定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有固定的工作生活才會安定。
🗣u: Goar phaq'sngx beq sefng laai'khix Jit'purn thak'zheq ciaq'køq tngr'laai zhoe thaau'lo. ⬆︎ 我拍算欲先來去日本讀冊才閣轉來揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我打算先到日本念書再回來找工作。。
🗣u: Y kaix'siau ee sefng'lie nar u khør'leeng bøo thiw'thaau. ⬆︎ 伊介紹的生理哪有可能無抽頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他介紹的生意怎麼可能沒有好處。
🗣u: Zøx'sefng'lie m'thafng ka laang ciah'chixn'thaau. ⬆︎ 做生理毋通共人食秤頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做生意不可以偷斤減兩欺騙顧客。
🗣u: Y goaan'tea si beq sefng thak'zheq, yn'ui tai'hak khør bøo tiaau ciaq khix zhoe thaau'lo. ⬆︎ 伊原底是欲先讀冊，因為大學考無牢才去揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他原本是要先讀書，是大學沒考上才去找工作。
🗣u: Sefng'lie'laang chixn'thaau aix u'kaux, sefng'lie ciaq zøx e kuo. ⬆︎ 生理人秤頭愛有夠，生理才做會久。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
生意人做生意斤兩要足夠，生意才能做得久。
🗣u: Y ie'kefng zøx'thaau sefng zao`aq. ⬆︎ 伊已經做頭先走矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他已經趕在最前頭跑掉了。
🗣u: U ee sefng'lie'laang zøx'sefng'lie e hor'chixn'thaau, sor'ie bea mih'kvia aix sex'ji. ⬆︎ 有的生理人做生理會唬秤頭，所以買物件愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有的生意人做生意會偷斤減兩，所以買東西要小心謹慎。
🗣u: Y ee sefng'oah sviw koex'thaau chiaf'hoaf. ⬆︎ 伊的生活傷過頭奢華。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的生活太奢侈。
🗣u: Y tuix thafng'ar'mngg thaxm'thaau`zhud'laai khvoax goa'khao hoad'sefng sviar'miq tai'cix. ⬆︎ 伊對窗仔門探頭出來看外口發生啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從窗戶內伸頭出來看外面發生什麼事。
🗣u: Goar beq kvoar'khix chiaf'thaau, lie sefng ka goar zah chiaf. ⬆︎ 我欲趕去車頭，你先共我閘車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我要趕去車站，你先幫我攔車。
🗣u: Y be'kix'tid zaq cvii, sefng ka thaau'kef siaf'siaux. ⬆︎ 伊袂記得紮錢，先共頭家賒數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他忘記帶錢，先向老闆賒帳。
🗣u: Khvoax y kuy'jit iw'thaau'kad'bin, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? ⬆︎ 看伊規日憂頭結面，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看他整天愁眉苦臉的，是發生什麼事情？
🗣u: Beq hap'kor zøx'sefng'lie goar sefng tah'oe'thaau, thviaf'liao e'taxng ciab'siu, ciaq kex'siok laai korng. ⬆︎ 欲合股做生理我先踏話頭，聽了會當接受，才繼續來講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要合股做生意我先把話說明，聽完可以接受，再繼續講。
🗣u: Goar thaau'sefng si khix hid peeng, au`laai ciaq laai ciaf`ee. ⬆︎ 我頭先是去彼爿，後來才來遮的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我起初是到那邊，後來才到這裡的。
🗣u: Cid tiaau lo thaau'kaux hid kefng si y'sefng'koarn. ⬆︎ 這條路頭到彼間是醫生館。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這條路上先到的那家是診所。
🗣u: Y thaau'khie'sefng bøo sviu'beq taau'zw, thviaf goar soad'beeng liao'au ciaq koad'teng beq kaf'jip. ⬆︎ 伊頭起先無想欲投資，聽我說明了後才決定欲加入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他起先不想要投資，聽我說明後才決定要加入。
🗣u: Thaau'kef øf'lør y ee thaau'khag hør, sviu'beq ka y sefng khie'laai zøx zuo'koarn. ⬆︎ 頭家呵咾伊的頭殼好，想欲共伊升起來做主管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老闆稱讚他的頭腦好，想要升他當主管。
🗣u: Y poah'tør, suy'jieen laang bøo arn'zvoar, y'sefng korng iao'si ciøx'tien'kofng khag'teng kud'thaau bøo haam'saw khaq hør. ⬆︎ 伊跋倒，雖然人無按怎，醫生講猶是照電光確定骨頭無含梢較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他跌倒了，雖然覺得沒怎樣，醫生說還是照X光確定骨骼沒裂痕比較好。
🗣u: Thaau'sefng tøf korng hør'sex`aq, boea`laai soaq laai hoarn'hiaw. ⬆︎ 頭先都講好勢矣，尾來煞來反僥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一開始都說好了，到最後卻又反悔。
🗣u: Kerng'khix cyn bae, goar chiuo'thaau be'tuo'hør, lie hiaf karm u liong? Sefng ka lie luie`cit'koar. ⬆︎ 景氣真䆀，我手頭袂拄好，你遐敢有冗？先共你壘一寡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
景氣很差，我手頭不方便，你那裡還有餘裕嗎？先跟你暫借一點。
🗣u: Zhux'lai thaau'zhuix na ze, sefng'oah ab'lek kef'kiarm e khaq tang. ⬆︎ 厝內頭喙若濟，生活壓力加減會較重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
家中人口多的話，生活壓力難免比較重。
🗣u: Laang korng, “Cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg.” Na pud'sii teq voa thaau'lo, sviu'beq køf'sefng tø øq`loq. ⬆︎ 人講：「一日徙栽，三日徛黃。」若不時咧換頭路，想欲高升就僫囉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人們說：「移植一次，蔫黃三日。」若經常換工作，恐就無法順利高升囉。
🗣u: Be tok'phirn ee laang, kafn'naf sviu'beq id purn ban li, oaan'zoaan bøo kox'li sviaa laang ciah'tok e guii'hai laang ee kien'khofng, cyn'cviax si “liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx”! ⬆︎ 賣毒品的人，干焦想欲一本萬利，完全無顧慮唌人食毒會危害人的健康，真正是「了錢生理無人做，刣頭生理有人做」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
販賣毒品的人，只想著要一本萬利，全然不顧引誘人吸毒會危害他人的健康，真的是「為了賺錢而不擇手段」！
🗣u: Sviaf'thaau hiaq toa, laang køq zhaq'zhaq'zhaq, e'sae korng si “laang boe kaux, sviaf sefng kaux”, khør'kiexn laai`ciar huy'toong'siao'khør. ⬆︎ 聲頭遐大，人閣插插插，會使講是「人未到，聲先到」，可見來者非同小可。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
聲量那麼大，人群又相當擁擠，可以說是「未見其人，先聞其聲」，可見前來的人來頭不小。
🗣u: Y thaau cit piexn zøx toa sefng'lie, kied'kør “phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo”, cixn'hoex liao'au, but'zw khie toa kex, ho y thaxn'tiøh toa'cvii. ⬆︎ 伊頭一遍做大生理，結果「歹船拄著好港路」，進貨了後，物資起大價，予伊趁著大錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他第一次做大生意，結果「破舊的船遇到好的航路」，進貨之後，物資大漲，讓他賺到了大錢。
🗣u: “Oong'laai thaau, sy'koef boea” si teq korng oong'laai si oar tix'thaau ee sor'zai siong'kaix tvy, sy'koef tiefn'tøx si li tix'thaau siong hng ee hid peeng khaq tvy, beq ciah ee sii sefng ciah khaq bøo tvy ee hid peeng tø e juo ciah juo tvy. ⬆︎ 「王梨頭，西瓜尾」是咧講王梨是倚蒂頭的所在上蓋甜，西瓜顛倒是離蒂頭上遠的彼爿較甜，欲食的時先食較無甜的彼爿就會愈食愈甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
「鳳梨頭，西瓜尾」是說鳳梨最甜的地方是靠近基根底部的那頭，西瓜反而是離蒂頭最遠端的那邊最甜，要吃的時候先吃比較不甜的那邊就會越吃越甜。
🗣u: Cix'iorng sae iuu'larm'chiaf kaux'tvaf zap'goa tafng`aq, lorng m bad hoad'sefng su'kox, sviu'be'kaux zaf'hngf soaq ho svoaf'terng lag`løh'laai ee ciøh'thaau teq cit'e cviaa siofng'tiong, bok'koaix u laang korng “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”, cyn'cviax lorng be'axn`tid. ⬆︎ 志勇駛遊覽車到今十外冬矣，攏毋捌發生事故，想袂到昨昏煞予山頂落落來的石頭硩一下誠傷重，莫怪有人講「行船走馬三分命」，真正攏袂按得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
志勇開遊覽車開了十多年，都不曾沒發生過事故，想不到昨天竟然被山上砸下來的石頭打到重傷，難怪人家說「航海走馬三分命」真是讓人無法預料。
🗣u: Ciah'thaau'lo'laang tiofng'lieen sid'giap, cyn phvae zhoe'tiøh syn thaau'lo, u ee laang “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, kae'haang zøx siør'sefng'lie, kaf'ki zøx thaau'kef, biern kviaf'kvix ho laang thaai'thaau. ⬆︎ 食頭路人中年失業，真歹揣著新頭路，有的人「拍斷手骨顛倒勇」，改行做小生理，家己做頭家，免驚見予人刣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
上班族中年失業，很難找到新工作，有些人「愈挫愈勇」，改行做小生意，自己當老闆，不怕被別人裁員。
🗣u: Cid nng ee thaau'kef purn'cviaa ui'tiøh chviuo sefng'lie laai khie'phuix'bin, sviu'be'kaux cid'mar soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”, hap'kor zøx'sefng'lie. ⬆︎ 這兩个頭家本成為著搶生理來起呸面，想袂到這馬煞「冤家變親家」，合股做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這兩個老闆原本為了搶生意而翻臉，沒想到現在卻「化敵為友」，合夥做生意。
🗣u: Y ciah'thaau'lo nii'goa, kofng'sy tø tør`khix, lau'pe køq phoax'pve toax'vi, bin'tuix ciaq'ni ze piexn'kox, cie'hør afn'uix kaf'ki “zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa”, ciab'siu khør'giam, jiin'sefng e u leng'goa cit ciorng koaan'to. ⬆︎ 伊食頭路年外，公司就倒去，老爸閣破病蹛院，面對遮爾濟變故，只好安慰家己「做牛著拖，做人著磨」，接受考驗，人生會有另外一種懸度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他工作一年多，公司就倒閉，父親又生病住院，面對這麼多變故，只好安慰自己「當牛就要拖犁，當人就要承受磨難」，接受考驗，人生會有另一種高度。
🗣u: Kax kviar tuu'liao zhuo'hoat, ma aix ho yn zay'viar si tør'ui m'tiøh, aix arn'zvoar kae'cixn, na kafn'naf phaq kafn'naf me, thaau'sefng e kviaf, kuo`laai tø chviu laang korng`ee “ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax”, juo laai juo pud'siu'kaux. ⬆︎ 教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。
Maryknoll (10)
pvethaau [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'thaau; pvee/pvii'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
crew cut
平頭
sengsuo koanthiøo [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'suo koafn'thiøo; (sefng'suo koafn'thaau) ⬆︎ [[...]]  [p.]
life and death crisis
生死關頭
suo [wt] [HTB] [wiki] u: suo; (sie) ⬆︎ [[...]]  [p.]
die, die for, dead, inanimate, death
死
thaukhysefng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khie'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
just now, a moment ago
剛才
thausefng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
just now, a moment ago
剛才
EDUTECH (1)
thausefng 頭先 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
at first, before
先
Embree (1)
thausefng 頭先 [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'sefng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.280]
Pmod : at first, before
先
Lim08 (5)
u: safm'sefng'thaau ⬆︎ 三牲頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.561] [p.561] [#FHL][#CT]
tai7 - chi3衝突e5抵頭 。 <>
u: thaau'khie'sefng ⬆︎ 頭起先 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.28] [p.28] [#FHL][#CT]
＝ [ 頭先 ] 。 <>
u: thaau'sefng ⬆︎ 頭先 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.31] [p.31] [#FHL][#CT]
( 1 ) 當初 。 ( 2 ) Tu2 - chiah 。 <( 1 ) ∼∼ 我都m7知 。 ( 2 ) ∼∼ 伊有來 。 >
u: thaau'sefng'ar ⬆︎ 頭先仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.31] [p.31] [#FHL][#CT]
＝ [ 頭先 ]( 2 ) 。 <>
u: ty'thaau'gvor'sefng ⬆︎ 猪頭五牲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.263] [p.263] [#FHL][#CT]
豬e5頭等五種牲禮 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources