Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 Bøexzeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøexzeeng iaxzerng sviu barn koef. 🗣 (u: Boe'zeeng øh kviaa sefng øh poef, boe'zeeng ia'zerng sviu barn koef. Bøe'zeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøe'zeeng ia'zerng sviu barn koef.) 未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜。 [wt][mo] Buē-tsîng o̍h kiânn sing o̍h pue, buē-tsîng iā-tsíng siūnn bán kue. [#]

1. () || 還不會走路就想學飛，尚未播種竟妄想收成瓜果。指人要循序漸進的學習與按步就班的耕作才會有所收穫，絕無一步登天或不勞而獲的道理。

🗣le: (u: Zøx ban'hang tai'cix lorng aix khaf'tah'sit'te, ciaux'khie'kafng cit po cit po laai, m'thafng “boe'zeeng øh kviaa sefng øh poef, boe'zeeng ia'zerng sviu barn koef”, arn'nef ciaq e seeng'kofng.) 🗣 (做萬項代誌攏愛跤踏實地，照起工一步一步來，毋通「未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜」，按呢才會成功。) (做任何事情都要腳踏實地，按部就班的依序漸進，不可妄想「一步登天或不勞而獲」，這樣才會成功。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kviabøexkhuikhaf 🗣 (u: kviaa'be boe'khuy'khaf kviaa'bøe'khuy'khaf) 行袂開跤 [wt][mo] kiânn-bē-khui-kha/kiânn-buē-khui-kha [#]

1. (Exp) || 走不開、無法走開。

🗣le: (u: Y beq zhud'mngg khix zøx'kafng, soaq liim'sii ciab'tiøh tien'oe, kviaa'be'khuy'khaf.) 🗣 (伊欲出門去做工，煞臨時接著電話，行袂開跤。) (他要出門去做工，卻臨時接到電話，無法說走就走。)
tonggi: ; s'tuix:

auxlo [wt] [HTB] [wiki] u: au'lo ⬆︎ [[...]] 

back road, bribe

後路,後門

• Cit'hang taixcix na bøo kviaa auxlo pan bøe seeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix na bøo kviaa au'lo pan be seeng.; Cid'hang tai'cix na bøo kviaa au'lo pan bøe seeng. ⬆︎ [[...]] 
  There is no way of getting this done unless we offer a bribe. (Lit. walk the back road)
  這件事若不走後門辦不成。

bøexkviaa`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'kviaa'tid; bøe'kviaa`tid ⬆︎ [[...]] 

road cannot be traveled, it won't do

不能走

bøexzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: boe'zeng; bøe'zeeng/zeng; (bi'zeng) ⬆︎ [[...]] 

never before, before

未曾

• Bøexzeng øh kviaa, ciu (sefng) bøeq øh pøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zeng øh kviaa, ciu (sefng) boeq øh poef.; Bøe'zeng øh kviaa, ciu (sefng) bøeq øh pøef. ⬆︎ [[...]] 
  Before I learned to walk, I already was thinking about flying.
  未曾學走,就想學飛。

• Bøexzeng sviu viaa, sefng sviu sw. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zeng sviu viaa, sefng sviu sw.; Bøe'zeng sviu viaa, sefng sviu sw. ⬆︎ [[...]] 
  Before you think of winning, first think of losing.
  未想贏,就想輸。

• Bøexzeng keaafng ciu svekviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zeng kex'afng ciw svef'kviar.; Bøe'zeng kex'afng ciu svef/svy'kviar. ⬆︎ [[...]] 
  Before she got married, she had a child.
  未曾嫁人就生子。

jichviar [wt] [HTB] [wiki] u: jii'chviar ⬆︎ [[...]] 

moreover, besides, in addition

而且

• Goar larn kaq kviaa bøe khix, jichviar ia cyn voax af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar larn kaq kviaa be khix, jii'chviar ia cyn voax af.; Goar larn kaq kviaa bøe khix, jii'chviar ia cyn voax af. ⬆︎ [[...]] 
  I am too tired to walk, besides, it is late.
  我累得走不動,而且也很晚了。

• Puttan ka goar khoarnkøx, jichviar (ia) cvii ho goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Pud'tan ka goar khoaxn'køx, jii'chviar (ia) cvii ho goar. ⬆︎ [[...]] 
  Not only advised me, (in addition) he gave me money. (This word is not often used together with put-tan.)
  不但勸告我,而且也錢給我。

kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa; (heeng) ⬆︎ [[...]] 

walk, go, do, to act, perform, to run (as a watch)

行

• Khiechiaf (Si'piør) bøe kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix'chiaf (Sii'piør) be kviaa.; Khix'chiaf (Sii'piør) bøe kviaa. ⬆︎ [[...]] 
  This car (watch) does not go (run).
  汽車(手錶) 壞了。

• Kviaa ox. [wt] [HTB] [wiki] u: Kviaa ox. ⬆︎ [[...]] 
  Let's go!
  走吧!

kviaa-bøexkhuikhaf [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa be khuy khaf; kviaa-bøe'khuy'khaf ⬆︎ [[...]] 

regret to leave (with lingering affection or anxiety)

依依不捨

kviakhix [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'khix ⬆︎ [[...]] 

have good effect (as medicine)

生效

• Iøqar ciah bøe kviakhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Iøh'ar ciah be kviaa'khix.; Iøh'ar ciah bøe kviaa'khix. ⬆︎ [[...]] 
  The medicine has no effect.
  藥吃了不生效。

tid [wt] [HTB] [wiki] u: tid; (teg) ⬆︎ [[...]] 

obtain, get, acquire (but rarely used alone: usually an auxiliary expressing ability, possibility, or accomplishment, often an enclitic after a verb, meaning that it may or can be done, enclitic also with some other shades of meaning)

得

• bøexkix`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'kix'tid; bøe'kix`tid ⬆︎ [[...]] 
  forget
  不記得

• bøexkviaa`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'kviaa'tid; bøe'kviaa`tid ⬆︎ [[...]] 
  cannot be traveled, it won't do
  行不得

• e ciaqtid [wt] [HTB] [wiki] u: e ciah'tid; øe ciah`tid ⬆︎ [[...]] 
  edible
  可吃的

• øexeng`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'eng'tid; øe'eng`tid ⬆︎ [[...]] 
  usable
  可用的

• øexkix`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'kix'tid; øe'kix`tid ⬆︎ [[...]] 
  can remember
  記得

• øexsae`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'sae`tid; øe'sae`tid ⬆︎ [[...]] 
  will do, can be done, its O K
  可以,行

tw [wt] [HTB] [wiki] u: tw; (lw) ⬆︎ [[...]] 

push away, to thrust away, oppose or resist (by pressing against), to deal with

推,堅持,應付

• Bøeq iong symmiq kab y tw? [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq iong sirm'miq kab y tw?; Bøeq iong sirm'mih kab y tw? ⬆︎ [[...]] 
  How shall we deal with him?
  要用什麼應付他?

• Goar kab y tw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kab y tw. ⬆︎ [[...]] 
  I'll take care of him.
  我對付他。

• tw bexkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: tw be'kviaa; tw bøe'kviaa ⬆︎ [[...]] 
  cannot move it (by pushing), cannot make a bargain with, cannot deal with
  推不動

kviaa-bøex'khuikhaf [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'be/boe khuy'khaf; kviaa'bøe'khuy'khaf ⬆︎ [[...]][i#] [p.133]

Vph : unable or unwilling to leave (because of strong temptation or emotional attraction)

流連忘返

u: boe'kviaa`tid bøe'kviaa`tid ⬆︎ 沒行得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0848,B0761] [#3447]

( 1 ) 無法度行路 。 ( 2 ) Boe7用得 。 <( 2 ) Kan - ta五khou我 ∼∼∼ 。 >

u: kviaa boe'khuy'khaf kviaa bøe'khuy'khaf ⬆︎ 行沒開腳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0245] [#32859]

be7放心放 ( pang3 ) 手 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 146