Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: u:be u:tit u:bøe u:tit.

DFT (1)

🗣 bøextit 🗣 (u: be boe'tit bøe'tit) 袂直 [wt][mo] bē-ti̍t/buē-ti̍t [#]: 1. (V) || 小題大作，沒完沒了。; 🗣le: (u: M'tuo'hør ka y ef`tiøh, arn'nef tø be'tit`aq.) 🗣 (毋拄好共伊挨著，按呢就袂直矣。) (若不小心碰到他，就沒完沒了了。); 2. (Adj) || 收支無法平衡。; 🗣le: (u: Nng afng'bor siefn thaxn tøf be'tit.) 🗣 (兩翁某仙趁都袂直。) (兩夫妻怎麼賺都無法維持收支平衡。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (18)

bøextit [wt] [HTB] [wiki] u: be'tit...; bøe'tit ⬆︎ [[...]]

affair cannot be put straight

不能直,糟了!

bøextittit [wt] [HTB] [wiki] u: be'tid'tit; bøe'tid'tit ⬆︎ [[...]]

can't handle

不能了事

hvoaitit [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'tit ⬆︎ [[...]]

horizontal and perpendicular, in any case, anyway, in the end, in the long run

反正

Hvoaitit tiøqaix khix, khaq zar khix lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit tiøh'aix khix, khaq zar khix lex. ⬆︎ [[...]]
Since you have to go, go earlier.
反正要去,早點去吧!

Hvoaitit zøx ia bøo loxiong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit zøx ia bøo lo'iong.; Hvoaai'tit zøx/zøex ia bøo lo'iong. ⬆︎ [[...]]
Do what you want, it will be of no use.
反正做也沒用。

Hvoaitit bøe hux, binnafzaix ciaq laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit be hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix.; Hvoaai'tit bøe hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix. ⬆︎ [[...]]
Let's go tomorrow, as long as we're going to be late anyway.
反正來不及,明天再去。

iøkud [wt] [HTB] [wiki] u: iøf'kud; (iøf'ciaq'kud) ⬆︎ [[...]]

small of the back, lumbar region

脊椎骨

iøciahkud bøe tit [wt] [HTB] [wiki] u: iøf'ciaq'kud be tit; iøf'ciaq'kud bøe tit ⬆︎ [[...]]
cannot straighten oneself upright
脊椎骨伸不直

iøciahkud thviax [wt] [HTB] [wiki] u: iøf'ciaq'kud thviax; (iøf'ciaq'kud sngf) ⬆︎ [[...]]
crick in the back, lumbago
脊椎骨痛(酸)

pan-bøextit [wt] [HTB] [wiki] u: pan be tit; pan-bøe'tit ⬆︎ [[...]]

cannot be managed (too complicated)

處理不了

tit [wt] [HTB] [wiki] u: tit ⬆︎ [[...]]

straight, upright, just, honest, direct, firsthand, only, merely, till

直

bøextit [wt] [HTB] [wiki] u: be'tit; bøe'tit ⬆︎ [[...]]
affair cannot be put straight
不得了

zerngtit [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tit ⬆︎ [[...]]
honest, upright
正直

ittit khix [wt] [HTB] [wiki] u: id'tit khix ⬆︎ [[...]]
go straight ahead
一直去

khiaxtit [wt] [HTB] [wiki] u: khia'tit ⬆︎ [[...]]
stand up straight
站直

gvextit [wt] [HTB] [wiki] u: gve'tit ⬆︎ [[...]]
blunt, straightforward and honest
心直口快

tiautit [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'tit ⬆︎ [[...]]
honest and upright
率直

tidciab hoarnbøe [wt] [HTB] [wiki] u: tit'ciab hoaxn'be; tit'ciab hoaxn'bøe ⬆︎ [[...]]

direct sales

直接販賣

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 143

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.