Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:be'tit.
DFT (14)
🗣 bøexeng`tid/bøexexngtid 🗣 (u: be boe'eng'tid bøe'eng'tid be'eng'cid boe'eng'cid be'eng'lid boe'eng'lid be'eng'eq boe'eng'eq ⬆︎ ) 袂用得 [wt][mo][[MK]] bē-īng-tit/buē-īng-tit [#]
1. (Adv) || 不可以。語氣完結時唸作bē-īng--tit。
🗣le: (u: Løh'ho'thvy be'eng'tid khix khef'pvy chid'thøo!) 🗣 (落雨天袂用得去溪邊𨑨迌！) (下雨天不可以去溪邊玩耍！)
近義：
  1. bøexsae, 袂使
  2. bøexsae`tid, 袂使得
  3. bøexzøx`tid, 袂做得
2. (Adj) || 不能用。語氣完結時唸作bē īng--tit。
🗣le: (u: Lie zaf'hngf bea ee hid ky pid be'eng`tid.) 🗣 (你昨昏買的彼枝筆袂用得。) (你昨天買的那枝筆不能用。)
🗣 bøexkhafm`tid/bøexkhamtid 🗣 (u: be boe'khafm'tid bøe'khafm'tid be'khafm'cid boe'khafm'cid be'khafm'lid boe'khafm'lid be'khafm'eq boe'khafm'eq ⬆︎ ) 袂堪得 [wt][mo][[MK]] bē-kham-tit/buē-kham-tit [#]
1. (V) || 受不了、禁不起、無法承受。語氣完結時唸作bē-kham--tit。
🗣le: (u: Lie m'hør køq ka y chix'keg`aq, goar kviaf y e be'khafm`tid.) 🗣 (你毋好閣共伊刺激矣，我驚伊會袂堪得。) (你不要再刺激他了，我怕他會受不了。)
🗣le: (u: Y syn'thea bøo hør, be'khafm'tid zøx khafng'khoex zøx kaq svaf'kvef'pvoax'mee.) 🗣 (伊身體無好，袂堪得做工課做甲三更半暝。) (他身體不好，禁不起工作到三更半夜。)
🗣 bøexkhap`tid 🗣 (u: be boe'khap`tid 　 bøe'khap`tid ⬆︎ ) 袂磕得 [wt][mo][[MK]] bē-kha̍p--tit/buē-kha̍p--tit　 [#]
1. (V) || 碰不得。
🗣le: (u: Tau'hu kaq ciøh'thaau──be'khap`tid.) 🗣 (豆腐佮石頭──袂磕得。) (豆腐和石頭──碰不得。這是一句歇後語。)
🗣 bøexkix`tid/bøexkie'tid 🗣 (u: be boe'kix'tid bøe'kix'tid be'kix'cid boe'kix'cid be'kix'lid boe'kix'lid be'kix'eq boe'kix'eq ⬆︎ ) 袂記得 [wt][mo][[MK]] bē-kì-tit/buē-kì-tit [#]
1. (V) || 忘記、遺忘。語氣完結時唸作bē kì--tit。
🗣le: (u: U cviaa ze khaq'zar ee tai'cix, goar lorng be'kix`tid`aq.) 🗣 (有誠濟較早的代誌，我攏袂記得矣。) (有許多過去的事情，我都忘記了。)
🗣le: (u: Goar be'kix'tid kuie tiarm beq khuy'hoe.) 🗣 (我袂記得幾點欲開會。) (我忘記幾點要開會。)
🗣 bøexkorng`tid/bøexkofngtid 🗣 (u: be boe'korng'tid bøe'korng'tid be'korng'cid boe'korng'cid be'korng'lid boe'korng'lid be'korng'eq boe'korng'eq ⬆︎ ) 袂講得 [wt][mo][[MK]] bē-kóng-tit/buē-kóng-tit [#]
1. (Exp) || 說不得，不能說。無法接受別人的規勸，或是事情有禁忌，不能說。語氣完結時唸作bē-kóng--tit。
🗣le: (u: Y cyn kox'cib, ho laang be'korng`tid.) 🗣 (伊真固執，予人袂講得。) (他很固執，無法接受別人的規勸。)
2. (Exp) || 沒話說，非常的，難以言喻的。語氣完結時唸作bē-kóng--tit。
🗣le: (u: Hid ee zaf'bor girn'ar be'korng'tid suie.) 🗣 (彼个查某囡仔袂講得媠。) (那個女孩漂亮得不得了。)
🗣 bøexsae`tid/bøexsaytid 🗣 (u: be boe'sae'tid bøe'sae'tid be'saiq'cid boe'saiq'cid be'saiq'lid boe'saiq'lid be'saiq'eq boe'saiq'eq ⬆︎ ) 袂使得 [wt][mo][[MK]] bē-sái-tit/buē-sái-tit [#]
1. (Adv) || 不可以、使不得。語氣完結時唸作bē-sái--tit。
🗣le: (u: Cid'taq ee lo'bin thaau'tuo'ar ciaq khong`ee, lie be'sae'tid of'peh tah.) 🗣 (這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。) (這裡的路面剛剛鋪的，你不可以亂踩。)
近義：
  1. bøexeng`tid, 袂用得
  2. bøexsae, 袂使
  3. bøexzøx`tid, 袂做得
🗣 bøextid 🗣 (u: be boe'tid bøe'tid ⬆︎ ) 袂得 [wt][mo][[MK]] bē-tit/buē-tit [#]
1. (Adv) || 不得、不能、無法。因為外在因素所限，而不能做某事。
🗣le: (u: Yn'ui løh toa'ho, ciaq be'tid khix.) 🗣 (因為落大雨，才袂得去。) (因為下大雨，才無法前去。)
🗣le: (u: Beq sie, be'tid khuix tng.) 🗣 (欲死，袂得氣斷。) (俚語，字面意思是，將死卻不能安然逝去。比喻情勢惡劣，只得苟延殘喘；或指事情多得做不完，不做又不行；或指經商失敗，處境艱難。)
近義：
  1. bøexsae, 袂使
  2. bøextitthafng, 袂得通
  3. bøextaxng, 袂當
🗣 bøextid-køex 🗣 (u: be boe'tid koex kex bøe'tid-køex ⬆︎ ) 袂得過 [wt][mo][[MK]] bē-tit kuè/buē-tit kè [#]
1. (Exp) || 無以為生。沒有辦法維持生計。
🗣le: (u: Y ee sefng'oah cyn be'tid koex.) 🗣 (伊的生活真袂得過。) (他的生活已經無法維持下去了。)
近義：
  1. , 歹過
2. (Exp) || 過不去。
🗣le: (u: Kviaa be'tid koex.) 🗣 (行袂得過。) (走不過去。)
3. (Exp) || 過意不去。
🗣le: (u: Goar sym'kvoaf'lai karm'kag tuix y cyn be'tid koex.) 🗣 (我心肝內感覺對伊真袂得過。) (我內心對他深感過意不去。)
近義：
  1. phvaysex, 歹勢
🗣 bøextit 🗣 (u: be boe'tit bøe'tit ⬆︎ ) 袂直 [wt][mo][[MK]] bē-ti̍t/buē-ti̍t [#]
1. (V) || 小題大作，沒完沒了。
🗣le: (u: M'tuo'hør ka y ef`tiøh, arn'nef tø be'tit`aq.) 🗣 (毋拄好共伊挨著，按呢就袂直矣。) (若不小心碰到他，就沒完沒了了。)
2. (Adj) || 收支無法平衡。
🗣le: (u: Nng afng'bor siefn thaxn tøf be'tit.) 🗣 (兩翁某仙趁都袂直。) (兩夫妻怎麼賺都無法維持收支平衡。)
🗣 bøextitthafng 🗣 (u: be boe'tid'thafng bøe'tid'thafng ⬆︎ ) 袂得通 [wt][mo][[MK]] bē-tit-thang/buē-tit-thang [#]
1. (Adv) || 因某種原因造成無法從事某種活動。
🗣le: (u: Yn'ui y aix khix thak'zheq, sor'ie be'tid'thafng khix chid'thøo.) 🗣 (因為伊愛去讀冊，所以袂得通去𨑨迌。) (因為他要去讀書，所以不能去玩耍。)
近義：
  1. bøextaxng, 袂當
  2. bøextid, 袂得
🗣 bøexzøx`tid/bøexzøex`tid 🗣 (u: be boe'zøx zoex`tid bøe'zøx/zøex`tid ⬆︎ ) 袂做得 [wt][mo][[MK]] bē-tsò--tit/buē-tsuè--tit [#]
1. (Exp) || 不可以做、行不通。
🗣le: (u: Arn'nef zhoxng, be'zøx`tid.) 🗣 (按呢創，袂做得。) (這樣搞，行不通啦。)
近義：
  1. bøexeng`tid, 袂用得
  2. bøexsae`tid, 袂使得
2. (Exp) || 做不成。
🗣le: (u: Aux zhaa be'zøx'tid khix'ku.) 🗣 (漚柴袂做得器具。) (朽木做不成器具。引申指庸材才不堪造就。)
3. (Exp) || 過意不去。
🗣le: (u: Tvia'tvia laai ka lirn kiao'jiao, goar karm'kag tuix lirn cyn be'zøx`tid.) 🗣 (定定來共恁攪擾，我感覺對恁真袂做得。) (常常來打擾您，我覺得對你們很過意不去。)
4. (Exp) || 不以為然。
🗣le: (u: Lie khvoax'liao be'zøx`tid, si`bøo?) 🗣 (你看了袂做得，是無？) (你看了不以為然，是不是？)
🗣 He'kw bøe lurn tid saux. 🗣 (u: Hef'kw be lurn tid saux. Hef'kw bøe lurn tid saux. ⬆︎ ) 痚呴袂忍得嗽。 [wt][mo][[MK]] He-ku bē lún tit sàu. [#]
1. () || 氣喘忍不住要咳嗽。形容人忍無可忍，不吐不快。
🗣le: (u: Beeng'beeng si y m'tiøh køq kvar kaq laang toa'sex'sviaf, goar ti pvy`ar khvoax kaq “hef'kw be lurn tid saux”, tø khuy'zhuix kaq y lie'lun.) 🗣 (明明是伊毋著閣敢佮人大細聲，我佇邊仔看甲「痚呴袂忍得嗽」，就開喙佮伊理論。) (明明是他不對還敢跟別人大小聲，我在旁邊看得「忍無可忍」，就開口跟他理論。)
🗣 Noaxthoo bøe koo tid piaq. 🗣 (u: Noa'thoo be koo tid piaq. Noa'thoo bøe koo tid piaq. ⬆︎ ) 爛塗袂糊得壁。 [wt][mo][[MK]] Nuā-thôo bē kôo tit piah. [#]
1. () || 爛泥敷不上牆。指人或東西沒有用，派不上用場。
🗣le: (u: Beeng'kii'zay y cid ee laang si bøo'pvoax'phied, iao'si kaw'taix cit'koar karn'tafn ee sid'thaau ho y chix'khvoax'mai`leq, kied'kiok ciaux'sioong zøx kaq ly'ly'lag'lag, u'viar si “noa'thoo be koo tid piaq”.) 🗣 (明其知伊這个人是無半撇，猶是交代一寡簡單的穡頭予伊試看覓咧，結局照常做甲離離落落，有影是「爛塗袂糊得壁」。) (明知他這個人一點本事也沒有，仍舊把一些簡單的工作交付他試試看，結果照樣做得亂七八糟，果然「爛泥扶不上牆」。)
🗣 Øe svef tid kviar syn, bøe svef tid kviar sym./Øe svy tid kviar syn, bøe svy tid kviar sym. 🗣 (u: E svef tid kviar syn, be svef tid kviar sym. Øe svef/svy tid kviar syn, bøe svef/svy tid kviar sym. ⬆︎ ) 會生得囝身，袂生得囝心。 [wt][mo][[MK]] Ē senn tit kiánn sin, bē senn tit kiánn sim. [#]
1. () || 能夠生出孩子的身體，卻不能生出孩子的心思。意為雖然兒女是父母所生，但也有自己的意志，父母不能任意左右；或指教育孩子很不容易，往往不能按照父母的期待。
🗣le: (u: Hien'sii sia'hoe zwn'tiong køx'jiin, tø'sngx si pe'kviar ma u bøo kang'khoarn ee sviu'hoad, laang korng “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, pe'kviar bøo kang zofng'kaux, bøo kang zexng'torng, ma efng'kay ho'siofng zwn'tiong.) 🗣 (現時社會尊重個人，就算是爸囝嘛有無仝款的想法，人講「會生得囝身，袂生得囝心」，爸囝無仝宗教、無仝政黨，嘛應該互相尊重。) (現代社會尊重個人，就算是父子也有不一樣的想法，人們說「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，父子不同宗教、不同政黨，也應該要互相尊重。)
🗣le: (u: Pe'buo kaux'iok si'sex si cit kvia cviaa kafn'laan ee khafng'khoex, “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, u ee girn'ar pud'siu'kaux, sim'cix gvor'gek pe'buo, ho yn khix kaq m zay beq zvoar'viu ciaq hør.) 🗣 (爸母教育序細是一件誠艱難的工課，「會生得囝身，袂生得囝心」，有的囡仔不受教，甚至忤逆爸母，予𪜶氣甲毋知欲怎樣才好。) (父母教育子女是一件很艱難的工作，「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，有些孩子不受教，甚至忤逆父母，讓他們氣得不知如何是好。)
DFT_lk (112)
🗣u: Y suii cviu'taai tø be'kix'tid aix liam khao'peh. ⬆︎ 伊隨上台就袂記得愛唸口白。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一上臺就忘了要唸旁白。
🗣u: Goar na bøo thee'zhvea, lie kuo`laai tø e be'kix`tid`aq. ⬆︎ 我若無提醒，你久來就會袂記得矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我若沒有提醒你，時間一久你就會忘記了。
🗣u: Goar be'kix'tid siar kofng'khøx, m'ciaq e ho lau'sw me. ⬆︎ 我袂記得寫功課，毋才會予老師罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我忘了寫作業，所以才會被老師罵。
🗣u: Zhaf ze`leq, be'pie`tid. ⬆︎ 差濟咧，袂比得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
差多啦，沒得比。
🗣u: Zurn'zøx thvy'hoarn'te'loan, lie ma be'eng'tid of'peh'laai. ⬆︎ 準做天反地亂，你嘛袂用得烏白來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
就算是天下大亂，你也不能亂來。
🗣u: Lie kix'tii cviaa bae, suii korng suii be'kix`tid. ⬆︎ 你記持誠䆀，隨講隨袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你記性好差，剛說就忘記。
🗣u: be'zhud'tid bea'laai ciah ⬆︎ 袂出得買來食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
捨不得買來吃
🗣u: Kyn'ar'jit ee zhaix peh'cviar'bøo'bi, lie karm'si be'kix'tid zhafm iaam? ⬆︎ 今仔日的菜白汫無味，你敢是袂記得摻鹽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天的菜味道很淡，你是不是忘了加鹽巴？
🗣u: Biin'ar'zaix beq afn'zhngg, lie m'thafng be'kix`tid. ⬆︎ 明仔載欲安床，你毋通袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明天要安床，你別忘記了。
🗣u: Lie cyn'cviax teq lau'thiefn'thøh`aq, zaf'hngf ee tai'cix kyn'ar'jid tø be'kix`tid. ⬆︎ 你真正咧老顛倒矣，昨昏的代誌今仔日就袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你真是老糊塗了，昨天的事今天就忘記了。
🗣u: Guu'lefng si be'khngx`tid, lie aix kirn lym ho y liao. ⬆︎ 牛奶是袂囥得，你愛緊啉予伊了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
牛奶是放不得的，你要快點喝完。
🗣u: Y ee sexng kvar'nar AF'tao, ho laang be'huu`tid. ⬆︎ 伊的性敢若阿斗，予人袂扶得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的個性好像阿斗，讓人無法輔佐。
🗣u: Y cid ee laang tø si gong'tit, be'hiao khvoax laang ee bak'seg pan'chiøx'bin. ⬆︎ 伊這个人就是戇直，袂曉看人的目色扮笑面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人就是愚直，不會看人臉色賠笑臉。
🗣u: Thaau'kef be'kix'tid zau'cvii ho`y. ⬆︎ 頭家袂記得找錢予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老闆忘了找錢給他。
🗣u: Goar cid'kuo bøo'eeng, be'zao'siarm`tid. ⬆︎ 我這久無閒，袂走閃得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我現在沒空，走不開。
🗣u: hoef be tit ⬆︎ 花袂直 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
指攪擾不清
🗣u: Lie na beq zhud`khix tiøh'aix e'kix'tid zaq ho'moaf, tarn`cit'e løh'ho ciaq be khix ag`tiøh. ⬆︎ 你若欲出去著愛會記得紮雨幔，等一下落雨才袂去沃著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果要出門，千萬記得帶雨衣，等會兒下雨才不會淋到雨。
🗣u: Y korng ee oe be'sixn`tid. ⬆︎ 伊講的話袂信得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說的話不能信。
🗣u: Thvy'khix sviw kvoaa, cit'koar zhaix taxng'sngf lorng be'siw'seeng`tid. ⬆︎ 天氣傷寒，一寡菜凍霜攏袂收成得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天氣太冷了，一些菜都凍壞無法收成了。
🗣u: Khaux'pe! Goar be'kix'tid zaq cvii! ⬆︎ 哭爸！我袂記得紮錢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
糟了！我忘記帶錢！
🗣u: be'korng`tid ⬆︎ 袂講得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
說不得
🗣u: Løh'ho'thvy be'eng'tid khix khef'pvy chid'thøo! ⬆︎ 落雨天袂用得去溪邊𨑨迌！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
下雨天不可以去溪邊玩耍！
🗣u: Lie zaf'hngf bea ee hid ky pid be'eng`tid. ⬆︎ 你昨昏買的彼枝筆袂用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你昨天買的那枝筆不能用。
🗣u: Cid'taq ee lo'bin thaau'tuo'ar ciaq khong`ee, lie be'sae'tid of'peh tah. ⬆︎ 這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這裡的路面剛剛鋪的，你不可以亂踩。
🗣u: M'tuo'hør ka y ef`tiøh, arn'nef tø be'tit`aq. ⬆︎ 毋拄好共伊挨著，按呢就袂直矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
若不小心碰到他，就沒完沒了了。
🗣u: Nng afng'bor siefn thaxn tøf be'tit. ⬆︎ 兩翁某仙趁都袂直。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兩夫妻怎麼賺都無法維持收支平衡。
🗣u: U cviaa ze khaq'zar ee tai'cix, goar lorng be'kix`tid`aq. ⬆︎ 有誠濟較早的代誌，我攏袂記得矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有許多過去的事情，我都忘記了。
🗣u: Goar be'kix'tid kuie tiarm beq khuy'hoe. ⬆︎ 我袂記得幾點欲開會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我忘記幾點要開會。
🗣u: Yn'ui y aix khix thak'zheq, sor'ie be'tid'thafng khix chid'thøo. ⬆︎ 因為伊愛去讀冊，所以袂得通去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
因為他要去讀書，所以不能去玩耍。
🗣u: Y ee sefng'oah cyn be'tid koex. ⬆︎ 伊的生活真袂得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的生活已經無法維持下去了。
🗣u: Kviaa be'tid koex. ⬆︎ 行袂得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
走不過去。
🗣u: Goar sym'kvoaf'lai karm'kag tuix y cyn be'tid koex. ⬆︎ 我心肝內感覺對伊真袂得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我內心對他深感過意不去。
🗣u: Lie m'hør køq ka y chix'keg`aq, goar kviaf y e be'khafm`tid. ⬆︎ 你毋好閣共伊刺激矣，我驚伊會袂堪得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要再刺激他了，我怕他會受不了。
🗣u: Y syn'thea bøo hør, be'khafm'tid zøx khafng'khoex zøx kaq svaf'kvef'pvoax'mee. ⬆︎ 伊身體無好，袂堪得做工課做甲三更半暝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他身體不好，禁不起工作到三更半夜。
🗣u: Y cyn kox'cib, ho laang be'korng`tid. ⬆︎ 伊真固執，予人袂講得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很固執，無法接受別人的規勸。
🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar be'korng'tid suie. ⬆︎ 彼个查某囡仔袂講得媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個女孩漂亮得不得了。
🗣u: Lirn maix ti zexng'laang bin'thaau'zeeng zøx'sarn'khuix, sit'zai be'khvoax'khao`tid. ⬆︎ 恁莫佇眾人面頭前做瘦氣，實在袂看口得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們不要在大家面前調情，實在見不得人。
🗣u: Y ciofng goar paxng be'kix`tid`aq. ⬆︎ 伊將我放袂記得矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他把我忘了。
🗣u: Kuie'na tai laang liap'zeg be'khafm'tid cit ee pai'kef. ⬆︎ 幾若代人粒積袂堪得一个敗家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
好幾代人的積蓄抵不過一個敗家子揮霍。
🗣u: Thak'zheq na bøo ciab'siok, tø khaq e be'kix`tid. ⬆︎ 讀冊若無接續，就較會袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
念書如果沒有接續不斷，就比較容易忘記。
🗣u: Lie si'arn'zvoar tak'pae lorng e be'kix`tid, sit'zai u'kaux thoad'svoax. ⬆︎ 你是按怎逐擺攏會袂記得，實在有夠脫線。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你為什麼每次都會忘記，實在很散漫。
🗣u: Maix laai cid thøx, goar ho lie be'sied`tid. ⬆︎ 莫來這套，我予你袂設得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
少來這套，我不會上你的當。
🗣u: be'khafm`tid ⬆︎ 袂堪得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不能承受、禁不起
🗣u: AF'buo khix kaq be korng'oe, kafn'naf tit'tit tuii'sym'kvoaf. ⬆︎ 阿母氣甲袂講話，干焦直直捶心肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
媽媽氣得說不出話來，只是一直捶打自己的胸膛。
🗣u: Saxn'kuie be'siu'tid kud'lat. ⬆︎ 散鬼袂受得骨力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
窮鬼最怕勤勞人。人只要勤勞就不會貧窮。
🗣u: E'tid khuy'tøf, be'tid jip siux. ⬆︎ 會得開刀，袂得入鞘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
會拔刀，不會入鞘。比喻引起了事端卻無法善後。
🗣u: Lie kiøx'zøx sviar'miq miaa, goar hioong'hioong soaq be'kix`tid. ⬆︎ 你叫做啥物名，我雄雄煞袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你叫做什麼名字，我一時間想不起來。
🗣u: Goar be'kix'tid y hø'zøx sviar'miq miaa. ⬆︎ 我袂記得伊號做啥物名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我忘記他叫做什麼名字。
🗣u: Y hiaq'ni khaf'saw, kaq laang be'pie`tid. ⬆︎ 伊遐爾跤梢，佮人袂比得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他那麼卑賤，比不上別人。
🗣u: Tuix laang be'tid koex. ⬆︎ 對人袂得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
對人過意不去。
🗣u: Cid ciorng tai'cix be'haw'siaau`tid. ⬆︎ 這種代誌袂嘐潲得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這種事不能張揚。
🗣u: Y be'kix'tid zaq cvii, sefng ka thaau'kef siaf'siaux. ⬆︎ 伊袂記得紮錢，先共頭家賒數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他忘記帶錢，先向老闆賒帳。
🗣u: Khyn'pøh haxn be'zøx'tid toa thaau'lo. ⬆︎ 輕薄漢袂做得大頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
輕佻的人做不了大事。
🗣u: be'khap`tid ⬆︎ 袂磕得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
碰不得
🗣u: Lie nar e ciaq hoo'too, ciaq'ni iaux'kirn ee tai'cix kexng'jieen be'kix`tid. ⬆︎ 你哪會遮糊塗，遮爾要緊的代誌竟然袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你怎麼那麼胡塗，這麼重要的事竟然會忘記。
🗣u: be'khøx`tid ⬆︎ 袂靠得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
靠不住
🗣u: Pve na beq kirn hør, bøo khviu'zhuix si be'eng`tid. ⬆︎ 病若欲緊好，無噤喙是袂用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
病情若想趕快好轉，不忌口是行不通的。
🗣u: Kao`goeh kao naq'jit, haan'ban zaf'bor lie be'tit. ⬆︎ 九月狗爁日，頇顢查某理袂直。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
形容九月的白晝很短，狗曬一下太陽，太陽就下山了，使得動作慢的女人來不及處理完家事，就已經夜晚了。
🗣u: Cid ee sor'zai sviw eh, lorng be'hoafn'syn`tid. ⬆︎ 這个所在傷狹，攏袂翻身得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方太窄，都無法轉身。
🗣u: Biin'ar'zaix bøo laai hoafn'zhao be'eng`tid. ⬆︎ 明仔載無來翻草袂用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明天不再除一次草是不行的。
🗣u: Goar ho lie be'koafn`tid. ⬆︎ 我予你袂關得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我不會被你拐騙。
🗣u: Girn'ar'laang bøo kuy'kie cyn'cviax m'si'khoarn, bøo hør'hør'ar koarn'kax be'sae`tid. ⬆︎ 囡仔人無規矩真正毋是款，無好好仔管教袂使得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子沒規矩實在不像話，不好好管教不行。
🗣u: Yn'ui løh toa'ho, ciaq be'tid khix. ⬆︎ 因為落大雨，才袂得去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
因為下大雨，才無法前去。
🗣u: Beq sie, be'tid khuix tng. ⬆︎ 欲死，袂得氣斷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俚語，字面意思是，將死卻不能安然逝去。比喻情勢惡劣，只得苟延殘喘；或指事情多得做不完，不做又不行；或指經商失敗，處境艱難。
🗣u: Ka be'ciah`tid ee zhaix'hiøh'ar kerng'tiau, theh'khix aw'puii. ⬆︎ 共袂食得的菜葉仔揀掉，提去漚肥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
把不能吃的菜葉挑掉，拿去堆肥。
🗣u: Tharng'ar zhe'tea, be'eng`tid. ⬆︎ 桶仔坐底，袂用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
桶子的底部脫落，不能用了。
🗣u: Khafng'khag'zhux tuo'ciaq khie hør, iao'boe chviaa'keg, be'toax`tid. ⬆︎ 空殼厝拄才起好，猶未成格，袂蹛得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
房子剛剛蓋好外殼，還沒裝潢，還不能居住。
🗣u: Hør'peeng'iuo kied'hwn, lie ciaq paw cit'zhefng khof, be'khvoax'khao`tid`laq! ⬆︎ 好朋友結婚，你才包一千箍，袂看口得啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
好朋友結婚，你才包一千塊，太難看了啦！
🗣u: Lie korng chiuo kie goeh'niuu e ho goeh'niuu koaq hvi'ar, hef si beq phiexn girn'ar`ee, goar ho lie be'ciah'sviaf`tid. ⬆︎ 你講手指月娘會予月娘割耳仔，彼是欲騙囡仔的，我予你袂食聲得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你說手指月亮會被月亮割耳朵，那是要騙小孩的，你別想騙我。
🗣u: Zøx khid'ciah be'khafm'tid kao leeng'leg. ⬆︎ 做乞食袂堪得狗凌勒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
當乞丐，受不了狗欺凌。俗語，貧賤之人難逃環境壓迫，或比喻員工不堪雇主虐待。
🗣u: Phvae'sex, goar khaq zhaa'bak, be'kix'tid larn si sviar'laang, larn karm u siøf'bad? ⬆︎ 歹勢，我較柴目，袂記得咱是啥人，咱敢有相捌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
抱歉，在下眼拙，不記得您是誰，我們認識嗎？
🗣u: Arn'nef zhoxng, be'zøx`tid. ⬆︎ 按呢創，袂做得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這樣搞，行不通啦。
🗣u: Aux zhaa be'zøx'tid khix'ku. ⬆︎ 漚柴袂做得器具。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
朽木做不成器具。引申指庸材才不堪造就。
🗣u: Tvia'tvia laai ka lirn kiao'jiao, goar karm'kag tuix lirn cyn be'zøx`tid. ⬆︎ 定定來共恁攪擾，我感覺對恁真袂做得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
常常來打擾您，我覺得對你們很過意不去。
🗣u: Lie khvoax'liao be'zøx`tid, si`bøo? ⬆︎ 你看了袂做得，是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你看了不以為然，是不是？
🗣u: Y be'khafm'tid phvae peeng'iuo sviaa, ciaq e tiøh'tag. ⬆︎ 伊袂堪得歹朋友唌，才會著觸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
伊禁不住損友引誘，才會失足犯過。
🗣u: Y sit'zai ciog tun'bak, khvoax`koex tø suii be'kix`tid. ⬆︎ 伊實在足鈍目，看過就隨袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他實在眼拙，看過就馬上忘了。
🗣u: Kaf'ki ee khafng'khoex thoaf kaq beq be'hux`aq ciaq beq khaux'loa`laang si be'sae`tid`oq! ⬆︎ 家己的工課拖甲欲袂赴矣才欲哭賴人是袂使得喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自己的工作拖到快來不及了才要哭著賴給別人是不行的唷！
🗣u: Bøo lie si cvii'kngx`oq? Cit siern go lii tøf be'zhud`tid! ⬆︎ 無你是錢貫喔？一仙五厘都袂出得！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你難不成是條錢串子嗎？一毛錢都不肯出！
🗣u: Y tix siao'kuie'ar'khag teq zøx'laang, zhuix bøo thaxng sym'kvoaf, be'sixn'iong`tid. ⬆︎ 伊戴小鬼仔殼咧做人，喙無迵心肝，袂信用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他為人處世好像戴著面具，心口不一，不能信任。
🗣u: Kefng'ciøf tngf kuix, bøo chviax laang laai hngg`lie kox'mee be'sae`tid. ⬆︎ 弓蕉當貴，無倩人來園裡顧暝袂使得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
香蕉正值高價，沒有僱用工人來園子裡守夜不行。
🗣u: Kofng'sy cit tuy kao'baq'siaux, arn'zvoar liah tøf liah be tit. ⬆︎ 公司一堆狗肉數，按怎掠都掠袂直。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
公司一堆糊塗賬，再怎麼抓賬都兜不攏。
🗣u: Be zef suy'jieen khaq boat'thaxn, m'køq na u'siaw si iao e'zøx`tid. ⬆︎ 賣這雖然較末趁，毋過若有銷是猶會做得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
賣這個雖然利潤低，但要是銷路好是還能做。
🗣u: E'kix'tid y sex'haxn ee sii tøf cyn sex'liap'cie, sviu'be'kaux toa'haxn liao'au piexn kaq ciaq iorng'zoxng. ⬆︎ 會記得伊細漢的時都真細粒子，想袂到大漢了後變甲遮勇壯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
記得他小時候身材很瘦小，想不到長大後變得這麼健壯。
🗣u: Tai'cix buo kaq loan'zhaw'zhaw køq be'tid siw'svoaf, tø zurn chviax siefn laai ma bøo piexn'liern. ⬆︎ 代誌舞甲亂操操閣袂得收山，就準倩仙來嘛無變撚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情搞得亂七八糟又無法收拾，就算請神仙來也無計可施。
🗣u: Zexng'zøq ee siw'jip cyn øq'tid liau, tvia'tvia toa'zhud ee sii e u mih be bøo'kex. ⬆︎ 種作的收入真僫得料，定定大出的時會有物賣無價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
務農的收入難以預期，常常盛產時擔心有東西卻賣不到好價錢。
🗣u: Ze tiøh'aix ze ho hør'sex, khaf arn'nef siøf'phoah be'khvoax'khao`tid. ⬆︎ 坐著愛坐予好勢，跤按呢相袚袂看口得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
坐得有坐相，雙腳這樣子交疊不好看。
🗣u: Hid zaan tai'cix tak'kef tøf sviu'beq ka y paxng ho be'kix`tid, lie si køq liu hef beq'sie? ⬆︎ 彼層代誌逐家都想欲共伊放予袂記得，你是閣餾彼欲死？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那件事情大家都想要遺忘，你又重提是要幹什麼？
🗣u: Be ho'moaf`ee hoaan'lør lorng hør'thvy, bøo laang beq ka bea; zøx mi`ee hoaan'lør id'tit løh'ho, mi e phak be taf, cyn'cviax si “cit laang hoaan'lør cit viu, bøo laang hoaan'lør chyn'chviu”. ⬆︎ 賣雨幔的煩惱攏好天，無人欲共買；做麵的煩惱一直落雨，麵會曝袂焦，真正是「一人煩惱一樣，無人煩惱親像」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
賣雨衣的煩惱一直都是好天氣，雨衣賣不出去；製麵條的擔心一直下雨，麵條曬不乾，真是「每個人都有各自煩心的事」。
🗣u: Sex'su laan liau, tvia'tvia u liau'siorng'be'kaux ee tai'cix laai hoad'sefng, tø chyn'chviu “kao'goeh thay, bøo laang zay” kang'khoarn, ho larn be'axn'sngx`tid. ⬆︎ 世事難料，定定有料想袂到的代誌來發生，就親像「九月颱，無人知」仝款，予咱袂按算得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
世事難預料，常常會有料想不到的事情發生，好比「天有不測風雲，人有旦夕禍福」一樣，讓我們無法事先預料。
🗣u: AF'eeng thaau cit kae pak'hngg zexng kefng'ciøf suii tng'tiøh hofng'thay, liao kaq kiøx'm'kvar. Kaf'zaix boea`ar voa'khix ia'chi zøx iuu'thngf, tuo'tiøh sii'ky hør, ciaq ho y thaxn kaq iuu'sea'sea, u'viar si “laang chi laang, cit ky kud; thvy chi laang, puii'zud'zud”, cyn'cviax ho laang be'gaau`tid. ⬆︎ 阿榮頭一改贌園種弓蕉隨搪著風颱，了甲叫毋敢。佳哉尾仔換去夜市做油湯，拄著時機好，才予伊趁甲油洗洗，有影是「人飼人，一支骨；天飼人，肥朒朒」，真正予人袂𠢕得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿榮第一次租田園種香蕉就碰上颱風，賠的叫苦連天。幸虧後來換跑道去夜市擺麵攤，遇到景氣好，才讓讓他賺得油水多多，真正是「只靠人，瘦巴巴；天幫助，笑哈哈」，人真的不能自以為了得。
🗣u: Laang na u'hoex`hvoq, kix'tii khag'sit e piexn zhaf, “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, kuie kafng zeeng øh`tiøh ee kafng'hw, na bøo køq liu tø be'kix'tid liao'liao`aq, u'viar cyn hai. ⬆︎ 人若有歲乎，記持確實會變差，「三日無餾，𬦰上樹」，幾工前學著的工夫，若無閣餾就袂記得了了矣，有影真害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人上了年紀，記憶確實會變差，「幾天不複習，就忘記所學」，前幾天學會的技藝，要是不再溫習就全都忘記了，真的很糟糕。
🗣u: Laang korng, “Chiefn sngx ban sngx, m'tat thvy cit oeh.” Køq'khaq toa kefng ee zhux, na tuo'tiøh chid kib ee toa te'tang, ma si hoaq tør tø tør, cit'tiarm'ar tøf be'axn'sngx`tid. ⬆︎ 人講：「千算萬算，毋值天一劃。」閣較大間的厝，若拄著七級的大地動，嘛是喝倒就倒，一點仔都袂按算得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人們說：「人算不如天算。」再大的房子，一遇到七級強震，仍然經不起侵襲而倒塌，完全無法防範。
🗣u: U thafng ciah tø'sngx cviaa kaf'zaix`aq, maix tiaxm hiaf hiaam'kvoaf'hiaam'kien, korng kaq be'tid'thafng soaq; thexng'hau lie iaw kaq “toa'tngg køx siør'tngg” ee sii'zun, sviar'miq thwn be løh'aau ee mih'kvia ma e lorng si safn'tyn'hae'bi. ⬆︎ 有通食就算誠佳哉矣，莫踮遐嫌肝嫌胘，講甲袂得通煞；聽候你枵甲「大腸告小腸」的時陣，啥物吞袂落喉的物件嘛會攏是山珍海味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有東西吃就已經很幸運了，不要再嫌東嫌西，講個沒完沒了，等你餓得「飢腸轆轆」的時候，就覺得任何難以下嚥的東西皆是佳餚美食。
🗣u: Cyn ze laang lorng korng, tarn'kaux seeng'kofng thaxn'toa'cvii, tø e'sae ho pe'buo koex hør jit'cie, m'køq m'thafng be'kix'tid “zai'svef cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau”, peeng'sioong'sii khaq ciap tngr'laai ciaux'kox pe'buo khaq iaux'kirn. ⬆︎ 真濟人攏講，等到成功趁大錢，就會使予爸母過好日子，毋過毋通袂記得「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭」，平常時較捷轉來照顧爸母較要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
很多人都說，等到成功賺大錢之後，就能讓父母過好日子，但別忘了「活著的時候吃兒女孝敬的一顆豆子，勝過去世的時候兒女用豬頭來祭拜」，平常多回來照顧父母比較重要。
🗣u: Cix'iorng sae iuu'larm'chiaf kaux'tvaf zap'goa tafng`aq, lorng m bad hoad'sefng su'kox, sviu'be'kaux zaf'hngf soaq ho svoaf'terng lag`løh'laai ee ciøh'thaau teq cit'e cviaa siofng'tiong, bok'koaix u laang korng “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”, cyn'cviax lorng be'axn`tid. ⬆︎ 志勇駛遊覽車到今十外冬矣，攏毋捌發生事故，想袂到昨昏煞予山頂落落來的石頭硩一下誠傷重，莫怪有人講「行船走馬三分命」，真正攏袂按得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
志勇開遊覽車開了十多年，都不曾沒發生過事故，想不到昨天竟然被山上砸下來的石頭打到重傷，難怪人家說「航海走馬三分命」真是讓人無法預料。
🗣u: AF'beeng lorng be'khafm'tid laang korng`tid, kiexn'na korng'tiøh y ee m'tiøh, y tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, sit'zai cviaa hai! ⬆︎ 阿明攏袂堪得人講得，見若講著伊的毋著，伊就「見笑轉受氣」，實在誠害！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿明很不能接受批評，每次說到他的不對，他就「惱羞成怒」，真是糟糕！
🗣u: Hien'zhuo'sii kog'lai'goa ee kefng'zex cviaa bae, kor'chi id'tit løh, na beq ngx kor'phiøx køq khie'kex, be'sw si “hoee'sviu thaau liah sad'bør”, cviaa øq`leq. ⬆︎ 現此時國內外的經濟誠䆀，股市一直落，若欲向股票閣起價，袂輸是「和尚頭掠蝨母」，誠僫咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在國內外的經濟不好，股市跌個不停，若要期盼股票再漲起來，就如同「在和尚的頭上抓蝨子一樣」，很困難呢。
🗣u: Zøx goa'kaw`ee, na'si giap'zeg hør, sefng'kvoaf kaf'syn id'tit laai, m'køq “hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør”, na tuo'tiøh sii'ky bae, giap'zeg bøo hør, tø aix thaxn ky'hoe hak'sip, seeng'tiorng, ciaq be ho laang kiøx tngr'khix ciah'kaf'ki. ⬆︎ 做外交的，若是業績好，升官加薪一直來，毋過「花無百日紅，人無千日好」，若拄著時機䆀，業績無好，就愛趁機會學習、成長，才袂予人叫轉去食家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
跑業務的，如果業績好，升官加薪一直來，不過「花無百日紅，人無千日好」，要是遇到景氣差，業績不好的時候，就要趁機會學習、成長，才不會被炒魷魚。
🗣u: Lie m'thafng khøx'sex u chviax lau'sw laai zhux`lie ka lie kax, lie tø e'eng'tid chixn'chixn'zhae'zhae, laang korng, “Kin svoaf zhøx bøo zhaa, kin khef tvaf bøo zuie.” Na bøo jin'cyn phaq'pviax, sii kaux lie ee seeng'zeg iao'si be cixn'po. ⬆︎ 你毋通靠勢有倩老師來厝裡共你教，你就會用得凊凊彩彩，人講：「近山剉無柴，近溪擔無水。」若無認真拍拚，時到你的成績猶是袂進步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不可以仗著聘了老師來家裡教你，你就可以隨隨便便，人們說：「靠近山卻砍不到柴，靠近溪邊卻挑不到水。」如果不認真努力，到時你的成績依舊不會進步。
🗣u: Y cyn u zaai'zeeng, soaq ho laang oaxn'tox, tiong'iaux ee khafng'khoex lorng bøo y ee hun, siok'gie korng, “Iorng'iorng bea pak ti ciofng'kwn'thiau.” Ciaq e id'tit be'taxng zhud'thaau. ⬆︎ 伊真有才情，煞予人怨妒，重要的工課攏無伊的份，俗語講：「勇勇馬縛佇將軍柱。」才會一直袂當出頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很有才幹，卻受人嫉妒，重要的工作都沒他的份，俗語說：「健壯的馬綁在將軍柱上。」才會一直無法出人頭地。
🗣u: Lie tuo'khay'sie siong'pafn, kay'zaan khaq ke, laang korng lie tø aix thviaf, m'thafng be'kix'tid “terng'sy koarn e'sy, tii'thaau koarn puxn'ky”. ⬆︎ 你拄開始上班，階層較低，人講你就愛聽，毋通袂記得「頂司管下司，鋤頭管畚箕」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你剛開始上班，階層比較低，人家說的你就要聽，不要忘記「社會有階層，一層管一層」。
🗣u: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng. ⬆︎ 古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。
🗣u: Sid'giap kuy'nii, ciah svaf tngx tøf u bun'tee`aq, y tø ka teng'zuun niar`zhud'laai, laang korng “bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phak'kvoaf”, bak'ciw'zeeng ee sefng'oah khaq iaux'kirn, au'pae ee jit'cie be'kox`tid`loq. ⬆︎ 失業規年，食三頓都有問題矣，伊就共定存領出來，人講「無通生食，哪有通曝乾」，目睭前的生活較要緊，後擺的日子袂顧得囉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
失業經年，三餐都成問題了，他就把定存領出來，人家說「生吃都不夠，哪能晒成乾」，眼前的生活比較重要，以後的日子顧不到了。
🗣u: Beeng'beeng si y m'tiøh køq kvar kaq laang toa'sex'sviaf, goar ti pvy`ar khvoax kaq “hef'kw be lurn tid saux”, tø khuy'zhuix kaq y lie'lun. ⬆︎ 明明是伊毋著閣敢佮人大細聲，我佇邊仔看甲「痚呴袂忍得嗽」，就開喙佮伊理論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明明是他不對還敢跟別人大小聲，我在旁邊看得「忍無可忍」，就開口跟他理論。
🗣u: Hien'sii sia'hoe zwn'tiong køx'jiin, tø'sngx si pe'kviar ma u bøo kang'khoarn ee sviu'hoad, laang korng “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, pe'kviar bøo kang zofng'kaux, bøo kang zexng'torng, ma efng'kay ho'siofng zwn'tiong. ⬆︎ 現時社會尊重個人，就算是爸囝嘛有無仝款的想法，人講「會生得囝身，袂生得囝心」，爸囝無仝宗教、無仝政黨，嘛應該互相尊重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現代社會尊重個人，就算是父子也有不一樣的想法，人們說「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，父子不同宗教、不同政黨，也應該要互相尊重。
🗣u: Pe'buo kaux'iok si'sex si cit kvia cviaa kafn'laan ee khafng'khoex, “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, u ee girn'ar pud'siu'kaux, sim'cix gvor'gek pe'buo, ho yn khix kaq m zay beq zvoar'viu ciaq hør. ⬆︎ 爸母教育序細是一件誠艱難的工課，「會生得囝身，袂生得囝心」，有的囡仔不受教，甚至忤逆爸母，予𪜶氣甲毋知欲怎樣才好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
父母教育子女是一件很艱難的工作，「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，有些孩子不受教，甚至忤逆父母，讓他們氣得不知如何是好。
🗣u: Lie na beq khuy'tiaxm be chiuo'ky'ar, tiøh'aix toex e tiøh khøf'ky teq hoad'tiern ee sog'to, m'thafng “koex'sii be lah'jit”, khix be ie'zar hid ciorng bøo bang'lo kofng'leeng`ee, cid'mar cyn harn'tid khvoax'tiøh u laang teq eng`aq. ⬆︎ 你若欲開店賣手機仔，著愛綴會著科技咧發展的速度，毋通「過時賣曆日」，去賣以早彼種無網路功能的，這馬真罕得看著有人咧用矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果想開店販售手機，就得追上科技發展的速度，不要「賣過期的日曆」，賣以前那種沒有網路功能的手機，現在很少看到有人使用了。
🗣u: Cid ee sii'tai sw'iaux syn sw'uii, lau'ieen`ee be'sae lau'kor'parn, id'tit iong “koex kiøo khaq ze lie kviaa'lo, ciah iaam khaq ze lie ciah bie” ee thai'to, laai kax'si siaux'lieen'laang. ⬆︎ 這个時代需要新思維，老沿的袂使老古板，一直用「過橋較濟你行路，食鹽較濟你食米」的態度，來教示少年人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個時代需要新的思維，老一輩的不可以食古不化，一直用「倚老賣老」的心態，來教訓年輕人。)
🗣u: Laang korng, “Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.” Suy'jieen beq zhoa ee syn'niuu toax ti zhux'pvy, tuix zhoa'lo'kef kaux toa lea'chiaf, cit hang tøf be'serng`tid. ⬆︎ 人講：「隔壁親家，禮數原在。」雖然欲娶的新娘蹛佇厝邊，對𤆬路雞到大禮車，一項都袂省得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說：「隔壁親家，禮數仍舊一樣。」雖然要娶的新娘就住在附近，從帶路雞到大禮車，一樣都不能少。
🗣u: Beeng'kii'zay y cid ee laang si bøo'pvoax'phied, iao'si kaw'taix cit'koar karn'tafn ee sid'thaau ho y chix'khvoax'mai`leq, kied'kiok ciaux'sioong zøx kaq ly'ly'lag'lag, u'viar si “noa'thoo be koo tid piaq”. ⬆︎ 明其知伊這个人是無半撇，猶是交代一寡簡單的穡頭予伊試看覓咧，結局照常做甲離離落落，有影是「爛塗袂糊得壁」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明知他這個人一點本事也沒有，仍舊把一些簡單的工作交付他試試看，結果照樣做得亂七八糟，果然「爛泥扶不上牆」。
🗣u: Y cid ee laang u khaq tit, be'hiao piexn'khiaux, m'køq “gong`ee ia u cit hang e”, kaw'taix y zøx tit thaau'lo, y lorng e ciaux'khie'kafng zøx, be thoaf'soaf, be kiw'zuie, cyn khør'zhuo. ⬆︎ 伊這个人有較直，袂曉變竅，毋過「戇的也有一項會」，交代伊做直頭路，伊攏會照起工做，袂拖沙、袂勼水，真可取。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人比較直，不會變通，不過「天生我才必有用」，交代他做不需要變通的事，他都會照規矩做，不會拖拖拉拉、不會敷衍，很有可取之處。
Maryknoll (18)
bøextit [wt] [HTB] [wiki] u: be'tit...; bøe'tit ⬆︎ [[...]]  [p.]
affair cannot be put straight
不能直,糟了!
bøextittit [wt] [HTB] [wiki] u: be'tid'tit; bøe'tid'tit ⬆︎ [[...]]  [p.]
can't handle
不能了事
hvoaitit [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'tit ⬆︎ [[...]]  [p.]
horizontal and perpendicular, in any case, anyway, in the end, in the long run
反正
iøkud [wt] [HTB] [wiki] u: iøf'kud; (iøf'ciaq'kud) ⬆︎ [[...]]  [p.]
small of the back, lumbar region
脊椎骨
pan-bøextit [wt] [HTB] [wiki] u: pan be tit; pan-bøe'tit ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot be managed (too complicated)
處理不了
tit [wt] [HTB] [wiki] u: tit ⬆︎ [[...]]  [p.]
straight, upright, just, honest, direct, firsthand, only, merely, till
直
tidciab hoarnbøe [wt] [HTB] [wiki] u: tit'ciab hoaxn'be; tit'ciab hoaxn'bøe ⬆︎ [[...]]  [p.]
direct sales
直接販賣

Taiwanese Dictionaries — Sources