Taiwanese–English dictionaries full-text search

Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: u:chid u:zar.

DFT (1)

🗣 chitzar-pøehzar 🗣 (u: chid'zar'peq poeq'zar chid'zar-pøeq'zar ⬆︎ ) 七早八早 [wt][mo][[MK]] tshit-tsá-peh-tsá/tshit-tsá-pueh-tsá [#]

1. (Tw) || 一大清早。
近義：

thaozar, 透早

2. (Tw) || 形容時間還早。

🗣le: (u: Chid'zar'peq'zar, lie tø sviu'beq hiøq'khuxn?) 🗣 (七早八早，你就想欲歇睏？) (時間還早，你就想休息？)

DFT_lk (3)

🗣u: Chid'zar'peq'zar, lie tø sviu'beq hiøq'khuxn? ⬆︎ 七早八早，你就想欲歇睏？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 時間還早，你就想休息？
🗣u: Chid tiarm ciaq ze'tøq, cid'zun khix sviw zar. ⬆︎ 七點才坐桌，這陣去傷早。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 七點才入座，現在去太早了。
🗣u: Y kiexn'na khuy'zhuix tø bøo hør'oe, be'sw kor'zar'laang teq korng`ee “toa'kim'zhuix, chid sae'poef”. ⬆︎ 伊見若開喙就無好話，袂輸古早人咧講的「大妗喙，拭屎桮」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 他開口就沒好話，簡直像從前的人說的「烏鴉嘴，令人作噁生厭」。

Maryknoll (8)

chitzar-pøehzar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'zar peq'zar; chid'zar-pøeq'zar ⬆︎ [[...]] [p.]

very early in the morning

一大早

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq ⬆︎ [[...]] [p.]

and (joining two phrases or clauses disjunctively), but, while, still

而,那麼,可是,然而,仍然

Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? ⬆︎ [[...]] [p.]
I have no money, and you don't have any either, right?
我沒錢,而你也沒有嗎?

Y bøeq lym ka'py, iaq lie bøeq lym symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq lym kaf'py, iaq lie boeq lym sirm'miq?; Y bøeq lym kaf'py, iaq lie bøeq lym sirm'mih? ⬆︎ [[...]] [p.]
He wants to drink coffee, and what about you? What will you have?
他要喝咖啡,那麼,你要喝什麼?

Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tien'viar. ⬆︎ [[...]] [p.]
It was raining heavily, still he went to see the movies.
雨下得很大,他仍然去看電影。

Lirn a'hviaf hiaq kutlat, iaq lie ciaq pixntvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn af'hviaf hiaq kud'lat, iaq lie ciaq pin'tvoa. ⬆︎ [[...]] [p.]
Your older brother is diligent, while you are so lazy.
你哥哥那麼勤勞,然而你卻這麼懶惰。

Goar khix svoaterng, iaq chitthøo kaq cyn sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng, iaq chid'thøo kaq cyn sorng'khoaix. ⬆︎ [[...]] [p.]
I went to the mountain, and I had a really good time.
我去山上,玩得很愉快。

Lie thafng zhutkhix chitthøo, iaq tiøh khaq zar tngflaai lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie thafng zhud'khix chid'thøo, iaq tiøh khaq zar tngr'laai lef. ⬆︎ [[...]] [p.]
You may go out to play, but you must come back earlier.
你可以出去玩,可是要早點回來。

Embree (1)

u: chid'zap'jit'ar/zar ⬆︎ 七十日仔;七十日早 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.57]: N : seventy-day rice (a short season variety of chai7-lai5-bi2); 在來米(七十天種)

Lim08 (3)

u: chid'zar'poeq'zar chid'zar pøeq'zar ⬆︎ 七早八早 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.208] [p.208] [#FHL][#CT]: 非常早。 <>
u: chid'zar'poeq'loe ⬆︎ 七早八內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.208] [p.208] [#FHL][#CT]: 非常早。 <>
u: chid'zap'jit'zar ⬆︎ 七十日早 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.208] [p.208] [#FHL][#CT]: ( 植 )( 1 ) 第一期稻作e5品種名。 ( 2 ) 蕃薯e5品種名。 <>

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 22

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.