Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:cid u:cit.
DFT_lk (81)
🗣u: Cid khoarn bok'zaai cit zhaai goa'ze? ⬆︎ 這款木材一才偌濟？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這種木材一才多少錢？
🗣u: Chviu cid khoarn toa'kvoaa ee thvy, ciah cit koar siøf`ee siong hør. ⬆︎ 像這款大寒的天，食一寡燒的上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
像這麼冷的天氣裡，吃些熱食是最好的了。
🗣u: Goar ho lie cit ee bin'zuo, cid kvia tai'cix tø zurn'tuo'soaq. ⬆︎ 我予你一个面子，這件代誌就準拄煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我給你一個面子，這件事就這樣算了。
🗣u: Cid ee kheq'ho cyn phvae'liuo'lak, goar khvoax lie køq zhoe cit ee laang kaq lie khix hør`aq. ⬆︎ 這个客戶真歹扭搦，我看你閣揣一个人佮你去好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個客戶很難搞，我看你還是再找一個人跟你去好了。
🗣u: Goar aix tuix tør cit hofng'bin khix ciaq zhoe e tiøh cid hang mih'kvia? ⬆︎ 我愛對佗一方面去才揣會著這項物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我要往那個方向去才能找到這項物品？
🗣u: Cid tviw phoef maa'hoaan lie thex goar tai'pid`cit'e. ⬆︎ 這張批麻煩你替我代筆一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這封信麻煩你幫我代寫一下。
🗣u: Bea cid niar svaf khix'tiau cit'zhefng khof. ⬆︎ 買這領衫去掉一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
買這件衣服花費一千元。
🗣u: Cid tex kef'nng'køf chiarm cit'e soaq naq`løh'khix. ⬆︎ 這塊雞卵糕攕一下煞凹落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這塊蛋糕被叉一下，居然凹下去了。
🗣u: Cid hang mih'kvia kex'tat cit'ban khof zør'iu. ⬆︎ 這項物件價值一萬箍左右。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個東西價值一萬元左右。
🗣u: Larn cid goeh'jit ee sefng'sarn bok'piaw aix pie terng goeh'jit ee sefng'sarn'liong zefng'kaf cit poe. ⬆︎ 咱這月日的生產目標愛比頂月日的生產量增加一倍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們這個月的生產標準要比上個月的數量加倍。
🗣u: Larn cid'mar saxn kaq beq tiaux'tviar`aq, køq m khaq khiam`cit'e. ⬆︎ 咱這馬散甲欲吊鼎矣，閣毋較儉一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們現在窮到要斷炊了，還不節省一點。
🗣u: Cid'zun ee kor'chi haang'zeeng cviaa hør, y zhoaan nng'zhefng ban, zhuun'pan beq toa la`cit'e. ⬆︎ 這陣的股市行情誠好，伊攢兩千萬，存範欲大抐一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這陣子的股市行情很好，他準備了兩千萬，打算要大幹一場。
🗣u: Cid kefng haang'kaw ie'kefng u cit'paq tafng`aq! ⬆︎ 這間行郊已經有一百冬矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這間商行已經有一百年了！
🗣u: Cid taai chiaf toa'laang tøf khiaa be kviaa`aq, høo'horng si cit ee girn'ar. ⬆︎ 這台車大人都騎袂行矣，何況是一个囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這輛車大人都騎不動了，何況是個小孩。
🗣u: Goar kor'kex cid hang mih'kvia zhaf'pud'tøf cit'zhefng khof. ⬆︎ 我估價這項物件差不多一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我估算這件東西大概一千元。
🗣u: Cid tiaau svoax zhea khaq tea`cit'tiarm'ar. ⬆︎ 這條線扯較短一點仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這條絲線截短一點。
🗣u: Y cid'mar ti lie ee kofng'sy ciah'thaau'lo, chviar lie kef ka y phoo'thvar`cit'e. ⬆︎ 伊這馬佇你的公司食頭路，請你加共伊扶挺一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他現在在你公司上班，請你多加扶持點。
🗣u: Lie aix ka cid tex tøq'pox siør bag cit'e'ar zuie, ciaq laai chid tøq'terng. ⬆︎ 你愛共這塊桌布小沐一下仔水，才來拭桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要將這條抹布稍微沾一下水，才能擦桌子。
🗣u: Lie cid ee laq'sab'kuie, cit sw svaf zheng kuy lea'paix lorng bøo beq sea. ⬆︎ 你這个垃圾鬼，一軀衫穿規禮拜攏無欲洗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個髒鬼，一套衣服穿整個禮拜都不洗。
🗣u: Y cid'zam'ar zøx cit'e thiw'løx`khie'laai. ⬆︎ 伊這站仔做一下抽躼起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這陣子一下長高了許多。
🗣u: Goar cid'zun teq khoxng'baq, lie ka goar taux viar`cit'e. ⬆︎ 我這陣咧炕肉，你共我鬥影一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我現在在燉肉，你幫我注意著點。
🗣u: Cid pvoaa zhaix na khiexn cit'koar zhafng'ar e khaq phafng. ⬆︎ 這盤菜若芡一寡蔥仔會較芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這道菜爆一點蔥花比較香。
🗣u: Cid tex pafng cit zhuxn kau. ⬆︎ 這塊枋一寸厚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這塊板子有一寸厚度。
🗣u: Cid hang khafng'khoex goar m bad zøx`koex, chviar lie ka goar cie'tiarm`cit'e. ⬆︎ 這項工課我毋捌做過，請你共我指點一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件工作我沒做過，請你替我指點一下。
🗣u: Cid hang mih'kvia lie siør ka goar khvoax`cit'e, goar liaam'my tø tngr`laai. ⬆︎ 這項物件你小共我看一下，我連鞭就轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這東西你稍微幫我看著一下，我馬上就回來。
🗣u: Cid'mar goa'khao of'thvy'axm'te, tarn`cit'e id'teng e løh toa'ho. ⬆︎ 這馬外口烏天暗地，等一下一定會落大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在外面天色很昏暗，等一下一定會下大雨。
🗣u: Cid niar svaf u cit ee phoax'khafng. ⬆︎ 這領衫有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件衣服有一個破洞。
🗣u: Cid ee hoef'kafn aix paai ti tiofng'ngf, m'thafng phiefn cit peeng. ⬆︎ 這个花矸愛排佇中央，毋通偏一爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個花瓶要排中間，不要偏向一邊。
🗣u: Cid'taq u cit ee toa siofng'tviuu. ⬆︎ 這搭有一个大商場。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這裡有一個大商場。
🗣u: Cid kvia tai'cix lie khix ka yn siør søf`cit'e. ⬆︎ 這件代誌你去共𪜶小挲一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事情你去安撫他們一下。
🗣u: Kiøx lie kef thah cit niar svaf lie tø m, cid'mar khix kvoaa`tiøh`aq`hvoq! ⬆︎ 叫你加疊一領衫你就毋，這馬去寒著矣乎！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
叫你多加一件衣服你就不肯，現在感冒了吧！
🗣u: Cid tviw too cyn suie, goar beq biøo cit tviw khie`laai. ⬆︎ 這張圖真媠，我欲描一張起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這張圖很漂亮，我要描一張起來。
🗣u: Cid purn zap'cix cit køx goeh zhud cit kii. ⬆︎ 這本雜誌一個月出一期。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這本雜誌是月刊。
🗣u: Cid ciorng bok'koef phirn'cid cyn hør, lie theh cit'koar'ar bok'koef'cie khix thvoax'zerng. ⬆︎ 這種木瓜品質真好，你提一寡仔木瓜子去湠種。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這種木瓜品質很好，你拿一些木瓜種子去繁殖。
🗣u: Cid'sviaf zharm`aq, ho lie hai cit'e lieen goar ma tiøh'zef`aq. ⬆︎ 這聲慘矣，予你害一下連我嘛著災矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這下慘了，被你害得連我都遭殃了。
🗣u: Lie ka cid phvy buun'ciofng zux'kae`cit'e hør`bøo? ⬆︎ 你共這篇文章註解一下好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你將這篇文章做些註釋好嗎？
🗣u: Cid kvia tai'cix tø ho lie khix ka y khuy'thiaq`cit'e. ⬆︎ 這件代誌就予你去共伊開拆一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事就由你去跟他解釋說明一下。
🗣u: Y khiaxm laang cit pid siaux, cid'mar ciaq teq six'kex zoong'cvii. ⬆︎ 伊欠人一筆數，這馬才咧四界傱錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他欠人家一筆錢，現在才在到處籌錢。
🗣u: Cid kvia tai'cix chviar tak'kef cym'ciog`cit'e, m'thafng chixn'zhae tø koad'teng. ⬆︎ 這件代誌請逐家斟酌一下，毋通凊彩就決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事請大家詳細考慮一下，不要隨便就決定。
🗣u: Tofng'zhof ciaf cit phiexn lorng si zhaan, cid'mar lorng khie laau'ar'zhux`aq! ⬆︎ 當初遮一片攏是田，這馬攏起樓仔厝矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
當初這裡一大片都是農田，現在都蓋起樓房了！
🗣u: Cid purn zheq cit'zhefng khof bøo laang bea, løh'boea'chiuo khuy chid'paq khof ciaq be`zhud'khix. ⬆︎ 這本冊一千箍無人買，落尾手開七百箍才賣出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這本書一千元沒人買，最後開價七百元才賣掉。
🗣u: Cid kvia tai'cix chviar lie ka goar un'tong`cit'e. ⬆︎ 這件代誌請你共我運動一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事情請你幫我拉攏一下。
🗣u: Lie lieen cid'tiarm'ar tø'lie tøf m bad, khaq'sw cit ee bøo thak'zheq`ee. ⬆︎ 你連這點仔道理都毋捌，較輸一个無讀冊的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你連這點道理都不懂，還不如一個沒受教育的人。
🗣u: Y cid pae pve`cit'e cviaa li'hai. ⬆︎ 伊這擺病一下誠厲害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這次病得很嚴重。
🗣u: Cid pae ee siaux'bak kvar'nar bøo sviar tiøh, lie beq køq tuix`cit'pae`bøo? ⬆︎ 這擺的數目敢若無啥著，你欲閣對一擺無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這回的帳目好像不太對，你要不要再核對一次？
🗣u: Keg kaq cit ee bin aux'tu'tu, bøo, lie cid'mar si teq kaq goar tor'khix si`bøo? ⬆︎ 激甲一个面懊嘟嘟，無，你這馬是咧佮我賭氣是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
擺個臉色那麼臭，你現在是在跟我賭氣是吧？
🗣u: Cid khaf hoe'ar'cvii laxng'goeh siw cit pae. ⬆︎ 這跤會仔錢閬月收一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個互助會錢隔月收一次。
🗣u: Cid kefng kofng'sy ee zaai'bu sw'iaux zerng'tuxn`cit'e. ⬆︎ 這間公司的財務需要整頓一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這間公司的財務需要整頓一下。
🗣u: Cid tex pafng'ar beq tiaw cit luie hoef. ⬆︎ 這塊枋仔欲雕一蕊花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這塊板子要雕一朵花。
🗣u: Cid hang bea'be, cit thaau beq, cit thaau m. ⬆︎ 這項買賣，一頭欲，一頭毋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這項買賣，一邊要，一邊不要。比喻價錢或條件談不攏。
🗣u: Lie køq kef thah cit'koar cvii, cid hang mih'kvia tø be`lie. ⬆︎ 你閣加疊一寡錢，這項物件就賣你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你再多添加一點錢，這個東西就賣給你。
🗣u: Y siaux'lieen ee sii sviw koex huie'lui, zhux'lai cit'koar zaai'sarn ho y pai'liao'liao, tix'suo cid'mar u'lo'bøo'zhux. ⬆︎ 伊少年的時傷過匪類，厝內一寡財產予伊敗了了，致使這馬有路無厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他年少時太過於放蕩，家裡一些財產被他花光光，導致現在流離失所。
🗣u: Cid piexn cit'paq kofng'chiøq zao'piøf, goarn hid pafn ee AF'beeng tid'tiøh te'id miaa. ⬆︎ 這遍一百公尺走標，阮彼班的阿明得著第一名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這次一百公尺賽跑，我們那班的阿明得到了第一名。
🗣u: Cid'mar tai'khøx ciog øq zhoe e tiøh laang, paix'thog lie laai phaq'hoea`cit'e, ciam tai cit lea'paix ee khøx. ⬆︎ 這馬代課足僫揣會著人，拜託你來拍火一下，暫代一禮拜的課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在代課很難找得到人，拜託你來緊急支援一下，暫代一星期的課。
🗣u: Cid'mar cit'koar buun'ge zhefng'lieen cyn aix tix hok'kor ee phaq'ciao'bø. ⬆︎ 這馬一寡文藝青年真愛戴復古的拍鳥帽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
時下一些文藝青年很愛戴復古的打鳥帽。
🗣u: Cid tex pør'ciøh kefng'koex kuy zhefng nii, iao'køq pør'zuun liao cyn goaan'zoaan, bøo cit'sud'ar khiq'kag. ⬆︎ 這塊寶石經過規千年，猶閣保存了真原全，無一屑仔缺角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這塊寶石經過上千年，依然保存得很完整，毫無缺損。
🗣u: Cid tex zhaa u cit ee zhaa'bak. ⬆︎ 這塊柴有一个柴目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這塊木頭有一個結節。
🗣u: Cid'ky thiq'ar, khah cit ieen of'siefn. ⬆︎ 這枝鐵仔，卡一沿烏鉎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這枝鐵條，卡了一層黑鏽。
🗣u: Cid bi sarn'phirn si suun thiefn'jieen seeng'hwn lien'seeng`ee, bøo thaux'lam cit'koar u`ee'bøo`ee. ⬆︎ 這味產品是純天然成分煉成的，無透濫一寡有的無的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這道產品是純天然成分煉製成的，沒有參雜一些不明添加物。
🗣u: Cid kuie nii, cit'koar toa kofng'sy lorng sii'kviaa kie'pan boea'gee ee axm'hoe. ⬆︎ 這幾年，一寡大公司攏時行舉辦尾牙的暗會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這幾年，一些大公司都流行舉辦尾牙晚會。
🗣u: Cid'mar cyn ciør eng zngf'ar khie'zhux, zngf'ar'iøo cit'kefng'ar'cit'kefng lorng kvoay`khie'laai`aq. ⬆︎ 這馬真少用磚仔起厝，磚仔窯一間仔一間攏關起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在很少用磚頭蓋房子， 磚窯一間間都關閉了。
🗣u: Cid ee laang'kheq kw'kw'piq'piq, bea cit ciorng mih'kvia tngr'laai voa svaf zoa. ⬆︎ 這个人客龜龜鱉鱉，買一種物件轉來換三逝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個客人不乾不脆，買一個東西回來換三次。
🗣u: Chviuu'uii'ar phoax cit khafng, cid tex zngf'ar tuo'hør thafng theh'laai thab'phang. ⬆︎ 牆圍仔破一空，這塊磚仔拄好通提來塌縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
圍牆破了一個洞，這塊磚頭正好可拿來填補。
🗣u: Goarn cid pae ee lie'heeng'thoaan tøf iao'u cit ee ui, lie ee tof'hap na e tuo'hør tø ciøf lie laai thab'phang. ⬆︎ 阮這擺的旅行團都猶有一个位，你的都合若會拄好就招你來塌縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們這次的旅行團還有一個名額，你的時間如果湊巧就找你來填補空缺。
🗣u: Cid zaang giok'laan ie'kefng teq phaq'mm`aq, biern goa'kuo hoef tø e cit luie cit luie siøf'soax khuy. ⬆︎ 這欉玉蘭已經咧拍莓矣，免偌久花就會一蕊一蕊相紲開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這棵玉蘭已經結花蕾了，不用多久花就會一朵朵接續著開。
🗣u: Lie cid niar svaf ee am'ar'niar e'sae thvi cit liap tag'liuo'ar ka liuo`khie'laai, arn'nef khvoax tiøh e khaq piq'zaq. ⬆︎ 你這領衫的頷仔領會使紩一粒觸鈕仔共鈕起來，按呢看著會較撆紮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這件衣服的領口可以縫一顆按扣扣起來，這樣看起來比較整齊。
🗣u: Cid ee girn'ar ciaq'ni hør'lea, siok'gie korng, “Cit laang khvoax'zhud cit kef, syn'pu khvoax'zhud taf'kef.” Siofng'sixn yn taw ee kaf'kaux pid'jieen ma cviaa hør. ⬆︎ 這个囡仔遮爾好禮，俗語講：「一人看出一家，新婦看出大家。」相信𪜶兜的家教必然嘛誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩這麼有禮貌，俗話說：「由個人看出家庭的教養，由媳婦看出婆婆的涵養。」相信他們家的家教必定也很好。
🗣u: Goar khix ia'chi'ar khay nng'paq khof bea'tiøh cid liaau ie'ar, nar zay ze bøo nng kafng tø hai`khix, be'sw zhexng'phvi koo`ee, laang korng “cit hwn cvii, cit hwn hoex”, u'viar siok'mih tø bøo hør hoex. ⬆︎ 我去夜市仔開兩百箍買著這條椅仔，哪知坐無兩工就害去，袂輸擤鼻糊的，人講「一分錢，一分貨」，有影俗物就無好貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我去夜市花了兩百塊買到這張椅子，哪知道坐不到兩天就壞了，就好像用鼻涕黏的一樣，人家說「一分錢，一分貨」，果然便宜就沒好貨。
🗣u: Lie cid ee girn'ar “cit jit zao'phaf'phaf, cit mee tiarm tefng'laa”, kuy'kafng kox leq chid'thøo, axm'sii ciaq laai nar siar siog'tee nar tuq'kw, sit'zai cviaa hai. ⬆︎ 你這个囡仔「一日走拋拋，一暝點燈膋」，規工顧咧𨑨迌，暗時才來那寫宿題那盹龜，實在誠害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個孩子本末倒置，「白天四處遊蕩，晚上挑燈夜戰」，整天只顧著玩樂，夜裡才邊寫功課邊打盹，真是糟糕。
🗣u: Khaq'zar ku chi'khw m'na “svaf khaf'po cit kharm tiaxm”, seh'kef ee laang ma zhaq'zhaq'zhaq, m'køq cid'mar ie'kefng piexn kaq cyn hy'bii`aq. ⬆︎ 較早舊市區毋但「三跤步一坎店」，踅街的人嘛插插插，毋過這馬已經變甲真稀微矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前舊市區不只「市景繁榮、商店林立」，逛街的人也摩肩接踵，不過現在已經變得很冷清了。
🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. ⬆︎ 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。
🗣u: Cid'mar phvae thør'thaxn køq tuo'tiøh ek'zeeng, m'køq “zhaan'lee kaam zuie koex tafng”, jin'cyn phaq'pviax, zorng u zhud'thaau'thvy ee cit kafng. ⬆︎ 這馬歹討趁閣拄著疫情，毋過「田螺含水過冬」，認真拍拚，總有出頭天的一工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在賺錢不容易又加上武漢疫情，不過「若像田螺含水度過寒冬日，等待時機」，認真打拼，總有翻身的一天。
🗣u: Y cid'zun chiuo lao`tiøh, bøo zaai'tiau khix kafng'te zøx zhof'tang`ee, tø irn cit'koar khaq khyn'khør ee sid'thaau tngr'laai zhux`lie zøx, “borng thaxn khaq be saxn”, ma khaq viaa kuy'kafng ti zhux`lie eeng'siefn'siefn. ⬆︎ 伊這陣手扭著，無才調去工地做粗重的，就允一寡較輕可的穡頭轉來厝裡做，「罔趁較袂散」，嘛較贏規工佇厝裡閒仙仙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他現在手扭到，沒法到工地做粗重的工作，便承接一些比較輕鬆的工作回來家裡做，「多少賺一點」，也勝過於成天在家無所事事。
🗣u: Lirn m'thafng køq oafn`aq`laq, laang korng “kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng”, cit'kef'hoea'ar na'si chviu lirn arn'nef oafn'kef'niuu'zex, cid ee kaf'teeng zar'ban e løh'soef. ⬆︎ 恁毋通閣冤矣啦，人講「家和萬事興，家亂萬世窮」，一家伙仔若是像恁按呢冤家量債，這个家庭早慢會落衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們不要再吵了啦，人家說「家和萬事興，家亂萬世窮」，一家人如果像你們這樣爭吵不休，這個家庭遲早會倒楣的。
🗣u: Phiefn'phiaq te'khw ee hak'hau hak'sefng ciør, kaux'cid'oaan ma ciør, hak'hau lai'bin cit ee laang tiøh kiafm kuie'na ee khafng'khoex, tø e chviu laang sor korng`ee “hau'tviuo kiafm koxng zefng”. ⬆︎ 偏僻地區的學校學生少，教職員嘛少，學校內面一个人著兼幾若个工課，就會像人所講的「校長兼摃鐘」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
偏僻地區的學校學生少，教職員也少，學校裡一個人要兼好幾項工作，就會像人們所說的「校長兼撞鐘」。
🗣u: Larn cid ee tafn'ui ee zuo'koarn siong aix laang phoo'thvar, lie tuo laai ciaf siong'hør kaq y siør pvoaa'noar`cit'e, laang teq korng, “Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef.” Na'bøo, y be ho lie hiaq hør'ciah'khuxn. ⬆︎ 咱這个單位的主管上愛人扶挺，你拄來遮上好佮伊小盤撋一下，人咧講：「得失土地公，飼無雞。」若無，伊袂予你遐好食睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們這個單位的主管很喜歡他人奉承，你剛到這裡最好稍微去交際招呼一下，俗語說：「得罪上司，恐將吃不完兜著走。」要不然，他不會讓你有好日子過。
🗣u: Zexng soaxn'thaau ee zøq'sid'laang lorng kerng khaq suie`ee theh'khix be, laau cit'koar por`khix`ee kaf'ki ciah, bok'koaix laang korng, “Siøf'huii`ee ciah khiq, cid'chiøh`ee khuxn ie.” ⬆︎ 種蒜頭的作穡人攏揀較媠的提去賣，留一寡脯去的家己食，莫怪人講：「燒瓷的食缺，織蓆的睏椅。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
蒜農都挑比較漂亮的拿去賣，留一些乾癟的自己吃，難怪人家說「燒瓷的自己用有缺口的碗，織草蓆的在椅子上睡覺。」
🗣u: Cid kefng syn khuy ee tiaxm korng lap cit'paq khof zhafm'kaf hoe'oaan tø u cit hun hoe'oaan lea'but, “kw'khaf kw'lai baq”, kii'sit cid hun lea'but tø si eng larn hoe'oaan'huix bea`ee. ⬆︎ 這間新開的店講納一百箍參加會員就有一份會員禮物，「龜跤龜內肉」，其實這份禮物就是用咱會員費買的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這家新開的店說付一百塊參加會員就有一份會員禮物，「羊毛出在羊身上」，其實這份禮物就是我們用會員費買的。
🗣u: Siok'gie korng, “Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang.” IE'zar cid kux bøo'viar'bøo'ciaq ee oe, hai'sie cit'koar tng'cviuo ee zaf'bor'laang, cyn'cviax si bea'mia. ⬆︎ 俗語講：「斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。」以早這句無影無跡的話，害死一寡斷掌的查某人，真正是買命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗語說：「男子斷掌，比較果斷，適合當官；女子斷掌，是剋夫命，會守寡。」從前這句毫無根據的話，害慘一些斷掌的婦女，真是要命。
🗣u: Beeng'kii'zay y cid ee laang si bøo'pvoax'phied, iao'si kaw'taix cit'koar karn'tafn ee sid'thaau ho y chix'khvoax'mai`leq, kied'kiok ciaux'sioong zøx kaq ly'ly'lag'lag, u'viar si “noa'thoo be koo tid piaq”. ⬆︎ 明其知伊這个人是無半撇，猶是交代一寡簡單的穡頭予伊試看覓咧，結局照常做甲離離落落，有影是「爛塗袂糊得壁」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明知他這個人一點本事也沒有，仍舊把一些簡單的工作交付他試試看，結果照樣做得亂七八糟，果然「爛泥扶不上牆」。
🗣u: Y cid ee laang u khaq tit, be'hiao piexn'khiaux, m'køq “gong`ee ia u cit hang e”, kaw'taix y zøx tit thaau'lo, y lorng e ciaux'khie'kafng zøx, be thoaf'soaf, be kiw'zuie, cyn khør'zhuo. ⬆︎ 伊這个人有較直，袂曉變竅，毋過「戇的也有一項會」，交代伊做直頭路，伊攏會照起工做，袂拖沙、袂勼水，真可取。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人比較直，不會變通，不過「天生我才必有用」，交代他做不需要變通的事，他都會照規矩做，不會拖拖拉拉、不會敷衍，很有可取之處。
Maryknoll (30)
zawlo [wt] [HTB] [wiki] u: zao'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]
be on the run, on the lam
逃債,亡命
cviarthaau [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
the right side or doctrine, proper, correct, the right side as opposed to the reverse side, front, put or hold in the proper direction
正面,正端
ciaxmsii [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
for the time being, momentary, temporary
暫時
cid [wt] [HTB] [wiki] u: cid; (cit) ⬆︎ [[...]]  [p.]
matter, substance, elements, one's disposition or temperament, quality, to question, verify, confront, to pawn, a pledge
質
cidkvoaf pvoarcid [wt] [HTB] [wiki] u: cit'kvoaf pvoax'cid ⬆︎ [[...]]  [p.]
unimportant official post
一官半職
cid'sielaang [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
one's whole life, throughout one's life, life long
一生
kakto [wt] [HTB] [wiki] u: kag'to ⬆︎ [[...]]  [p.]
angle, measurement of an angle
角度
kaohuxn [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'huxn ⬆︎ [[...]]  [p.]
teachings, instructions, precepts, lesson, teach, give a lesson
教訓
køea khaf [wt] [HTB] [wiki] u: kea'khaf; køea khaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
use a stool or other support to get up higher, put something under a piece of furniture so as to make it steady or to raise it higher
墊腳
khaq laai [wt] [HTB] [wiki] u: khaq laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
little towards the speaker
再過來一點
khao [wt] [HTB] [wiki] u: khao ⬆︎ [[...]]  [p.]
mouth or opening, classifier for a cooking stove or pan, a share
口,股

Taiwanese Dictionaries — Sources