Taiwanese–English dictionaries full-text search

hang'ar-khao 巷仔口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

entrance to a lane or alley; hang'ar-thaau

巷仔口; 巷子口

hang'ar-thaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

entrance to a lane or alley; hang'ar-khao

巷仔頭; 巷子頭

hø cioong khao zhud [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Careless talk may get one into trouble. (Trouble comes out of the mouth.)

禍從口出

khao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

clever; ingenious; artful; skillful; witty; pretty; cute; coincidental; coincidence

巧; 口

khao hok sym hok [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to win people's heart; with sincerity and willingly; concede defeat; to admit somebody's superiority

口服心服

khao si sym huy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

say one thing and mean another ─ hypocrisy; meaning contrary to what is spoken

口是心非

khao toat thienkofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ingenuity that rivals the work of God (often referring to a work of art)

巧奪天工

khao'aau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

哭喉; 吵鬧

khao'aq^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

detain; imprison; confine; keep in custody

扣押; 羈押

khao'iaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

cry for hunger (e.g. a starving child); Shut up!

哭肚子餓; 別吵！

khao'oafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

cry for redress of wrong; call for justice

哭冤; 呼冤

sym khao juu id [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

The mouth agrees with the mind (literally) ─ to speak one's mind frankly

心口如一

🗣 Armtngx kiarm ciah cit khao, oah kaq kawzabkao. 🗣 (u: Axm'tngx kiarm ciah cit khao, oah kaq kao'zap'kao. ⬆︎ ) 暗頓減食一口，活甲九十九。 [wt][mo][[MK]] Àm-tǹg kiám tsia̍h tsi̍t kháu, ua̍h kah káu-tsa̍p-káu. [#]

1. () || 晚餐少吃一口，活到九十九。說明晚餐的食用量少一點，有益身體健康。

🗣le: (u: Pør'kien ee zap'cix thuy'ciexn “axm'tngx kiarm ciah cit khao, oah kaq kao'zap'kao”, køq korng na tak'kafng lorng zhud'khix un'tong`cit'e, tuix syn'thea køq'khaq hør.) 🗣 (保健的雜誌推薦「暗頓減食一口，活甲九十九」，閣講若逐工攏出去運動一下，對身體閣較好。) (保健的雜誌推薦「晚餐少吃一口，活到九十九」，又說如果每天出去運動一下，對身體更好。)

🗣 Balyzekkhao 🗣 (u: Baa'lie'zeg'khao ⬆︎ ) 麻里折口 [wt][mo][[MK]] Bâ-lí-tsik-kháu [#]

1. () || 臺北市松山(附錄－地名－舊地名)

🗣 Chiuxna'khao 🗣 (u: Chiu'naa'khao Chiu'naa'ar'khao ⬆︎ ) 樹林口 [wt][mo][[MK]] Tshiū-nâ-kháu [#]

1. () || 新北市林口(附錄－地名－舊地名)

🗣 Ciah laang cit khao, pøx laang cit tao. 🗣 (u: Ciah laang cit khao, pøx laang cit tao. ⬆︎ ) 食人一口，報人一斗。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍h lâng tsi̍t kháu, pò lâng tsi̍t táu. [#]

1. () || 吃人一口，要回報一斗。意為受人恩惠時要感恩圖報，並加倍奉還。

🗣le: (u: Y ti kof'jii'vi toa'haxn, siu'tiøh cyn ze laang ee koafn'zo. Toa'haxn liao'au su'giap zøx liao cyn seeng'kofng, y zay'viar “ciah laang cit khao, pøx laang cit tao” ee tø'lie, ma koafn ciog ze cvii pafng'zo sw'iaux zaxn'zo ee kof'jii.) 🗣 (伊佇孤兒院大漢，受著真濟人的捐助。大漢了後事業做了真成功，伊知影「食人一口，報人一斗」的道理，嘛捐足濟錢幫助需要贊助的孤兒。) (他在孤兒院長大，受到很多人的捐助。長大以後事業很成功，他懂得「知恩圖報」的道理，也捐很多錢幫助需要贊助的孤兒。)
近義：

1. Ciah laang cidkyn, iaxtiøh heeng laang 4-niuo., 食人一斤，也著還人四兩。

🗣 ciaqgoaxkhao 🗣 (u: ciah'goa'khao ⬆︎ ) 食外口 [wt][mo][[MK]] tsia̍h-guā-kháu [#]

1. (Exp) || 指不在家吃飯，到外面用餐。

🗣le: (u: Svaf tngx lorng ciah'goa'khao.) 🗣 (三頓攏食外口。) (三餐都在外面吃。)
近義：

1. ciaqzhanthviaf, 食餐廳

🗣 cirnkhao 🗣 (u: cixn'khao ⬆︎ ) 進口 [wt][mo][[MK]] tsìn-kháu [#]

1. (V) || 入口、輸入。外國或外地的東西輸入、賣到本地。
近義：

1. sujip, 輸入

🗣 cit khawzaux 🗣 (u: cit khao'zaux ⬆︎ ) 一口灶 [wt][mo][[MK]] tsi̍t kháu tsàu [#]

1. (N) || 一戶人家。

🗣le: (u: Larn biø`lie zøx'ciøx ee aang'kw'koea, muie cit khao zaux pwn cit ee.) 🗣 (咱廟裡做醮的紅龜粿，每一口灶分一个。) (咱們廟裡建醮的紅龜糕，每一戶發一個。)

🗣 Gemngkhao 🗣 (u: Gee'mngg'khao ⬆︎ ) 衙門口 [wt][mo][[MK]] Gê-mn̂g-kháu [#]

1. () || 屏東縣崁頂(附錄－地名－舊地名)

🗣 goaxkhao 🗣 (u: goa'khao ⬆︎ ) 外口 [wt][mo][[MK]] guā-kháu [#]

1. (Pl) || 外面。外頭、外邊。

🗣le: (u: Y tuo'ciaq tuix goa'khao tngr`laai.) 🗣 (伊拄才對外口轉來。) (他剛才從外頭回來。)
近義：

1. khawbin, 口面
2. goaxbin, 外面
3. goaxthaau, 外頭

🗣 hang'ar-khao 🗣 (u: hang'ar-khao ⬆︎ ) 巷仔口 [wt][mo][[MK]] hāng-á-kháu [#]

1. (N) || 巷口。

🗣le: (u: Goarn taw ee hang'ar'khao u cit kefng kym'zoar'tiaxm.) 🗣 (阮兜的巷仔口有一間金紙店。) (我們家的巷口有一間金紙店。)
近義：

1. , 巷仔頭

🗣 haykhao 🗣 (u: hae'khao ⬆︎ ) 海口 [wt][mo][[MK]] hái-kháu [#]

1. (N) || 靠海的地方。

🗣le: (u: Y si hae'khao laang.) 🗣 (伊是海口人。) (他是住在沿海附近的人。)

🗣 Haykhao 🗣 (u: Hae'khao ⬆︎ ) 海口 [wt][mo][[MK]] Hái-kháu [#]

1. () || 雲林縣臺西(附錄－地名－舊地名)

🗣 haykhawkhviw 🗣 (u: hae'khao'khviw ⬆︎ ) 海口腔 [wt][mo][[MK]] hái-kháu-khiunn [#]

1. (N) || 由泉州同安腔而來，但腔調較同安腔更重，又因為說此腔調的人多居住在西部沿海與河口地帶，所以稱此種腔調為「海口腔」。從桃園市新屋西南角的蚵間村以南，一直沿著海岸線，直到嘉義的東石、蒜頭、布袋，都是泉州腔的勢力，這一長條的泉州腔因為處在海邊，故俗稱「海口腔」。最明顯的語音特徵就是陰上變調是中升調。

🗣 hoafnkhawkefng 🗣 (u: hoarn'khao'kefng ⬆︎ ) 反口供 [wt][mo][[MK]] huán-kháu-king [#]

1. (V) || 翻供。改變原來的供詞。

🗣le: (u: Y cixn'zeeng tøf ie'kefng jin'zoe`aq, cid'mar soaq laai hoarn'khao'kefng.) 🗣 (伊進前都已經認罪矣，這馬煞來反口供。) (他之前都已經認罪了，現在卻來翻供。)

🗣 hongzhuiekhao 🗣 (u: hofng'zhuix'khao ⬆︎ ) 風喙口 [wt][mo][[MK]] hong-tshuì-kháu [#]

1. (Pl) || 風口。因為沒有外物的屏障而造成風勢特別大的地方。

🗣 hoxkhao 🗣 (u: ho'khao ⬆︎ ) 戶口 [wt][mo][[MK]] hōo-kháu [#]

1. (N) || 計算某一地域的家庭及其人口數的計量單位。
近義：

1. , 家口

2. (N) || 指個人的戶籍資料。

🗣le: (u: Lie ho'khao ti tør'ui?) 🗣 (你戶口佇佗位？) (你的戶籍所在地在哪裡？)
近義：

1. hoxzek, 戶籍
2. kekaq, 家甲

🗣 hoxkhao-zhaupurn 🗣 (u: ho'khao-zhaw'purn ⬆︎ ) 戶口抄本 [wt][mo][[MK]] hōo-kháu-tshau-pún [#]

1. (N) || 戶籍謄本。戶政機關戶籍登記的抄錄本。

🗣 hoxkhawmiaa 🗣 (u: ho'khao'miaa ⬆︎ ) 戶口名 [wt][mo][[MK]] hōo-kháu-miâ [#]

1. (N) || 正名、本名。登記在戶口名簿上的名字，有別一般偏名。

🗣 jibkhao 🗣 (u: jip'khao ⬆︎ ) 入口 [wt][mo][[MK]] ji̍p-kháu/li̍p-kháu [#]

1. () (CE) entrance; to import || 入口

🗣 jinkhao 🗣 (u: jiin'khao ⬆︎ ) 人口 [wt][mo][[MK]] jîn-kháu/lîn-kháu [#]

1. () (CE) population; people || 人口

🗣 Jip hor khao, bøo sie ia o'ao. 🗣 (u: Jip hor khao, bøo sie ia of'ao. ⬆︎ ) 入虎口，無死也烏漚。 [wt][mo][[MK]] Ji̍p hóo kháu, bô sí iā oo-áu. [#]

1. () || 進入老虎的嘴裡，沒死也體無完膚、半死不活。意謂掉入危險環境，沒死也剩下半條命。

🗣le: (u: Sefng'lie'laang na khix zoafn'zex tok'zhaai ee kog'kaf zøx'sefng'lie, ti zhvef'sof ee khoaan'kerng, pud'sii tøf ho laang thiaw'laan, liao'cvii iao siør'kiok, mia ma tvia'tvia e bøo`khix, zexng'kefng si “jip hor khao, bøo sie ia of'ao”.) 🗣 (生理人若去專制獨裁的國家做生理，佇生疏的環境，不時都予人刁難，了錢猶小局，命嘛定定會無去，正經是「入虎口，無死也烏漚」。) (商人如果去專制獨裁的國家做生意，在人生地不熟的環境，常常被人刁難，虧錢還小事，也常失去性命，實在是「羊入虎口，沒死也半條命」。)

🗣 kafngkhao 🗣 (u: karng'khao ⬆︎ ) 港口 [wt][mo][[MK]] káng-kháu [#]

1. () (CE) port; harbor || 港口

🗣 khaikhao 🗣 (u: khay'khao ⬆︎ ) 開口 [wt][mo][[MK]] khai-kháu [#]

1. (V) || 啟齒。

🗣le: (u: khay'khao ciøq cvii) 🗣 (開口借錢) (開口借錢)
近義：

1. khuizhuix, 開喙

🗣 khao 🗣 (u: khao ⬆︎ ) 巧^b [wt][mo][[MK]] kháu [#]

🗣 khao 🗣 (u: khao ⬆︎ ) 口^p [wt][mo][[MK]] kháu [#]

1. (N) mouth of a person || 指人的嘴巴。

2. (N) major road; thoroughfare; main way in and out || 出入的要道。

🗣le: (u: tiaxm mngg'khao) 🗣 (店門口) (商店門口)

3. (Mw) implement; utensil; article; object || 計算器物的單位。

🗣le: (u: cit khao zvea) 🗣 (一口井) (一口井)

🗣le: (u: cit khao kiaxm) 🗣 (一口劍) (一把劍)

4. (Mw) individual in a family || 計算人數的單位。特指家庭的人口。

🗣le: (u: cit kef'khao) 🗣 (一家口) (一家人)

5. (Mw) family; household; a share || 計算戶口的單位。

🗣le: (u: cit khao'zaux) 🗣 (一口灶) (一戶)

🗣 khao'aq 🗣 (u: khaux'aq ⬆︎ ) 扣押 [wt][mo][[MK]] khàu-ah [#]

1. (V) || 法院以強制的力量拘留嫌疑犯或扣留證物、贓物。
近義：

1. khaoliuu, 扣留
2. khuliuu, 拘留

🗣 Khaw'oo Hiofng/Khawoo Hiofng 🗣 (u: Khao'oo Hiofng ⬆︎ ) 口湖鄉 [wt][mo][[MK]] Kháu-ôo-hiong [#]

1. () || 雲林縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)

🗣 khaw'ym/khawym 🗣 (u: khao'ym ⬆︎ ) 口音 [wt][mo][[MK]] kháu-im [#]

1. (N) || 各地方所特有的說話方式及腔調。
近義：

1. khviw, 腔
2. khviukhao, 腔口

🗣 khawbi 🗣 (u: khao'bi ⬆︎ ) 口味 [wt][mo][[MK]] kháu-bī [#]

1. () (CE) a person's preferences; tastes (in food); flavor || 口味

🗣 khawbin 🗣 (u: khao'bin ⬆︎ ) 口面 [wt][mo][[MK]] kháu-bīn [#]

1. (N) || 外面。外頭、外部。
近義：

1. goaxkhao, 外口
2. goaxbin, 外面

🗣 khawchix 🗣 (u: khao'chix ⬆︎ ) 口試 [wt][mo][[MK]] kháu-tshì [#]

1. (N) oral examination; oral test || 用口頭問答的方式，來觀察應考人的反應、言談內容等等的考試方法。

🗣 khawek 🗣 (u: khao'ek ⬆︎ ) 口譯 [wt][mo][[MK]] kháu-i̍k [#]

1. () (CE) interpreting || 口譯

🗣 khawgie/khawguo 🗣 (u: khao'gie/guo ⬆︎ ) 口語 [wt][mo][[MK]] kháu-gí/kháu-gú [#]

1. () (CE) colloquial speech; spoken language; vernacular language; slander; gossip; CL:門|门[men2] || 口語

🗣 khawhok 🗣 (u: khao'hok ⬆︎ ) 口服 [wt][mo][[MK]] kháu-ho̍k [#]

1. () (CE) to take medicine orally; oral (contraceptive etc); to say that one is convinced || 口服

🗣 khawhø 🗣 (u: khao'hø ⬆︎ ) 口號 [wt][mo][[MK]] kháu-hō [#]

1. () (CE) slogan; catchphrase; CL:個|个[ge4] || 口號

🗣 khawkefng 🗣 (u: khao'kefng ⬆︎ ) 口供 [wt][mo][[MK]] kháu-king [#]

1. (N) oral confession; statement; deposition || 訴訟關係人在被審問的時候，對案情的相關陳述。

🗣le: (u: Y khix ho kerng'zhad tiaux'khix mng khao'kefng.) 🗣 (伊去予警察召去問口供。) (他被警察叫去問口供。)

🗣 khawkhiim 🗣 (u: khao'khiim ⬆︎ ) 口琴 [wt][mo][[MK]] kháu-khîm [#]

1. (N) || 樂器名。屬於簧片風琴的最小型樂器，上面有兩行並列的小孔，裡面裝有銅製的笛簧，用口吹吸，就能發出各種聲調。

🗣 khawkhix 🗣 (u: khao'khix ⬆︎ ) 口氣 [wt][mo][[MK]] kháu-khì [#]

1. (N) || 說話的語氣。

🗣le: (u: Y ee khao'khix cyn toa.) 🗣 (伊的口氣真大。) (他的口氣很大。)
近義：

1. khuiekhao, 氣口
2. sviasaux, 聲嗽

🗣 khawpeh 🗣 (u: khao'peh ⬆︎ ) 口白 [wt][mo][[MK]] kháu-pe̍h [#]

1. (N) || 旁白。戲曲中人物的內心獨白以及對話。

🗣le: (u: Y suii cviu'taai tø be'kix'tid aix liam khao'peh.) 🗣 (伊隨上台就袂記得愛唸口白。) (他一上臺就忘了要唸旁白。)

🗣 khawthaau 🗣 (u: khao'thaau ⬆︎ ) 口頭 [wt][mo][[MK]] kháu-thâu [#]

1. (N) || 指用言語表示，不是用文字或者行動來表明。

🗣 khawzaai 🗣 (u: khao'zaai ⬆︎ ) 口才 [wt][mo][[MK]] kháu-tsâi [#]

1. () (CE) eloquence || 口才

🗣 khawzaux 🗣 (u: khao'zaux ⬆︎ ) 口灶 [wt][mo][[MK]] kháu-tsàu [#]

1. (Mw) || 戶、住戶。計算家庭的單位。

🗣le: (u: Cid ee zngf'thaau bøo goa toa, toax bøo kuie khao'zaux.) 🗣 (這个庄頭無偌大，蹛無幾口灶。) (這個村子沒多大，沒有幾戶人家住在那裡。)
近義：

1. , 家口

🗣 khawzø 🗣 (u: khao'zø ⬆︎ ) 口座 [wt][mo][[MK]] kháu-tsō [#]

1. (N) || 帳戶、戶頭。在金融機構開一個存提款戶。源自日語。

🗣le: (u: Y ti hid kefng giin'haang u cit ee khao'zø.) 🗣 (伊佇彼間銀行有一个口座。) (他在那間銀行有一個帳戶。)
近義：

1. hoxthaau, 戶頭

🗣 khazhngkhao 🗣 (u: khaf'zhngf'khao ⬆︎ ) 尻川口 [wt][mo][[MK]] kha-tshng-kháu [#]

1. (N) anus || 肛門。

🗣le: (u: Sae kaux khaf'zhngf'khao ciaq beq paxng.) 🗣 (屎到尻川口才欲放。) (大便到了肛門才要解。比喻諷刺人做事情總要等到最後關頭才要進行。)
近義：

1. purnkhao, 糞口

🗣 Khekhao Hiofng 🗣 (u: Khef'khao Hiofng ⬆︎ ) 溪口鄉 [wt][mo][[MK]] Khe-kháu-hiong [#]

1. () || 嘉義縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)

🗣 khoakhao 🗣 (u: khoaf'khao ⬆︎ ) 誇口 [wt][mo][[MK]] khua-kháu [#]

1. (V) || 說大話。

🗣le: (u: M si goar teq khoaf'khao, goarn af'ku ti Taai'tiofng, tak ee laang lorng bad`y.) 🗣 (毋是我咧誇口，阮阿舅佇臺中，逐个人攏捌伊。) (不是我在說大話，我舅舅在臺中，每個人都認識他。)
近義：

1. zhaotvoa, 臭彈
2. oexhoflan, 畫虎𡳞
3. puun-køekuy, 歕雞胿
4. phornghofng, 膨風

🗣 Khøekhao 🗣 (u: Khef'khao Khøef'khao ⬆︎ ) 溪口 [wt][mo][[MK]] Khe-kháu [#]

1. () || 附錄－地名－火車線站名

🗣 khuiekhao 🗣 (u: khuix'khao ⬆︎ ) 氣口 [wt][mo][[MK]] khuì-kháu [#]

1. (N) || 口氣，說話的語氣及措辭。

🗣le: (u: Y korng'oe ee khuix'khao cyn toa!) 🗣 (伊講話的氣口真大！) (他說話的口氣真大！)
近義：

1. khawkhix, 口氣
2. sviasaux, 聲嗽

2. (N) || 口味、胃口。

🗣le: (u: Cid hang zhaix u hah goar ee khuix'khao.) 🗣 (這項菜有合我的氣口。) (這道菜很合我的胃口。)

🗣 khviukhao 🗣 (u: khviw'khao ⬆︎ ) 腔口 [wt][mo][[MK]] khiunn-kháu [#]

1. (N) || 口音、腔調。帶有各民族或地方特色的語音。

🗣le: (u: Thviaf lie ee khviw'khao kvar'nar si Taai'laam'laang.) 🗣 (聽你的腔口敢若是臺南人。) (聽你的腔調好像是臺南人。)
近義：

1. khaw'ym, 口音
2. khviw, 腔

🗣 khvoarkhao 🗣 (u: khvoax'khao ⬆︎ ) 看口 [wt][mo][[MK]] khuànn-kháu [#]

1. (V) || (打扮、物品、場面等)對外展示的情況，常與「會」、「袂」連用，表示是否上得了檯面。

🗣le: (u: Hør'peeng'iuo kied'hwn, lie ciaq paw cit'zhefng khof, be'khvoax'khao`tid`laq!) 🗣 (好朋友結婚，你才包一千箍，袂看口得啦！) (好朋友結婚，你才包一千塊，太難看了啦！)

🗣 loxkhao 🗣 (u: lo'khao ⬆︎ ) 路口 [wt][mo][[MK]] lōo-kháu [#]

1. () (CE) crossing; intersection (of roads) || 路口

🗣 Løkhao Khøef 🗣 (u: Løo'khao'khef Løo'khao Khøef ⬆︎ ) 濁口溪 [wt][mo][[MK]] Lô-kháu-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名

🗣 mngkhakhao/mngkha'khao 🗣 (u: mngg'khaf'khao ⬆︎ ) 門跤口 [wt][mo][[MK]] mn̂g-kha-kháu [#]

1. (N) || 門口。
近義：

1. mngkhao, 門口
2. , 門喙

🗣 mngkhao 🗣 (u: mngg'khao ⬆︎ ) 門口 [wt][mo][[MK]] mn̂g-kháu [#]

1. (N) || 大門入口。
近義：

1. mngkhakhao, 門跤口
2. , 門喙

🗣 mngkhao-tviaa 🗣 (u: mngg'khao-tviaa ⬆︎ ) 門口埕 [wt][mo][[MK]] mn̂g-kháu-tiânn [#]

1. (N) || 前庭、前院。

🗣le: (u: Kyn'ar'jit keq'piaq ee mngg'khao'tviaa theeng kuie'na taai køf'kib kiaw'chiaf, m zay u sviar'miq toa tai'cix.) 🗣 (今仔日隔壁的門口埕停幾若台高級轎車，毋知有啥物大代誌。) (今天隔鄰前庭停了好幾輛高級轎車，不知道是有何大事。)

🗣 Nakhao Khw/Na'khao Khw 🗣 (u: Naa'khao Khw ⬆︎ ) 林口區 [wt][mo][[MK]] Nâ-kháu-khu [#]

1. () || 新北市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)

🗣 O'khao 🗣 (u: Oo'khao ⬆︎ ) 湖口 [wt][mo][[MK]] Ôo-kháu [#]

1. () || 火車線站名

🗣 Okhao Hiofng/O'khao Hiofng 🗣 (u: Oo'khao Hiofng ⬆︎ ) 湖口鄉 [wt][mo][[MK]] Ôo-kháu-hiong [#]

1. () || 新竹縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)

🗣 pørhoxkhao 🗣 (u: pøx'ho'khao ⬆︎ ) 報戶口 [wt][mo][[MK]] pò-hōo-kháu [#]

1. (V) || 報戶口。新生兒出生後所辦理的戶口登記。

🗣le: (u: Erng'koex ee laang voax pøx'ho'khao si cviaa sux'sioong ee tai'cix.) 🗣 (往過的人晏報戶口是誠四常的代誌。) (以前的人晚報戶口是稀鬆平常的事。)

🗣 purnkhao 🗣 (u: puxn'khao ⬆︎ ) 糞口 [wt][mo][[MK]] pùn-kháu [#]

1. (N) || 肛門。
近義：

1. khazhngkhao, 尻川口

🗣 purnkhao-thaang 🗣 (u: puxn'khao-thaang ⬆︎ ) 糞口蟲 [wt][mo][[MK]] pùn-kháu-thâng [#]

1. (N) || 蟯蟲。一種白色寄生蟲。雌蟲夜間在肛門處產卵，成蟲寄生於盲腸或腸道中。泥土為其傳播媒介，常寄生在兒童身上。

🗣 Sekkhao 🗣 (u: Seg'khao ⬆︎ ) 錫口 [wt][mo][[MK]] Sik-kháu [#]

1. () || 臺北市松山(附錄－地名－舊地名)

🗣 Siangkhøekhao 🗣 (u: Siafng'khef'khao Siafng'khøef'khao ⬆︎ ) 雙溪口 [wt][mo][[MK]] Siang-khe-kháu [#]

1. () || 嘉義縣溪口(附錄－地名－舊地名)

🗣 siongkhao 🗣 (u: siofng'khao ⬆︎ ) 傷口 [wt][mo][[MK]] siong-kháu [#]

1. (N) || 指身體上因受傷而破裂的地方。
近義：

1. khangzhuix, 空喙

🗣 siøfkhao 🗣 (u: siør'khao ⬆︎ ) 小口 [wt][mo][[MK]] sió-kháu [#]

1. (Adj) || 飯量少、食量小。

🗣le: (u: Y cyn siør'khao, ciah be ze.) 🗣 (伊真小口，食袂濟。) (他食量很小，吃不多。)
近義：

1. siøfciah, 小食

🗣 Tiarm'afkhao 🗣 (u: Tiaxm'ar'khao ⬆︎ ) 店仔口 [wt][mo][[MK]] Tiàm-á-kháu [#]

1. () || 臺南市白河(附錄－地名－舊地名)

🗣 toa-kekhao/toa-ke'khao 🗣 (u: toa-kef'khao ⬆︎ ) 大家口 [wt][mo][[MK]] tuā-ke-kháu [#]

1. (N) || 大家庭、大家族。人口數眾多的家庭、家族。

🗣le: (u: Yn taw si toa'kef'khao, hvoa'kef ee laang cviaa thiarm'thaau.) 🗣 (𪜶兜是大家口，扞家的人誠忝頭。) (他家是個大家庭，掌家計的人很累。)

🗣 Toaxo'khao 🗣 (u: Toa'oo'khao ⬆︎ ) 大湖口 [wt][mo][[MK]] Tuā-ôo-kháu [#]

1. () || 新竹縣湖口(附錄－地名－舊地名)

🗣 toxkhao 🗣 (u: to'khao ⬆︎ ) 渡口 [wt][mo][[MK]] tōo-kháu [#]

1. (N) || 渡口、渡頭。有船筏擺渡的碼頭。
近義：

1. pai'afthaau, 棑仔頭
2. toxthaau, 渡頭
3. befthaau, 碼頭

🗣 uixkhao 🗣 (u: ui'khao ⬆︎ ) 胃口 [wt][mo][[MK]] uī-kháu [#]

1. (N) || 食慾。

🗣le: (u: Goar kyn'ar'jit ui'khao bae, bøo sviu'beq ciah mih'kvia.) 🗣 (我今仔日胃口䆀，無想欲食物件。) (我今天食欲不振，不想吃東西。)
近義：

1. zhuietao, 喙斗
2. pithor, 脾土

2. (N) || 興趣。

🗣le: (u: Goar tuix y bøo ui'khao, lie maix køq khafn`aq.) 🗣 (我對伊無胃口，你莫閣牽矣。) (我對他沒興趣，你別再作媒了。)

🗣 zhuiekhao 🗣 (u: zhuix'khao ⬆︎ ) 喙口 [wt][mo][[MK]] tshuì-kháu [#]

1. (N) || 嘴邊。

🗣le: (u: Ciah miq'ar kaux zhuix'khao ciaq kaf'lauh`khix.) 🗣 (食物仔到喙口才交落去。) (東西到嘴邊了才掉下去。意同「煮熟的鴨子飛了。」)

2. (N) || 無意中說出的話。

🗣le: (u: zhuix'khao'oe) 🗣 (喙口話) (口頭禪)

3. (N) || 出入口。

🗣 zhut'hongkhao 🗣 (u: zhud'hofng'khao ⬆︎ ) 出風口 [wt][mo][[MK]] tshut-hong-kháu [#]

1. () (CE) air vent; air outlet || 出風口

🗣 zhutkhao 🗣 (u: zhud'khao ⬆︎ ) 出口 [wt][mo][[MK]] tshut-kháu [#]

1. (N) || 某一場所專供人員外出的門戶。

2. (V) || 將本國貨物販售運送至國外。

🗣u: tiaxm mngg'khao ⬆︎ 店門口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

商店門口

🗣u: cit khao zvea ⬆︎ 一口井 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一口井

🗣u: cit khao kiaxm ⬆︎ 一口劍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一把劍

🗣u: cit kef'khao ⬆︎ 一家口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一家人

🗣u: cit khao'zaux ⬆︎ 一口灶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一戶

🗣u: Y cyn siør'khao, ciah be ze. ⬆︎ 伊真小口，食袂濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他食量很小，吃不多。

🗣u: Hid khao zvea karm køq u teq chviu'zuie? ⬆︎ 彼口井敢閣有咧上水？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那口井還有人在取水嗎？

🗣u: Y suii cviu'taai tø be'kix'tid aix liam khao'peh. ⬆︎ 伊隨上台就袂記得愛唸口白。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一上臺就忘了要唸旁白。

🗣u: Cid ee zngf'thaau bøo goa toa, toax bøo kuie khao'zaux. ⬆︎ 這个庄頭無偌大，蹛無幾口灶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個村子沒多大，沒有幾戶人家住在那裡。

🗣u: Y khix ho kerng'zhad tiaux'khix mng khao'kefng. ⬆︎ 伊去予警察召去問口供。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被警察叫去問口供。

🗣u: Y ti hid kefng giin'haang u cit ee khao'zø. ⬆︎ 伊佇彼間銀行有一个口座。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在那間銀行有一個帳戶。

🗣u: Yn taw si toa'kef'khao, hvoa'kef ee laang cviaa thiarm'thaau. ⬆︎ 𪜶兜是大家口，扞家的人誠忝頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他家是個大家庭，掌家計的人很累。

🗣u: Y ee khao'khix cyn toa. ⬆︎ 伊的口氣真大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的口氣很大。

🗣u: Tiofng'taux'png ciah'par tø hør hiøq'khuxn, m'thafng køq teq goa'khao six'kex'søo. ⬆︎ 中晝飯食飽就好歇睏，毋通閣咧外口四界趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

午飯吃飽了就該休息，不要又在外面到處閒晃。

🗣u: Lie si m si ti goa'khao u khiaxm laang cvii? ⬆︎ 你是毋是佇外口有欠人錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你是不是在外面欠別人錢？

🗣u: Lie ho'khao ti tør'ui? ⬆︎ 你戶口佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的戶籍所在地在哪裡？

🗣u: Cid'mar goa'khao ee thvy'seg ie'kefng axm`aq. ⬆︎ 這馬外口的天色已經暗矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在外面天色已經暗了。

🗣u: Hang'ar'khao hoea'siøf'zhux, ciog ze laang uii leq khvoax. ⬆︎ 巷仔口火燒厝，足濟人圍咧看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

巷口屋子起火，很多人圍觀。

🗣u: goa'khao ⬆︎ 外口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外頭

🗣u: Y tuo'ciaq tuix goa'khao tngr`laai. ⬆︎ 伊拄才對外口轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他剛才從外頭回來。

🗣u: Goa'khao cyn kvoaa, lie aix kef thah cit niar goa'svaf. ⬆︎ 外口真寒，你愛加疊一領外衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面很冷，你要多穿一件外衣。

🗣u: Sae kaux khaf'zhngf'khao ciaq beq paxng. ⬆︎ 屎到尻川口才欲放。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大便到了肛門才要解。比喻諷刺人做事情總要等到最後關頭才要進行。

🗣u: khao'peh ⬆︎ 口白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臺詞

🗣u: Tuo'tiøh cid khoarn tai'cix, kiøx yn kuy'kef'khao'ar beq arn'zvoar sefng'oah`løh'khix? ⬆︎ 拄著這款代誌，叫𪜶規家口仔欲按怎生活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

遇到這種事情，叫他們一家人要怎麼生存下去？

🗣u: Goa'khao khaq kngf. ⬆︎ 外口較光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面比較亮。

🗣u: Thviaf y korng'oe ee khviw'khao, tø zay'viar y si zai'te'laang. ⬆︎ 聽伊講話的腔口，就知影伊是在地人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽他說話的腔調，就知道他是本地人。

🗣u: ho'khao'miaa'pho ⬆︎ 戶口名簿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

戶口名簿

🗣u: Goar ee khao'zø iao'u tam'pøh'ar zuun'khoarn. ⬆︎ 我的口座猶有淡薄仔存款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的戶頭裡還有少許存款。

🗣u: Hid kuie ee teg'kef'ar ti hang'ar'khao siøf'phaq. ⬆︎ 彼幾个竹雞仔佇巷仔口相拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那幾個小流氓在巷子口打架。

🗣u: Cid khao khix goar thwn be løh`khix. ⬆︎ 這口氣我吞袂落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我忍不下這口氣。

🗣u: Goa'khao si sviar'miq'laang ee chiaf teq khngq'khngq'kiøx? ⬆︎ 外口是啥物人的車咧吭吭叫？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面是誰的車一直在叫？

🗣u: svaf khao zaux ⬆︎ 三口灶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

三戶人家

🗣u: Goarn taw mngg'khaf'khao khngx cit tuy zngf'ar'kag. ⬆︎ 阮兜門跤口囥一堆磚仔角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我家門口放了一堆破磚塊。

🗣u: Goarn ti mngg'khao siøf'tuo. ⬆︎ 阮佇門口相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們在門口相遇。

🗣u: Cid'mar goa'khao of'ym'of'ym, tarn`leq phaq'sngx e løh'ho. ⬆︎ 這馬外口烏陰烏陰，等咧拍算會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在外面陰陰的，待會兒也許會下雨。

🗣u: Biø'khao cid'zun teq gviaa'lau'jiet, larn kirn laai'khix khvoax. ⬆︎ 廟口這陣咧迎鬧熱，咱緊來去看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

廟口現正有迎神賽會，我們趕快去看看。

🗣u: Chi'tviuu goa'khao u laang teq pviax'siok'hoex. ⬆︎ 市場外口有人咧拚俗貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

市場外面有人在拋售便宜貨。

🗣u: Mngg'khao lorng si ee. ⬆︎ 門口攏是鞋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

門口都是鞋子。

🗣u: zhaa ho'khao ⬆︎ 查戶口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

查戶口

🗣u: Goarn nng ee thaau'tuo'ar ti lo'khao siøf'tuo. ⬆︎ 阮兩个頭拄仔佇路口相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們兩個剛剛在路口相遇。

🗣u: Goa'khao cyn kvoaa, lie aix kef zheng cit niar svaf. ⬆︎ 外口真寒，你愛加穿一領衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面很冷，你要多穿一件衣服。

🗣u: Goar kiøx y ti goa'khao khvoax'thaau. ⬆︎ 我叫伊佇外口看頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我叫他在外面把風。

🗣u: Goar kyn'ar'jit ui'khao bae, bøo sviu'beq ciah mih'kvia. ⬆︎ 我今仔日胃口䆀，無想欲食物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我今天食欲不振，不想吃東西。

🗣u: Goar tuix y bøo ui'khao, lie maix køq khafn`aq. ⬆︎ 我對伊無胃口，你莫閣牽矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我對他沒興趣，你別再作媒了。

🗣u: Svaf tngx lorng ciah'goa'khao. ⬆︎ 三頓攏食外口。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

三餐都在外面吃。

🗣u: Hofng'zhuix'khao u cit zun hofng'sviaf hu'hu'kiøx. ⬆︎ 風喙口有一陣風聲噓噓叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

風口有一陣風聲呼呼叫。

🗣u: Goa'khao tngf'teq hofng'sviaf korng kym'ar beq khie'toa'kex`aq. ⬆︎ 外口當咧風聲講金仔欲起大價矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面正在傳聞金子要漲價了。

🗣u: Y zhux'lai kaq goa'khao ee khafng'khoex bøo'hoad'to kiafm'kox. ⬆︎ 伊厝內佮外口的工課無法度兼顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他家裡與外面的工作無法兼顧。

🗣u: mngg'khao'tviaa ⬆︎ 門口埕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

門口庭院

🗣u: Biø'khao u laang teq liap'mi'afng'ar. ⬆︎ 廟口有人咧捏麵尪仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

廟口有人在捏麵人。

🗣u: Y korng'oe ee khuix'khao cyn toa! ⬆︎ 伊講話的氣口真大！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說話的口氣真大！

🗣u: Cid hang zhaix u hah goar ee khuix'khao. ⬆︎ 這項菜有合我的氣口。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這道菜很合我的胃口。

🗣u: Y si hae'khao laang. ⬆︎ 伊是海口人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是住在沿海附近的人。

🗣u: Cid'mar goa'khao of'thvy'axm'te, tarn`cit'e id'teng e løh toa'ho. ⬆︎ 這馬外口烏天暗地，等一下一定會落大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在外面天色很昏暗，等一下一定會下大雨。

🗣u: Y tuix goa'khao ag'taam jip`laai, kirn kviaa oar'khix hafng'hoea. ⬆︎ 伊對外口沃澹入來，緊行倚去烘火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在外淋濕走了進來，趕緊靠近去烤火。

🗣u: Zheg'ciao'ar ti mngg'khao'tviaa thør'ciah. ⬆︎ 粟鳥仔佇門口埕討食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

麻雀在門口庭院覓食。

🗣u: Hofng'thay teq'beq laai`aq, cyn ze hii'zuun'ar lorng sae jip'laai karng'khao siarm'hofng. ⬆︎ 風颱咧欲來矣，真濟漁船仔攏駛入來港口閃風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

颱風快要來了，很多漁船都開進港口避風。

🗣u: Y ti goa'khao taux'hoea'kix, yn bor karm lorng m zay? ⬆︎ 伊佇外口鬥夥計，𪜶某敢攏毋知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在外面勾搭姘頭，他太太難道都不知情？

🗣u: Biø'khao teq toa paix'paix, larn laai'khix taux'lau'jiet. ⬆︎ 廟口咧大拜拜，咱來去鬥鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

廟口正在大拜拜，我們去共襄盛舉。

🗣u: Hang'ar'khao u laang teq zøx kofng'teg. ⬆︎ 巷仔口有人咧做功德。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

巷口有人在辦喪事。

🗣u: Lirn maix ti zexng'laang bin'thaau'zeeng zøx'sarn'khuix, sit'zai be'khvoax'khao`tid. ⬆︎ 恁莫佇眾人面頭前做瘦氣，實在袂看口得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們不要在大家面前調情，實在見不得人。

🗣u: Y khiaxm laang cyn ze cvii, pud'sii u zex'zuo ti hang'ar'khao tngf'tarn`y. ⬆︎ 伊欠人真濟錢，不時有債主佇巷仔口張等伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他欠人家很多錢，經常有債主在巷口堵他還錢。

🗣u: Hid khof m'cviaa'kviar iu'køq laai zaf'bor sog'siax mngg'khao khia'oe'pefng`aq. ⬆︎ 彼箍毋成囝又閣來查某宿舍門口徛衛兵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個小混混又來女生宿舍門口站衛兵了。

🗣u: Y tuix thafng'ar'mngg thaxm'thaau`zhud'laai khvoax goa'khao hoad'sefng sviar'miq tai'cix. ⬆︎ 伊對窗仔門探頭出來看外口發生啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他從窗戶內伸頭出來看外面發生什麼事。

🗣u: goa'khao khaq liaang ⬆︎ 外口較涼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面比較涼

🗣u: Beq'axm'ar goa'khao khaq liaang, na beq zhud'mngg, aix kef thah cit niar svaf. ⬆︎ 欲暗仔外口較涼，若欲出門，愛加疊一領衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

傍晚時外面較涼，如要出門，要多加一件衣服。

🗣u: Lie m'thafng khix goa'khao laam'ho. ⬆︎ 你毋通去外口淋雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要到外面淋雨。

🗣u: khao'koad ⬆︎ 口訣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

口訣

🗣u: Ciah miq'ar kaux zhuix'khao ciaq kaf'lauh`khix. ⬆︎ 食物仔到喙口才交落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西到嘴邊了才掉下去。意同「煮熟的鴨子飛了。」

🗣u: zhuix'khao'oe ⬆︎ 喙口話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

口頭禪

🗣u: pøx ho'khao ⬆︎ 報戶口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

申報戶口

🗣u: Hix'vi mngg'khao laang zhaq'zhaq'zhaq. ⬆︎ 戲院門口人插插插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

戲院門口擠滿了人。

🗣u: Chiaf'thafng goa'khao ee kerng'tix cviaa'sit be'bae. ⬆︎ 車窗外口的景緻誠實袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

車窗外的風景真的不錯。

🗣u: Goa'khao cyn kvoaa, lie beq zhud'mngg aix kef thah cit niar mii'hiuu. ⬆︎ 外口真寒，你欲出門愛加疊一領棉裘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面很冷，你要出門應加一件棉襖。

🗣u: Giah ie'thaau'ar khix goa'khao ze khaq chiw'chixn. ⬆︎ 攑椅頭仔去外口坐較秋凊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

拿凳子到外頭坐比較涼快。

🗣u: Mngg'khao cit karng hofng cyn lerng. ⬆︎ 門口一港風真冷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

門口一道風很冷。

🗣u: Ti hang'ar'khao`bøo, hid kefng karm'ar'tiaxm. ⬆︎ 佇巷仔口無，彼間𥴊仔店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

在巷子口有沒有，那間雜貨店。

🗣u: Goarn taw u'sii'ar kaf'ki zuo'ciah, u'sii'ar ciah'goa'khao. ⬆︎ 阮兜有時仔家己煮食，有時仔食外口。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們家有時候自己煮飯，有時候外食。

🗣u: khviw'khao ⬆︎ 腔口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

腔調

🗣u: Thviaf lie ee khviw'khao kvar'nar si Taai'laam'laang. ⬆︎ 聽你的腔口敢若是臺南人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽你的腔調好像是臺南人。

🗣u: Y thak tai'hak ti goa'khao soex'zhux, theh cvii thiab zhux'zuo toax yn hiaf ciah'png. ⬆︎ 伊讀大學佇外口稅厝，提錢貼厝主蹛𪜶遐食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他讀大學在外租屋時，貼錢給房東在房東家搭伙。

🗣u: Y khuu ti mngg'khao khvoax koex'lo'laang. ⬆︎ 伊跍佇門口看過路人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他蹲在門口看行人。

🗣u: khay'khao ciøq cvii ⬆︎ 開口借錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

開口借錢

🗣u: Kerng'zhad ti hix'vi mngg'khao liah'tiøh ngg'guu. ⬆︎ 警察佇戲院門口掠著黃牛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

警察在電影院門口抓到黃牛。

🗣u: Lie kvoaa`tiøh ciaq hør nia'nia, m'thafng zhud'khix goa'khao khaw'hofng. ⬆︎ 你寒著才好爾爾，毋通出去外口剾風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你感冒才剛好而已，不要又去外面吹風。

🗣u: Goa'khao teq khie'hofng`aq, lie bøo thah svaf tø zao`zhud'khix, si e karm`tiøh. ⬆︎ 外口咧起風矣，你無疊衫就走出去，是會感著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面開始起風了，你沒加件衣服就跑出去，是會感冒的。

🗣u: Goar ti lo'khao tng'tiøh y. ⬆︎ 我佇路口搪著伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我在路口遇到他。

🗣u: Lie ka hafng'loo theh'khix goa'khao siexn'hofng, arn'nef hoea ciaq e khaq iam. ⬆︎ 你共烘爐提去外口搧風，按呢火才會較炎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你把火爐拿到外面當著風吹，這樣火勢才比較大。

🗣u: Ui'tiøh cit'sud'ar cvii ti kef'ar'lo khiuo'khiuo'lak'lak, karm e'khvoax'khao`tid? ⬆︎ 為著一屑仔錢佇街仔路搝搝搦搦，敢會看口得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為了一點點錢在街道上拉拉扯扯，難道不羞恥嗎？

🗣u: Axm'sii lie maix ti goa'khao phaf'phaf'zao. ⬆︎ 暗時你莫佇外口拋拋走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

晚上你不要在外面四處亂跑。

🗣u: Cid'mar goa'khao axm'biin'bofng, lie køq beq zhud`khix? ⬆︎ 這馬外口暗眠摸，你閣欲出去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在外面一片漆黑，你還要出去？

🗣u: Goa'khao bøo lo'tefng, axm'bok'bok. ⬆︎ 外口無路燈，暗漠漠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面沒有路燈，黑漆漆的。

🗣u: Goa'khao teq løh'ho, tarn ho theeng ciaq laai'khix. ⬆︎ 外口咧落雨，等雨停才來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面在下雨，等雨停了再去。

🗣u: M si goar teq khoaf'khao, goarn af'ku ti Taai'tiofng, tak ee laang lorng bad`y. ⬆︎ 毋是我咧誇口，阮阿舅佇臺中，逐个人攏捌伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不是我在說大話，我舅舅在臺中，每個人都認識他。

🗣u: Y m zay yn afng ti goa'khao chi'zaf'bor. ⬆︎ 伊毋知𪜶翁佇外口飼查某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不知道他老公在外面養女人。

🗣u: Thaau'zeeng lo'khao oad cviax'peeng tø kaux`aq. ⬆︎ 頭前路口斡正爿就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

前面路口右轉就到了。

🗣u: Y siong'pafn ee sii tvia'tvia zhoe khafng'phang zao'khix goa'khao mof'huy. ⬆︎ 伊上班的時定定揣空縫走去外口摸飛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他上班時常常找空閒溜到外面摸魚。

🗣u: Goa'khao teq phuxn'tiarm`aq. ⬆︎ 外口咧噴點矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面在飄雨了。

🗣u: Lie maix toxng ti mngg'khaf'khao. ⬆︎ 你莫擋佇門跤口。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你別擋在門口。

🗣u: Y thngx'chiaq'khaf ti goa'khao sngr zuie. ⬆︎ 伊褪赤跤佇外口耍水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他光著腳在外面玩水。

🗣u: Goar kaq y iog ti hix'hngg mngg'khao kvix'bin. ⬆︎ 我佮伊約佇戲園門口見面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我和他約在戲院門口見面。

🗣u: ho'khao theeng'purn ⬆︎ 戶口謄本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

戶籍謄本

🗣u: Mngg'khaf'khao hid te puxn'søx sun'soax theh zhud'khix taxn'hied'kak. ⬆︎ 門跤口彼袋糞埽順紲提出去擲㧒捔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

門口那袋垃圾順便拿出去丟掉。

🗣u: Theh'khix goa'khao ho jit'thaau naq`cit'e. ⬆︎ 提去外口予日頭爁一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

拿去外面讓太陽曬一下。

🗣u: Ti goa'khao phurn kaq kuy'syn'khw. ⬆︎ 佇外口翸甲規身軀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

在外面打滾得全身髒兮兮。

🗣u: hoafn'khao'kefng ⬆︎ 翻口供 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

翻供

🗣u: Kviaa kaux siafng'zhef'lo'khao, m zay aix arn'zvoar kviaa. ⬆︎ 行到雙叉路口，毋知愛按怎行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

走到雙叉路口，不知道該怎麼走。

🗣u: Goar khao'chix korng kaq ly'ly'lag'lag, id'teng khør be tiaau. ⬆︎ 我口試講甲離離落落，一定考袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我口試回答得零零落落，一定考不上。

🗣u: Y khia ti goa'khao chviuu'hofng. ⬆︎ 伊徛佇外口颺風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他站在外面被風吹。

🗣u: Goa'khao jit'thaau hiaq'ni toa, lie m'thafng ti hiaf phak'jit, kirn jip`laai! ⬆︎ 外口日頭遐爾大，你毋通佇遐曝日，緊入來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面太陽那麼大，你不要在那裡曬太陽，快進來！

🗣u: Lo'khao hid kefng iøh'kiok sefng'lie cyn hør. ⬆︎ 路口彼間藥局生理真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

路口那間藥房的生意很好。

🗣u: Y khix goa'khao sngr, koo kaq kuy'syn'khw lorng noa'thoo'moee. ⬆︎ 伊去外口耍，糊甲規身軀攏爛塗糜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他去外面玩，弄得整身泥漿。

🗣u: Larn biø`lie zøx'ciøx ee aang'kw'koea, muie cit khao zaux pwn cit ee. ⬆︎ 咱廟裡做醮的紅龜粿，每一口灶分一个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

咱們廟裡建醮的紅龜糕，每一戶發一個。

🗣u: Goarn ciaf be khaf'chiaf'tiin ee tiaxm, khao'bi u bøo kang'khoarn ee piexn'hoax, sefng'lie cviaa kaf'iah. ⬆︎ 阮遮賣枷車藤的店，口味有無仝款的變化，生理誠交易。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們這兒賣麻花的店，口味有不同的變化，生意非常熱絡。

🗣u: Goarn taw ee hang'ar'khao u cit kefng kym'zoar'tiaxm. ⬆︎ 阮兜的巷仔口有一間金紙店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們家的巷口有一間金紙店。

🗣u: Cid ee sip'ji'lo'khao chiaf be'sae seh'thaau. ⬆︎ 這个十字路口車袂使踅頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個十字路口不准車輛迴轉。

🗣u: Goa'khao heq'heq'kiøx si teq zhoxng sviar'miq? ⬆︎ 外口嚇嚇叫是咧創啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外頭鬧轟轟的是在幹什麼？

🗣u: Yn taw si toa'kef'khao, svaf tngx zuo'ciah lorng eng toa'zaux. ⬆︎ 𪜶兜是大家口，三頓煮食攏用大灶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他家是個大家庭，三餐的烹調都用大灶。

🗣u: Y cixn'zeeng tøf ie'kefng jin'zoe`aq, cid'mar soaq laai hoarn'khao'kefng. ⬆︎ 伊進前都已經認罪矣，這馬煞來反口供。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他之前都已經認罪了，現在卻來翻供。

🗣u: Zhef'kao Thvy'kofng'svef, larn zøx'hoea kiuu Thvy'kofng'peq`ar pør'pix larn cit'kef'khao'ar peeng'afn sun'si. ⬆︎ 初九天公生，咱做伙求天公伯仔保庇咱一家口仔平安順序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

初九天老爺老天爺誕辰公生，我們一起求老天爺保佑一家大小平安順利。

🗣u: Chiaf khngx ti goa'khao, løh'ho liao'au soaq khah cit ieen zuie'siefn. ⬆︎ 車囥佇外口，落雨了後煞卡一沿水鉎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

車子放外面，下雨之後卻卡積了一層水垢。

🗣u: Svoax'hoe ee sii, goarn u zhoaan svaf, six'paq tex oong'laai'sof, ti toa'mngg'khao saxng ho laang'kheq. ⬆︎ 散會的時，阮有攢三、四百塊王梨酥，佇大門口送予人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

散會時，我們準備了三、四百塊鳳梨酥，在大門口送給客人。

🗣u: Cid khao'zaux ee kviar'swn'ar, tak ee tøf cyn zhud'tiøq. ⬆︎ 這口灶的囝孫仔，逐个都真出擢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這戶人家的子孫，每個都很傑出。

🗣u: Kyn'ar'jit cviaa hør'jit, kuie'na khao'zaux teq kex'zhoa. ⬆︎ 今仔日誠好日，幾若口灶咧嫁娶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天是個好日子，好幾戶人家在辦喜事。

🗣u: Siør'soad jiin'but Giok'khefng'sør tø si ti goa'khao chi hoef'bii, sym'kafm'zeeng'goan ka y ciaux'kox. ⬆︎ 小說人物玉卿嫂就是佇外口飼花眉，心甘情願共伊照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小說人物玉卿嫂就是在外面養小白臉，心甘情願照顧他。

🗣u: Kyn'ar'jit keq'piaq ee mngg'khao'tviaa theeng kuie'na taai køf'kib kiaw'chiaf, m zay u sviar'miq toa tai'cix. ⬆︎ 今仔日隔壁的門口埕停幾若台高級轎車，毋知有啥物大代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天隔鄰前庭停了好幾輛高級轎車，不知道是有何大事。

🗣u: Lak'goeh'thvy hoea'siøf'pof, tiaxm goa'khao cit'sii'ar'kuo suii laau'kvoa'laau'khør. ⬆︎ 六月天火燒埔，踮外口一時仔久隨流汗流洘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

六月大熱天，在外面一下子馬上就汗流浹背。

🗣u: Hør'peeng'iuo kied'hwn, lie ciaq paw cit'zhefng khof, be'khvoax'khao`tid`laq! ⬆︎ 好朋友結婚，你才包一千箍，袂看口得啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好朋友結婚，你才包一千塊，太難看了啦！

🗣u: Y kuy'kafng lorng ti goa'khao paix'horng kheq'ho. ⬆︎ 伊規工攏佇外口拜訪客戶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他成天都在外面拜訪客戶。

🗣u: Erng'koex ee laang voax pøx'ho'khao si cviaa sux'sioong ee tai'cix. ⬆︎ 往過的人晏報戶口是誠四常的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前的人晚報戶口是稀鬆平常的事。

🗣u: Yn afng ti goa'khao u zaf'bor, y lorng bøo tix'kag`tiøh. ⬆︎ 𪜶翁佇外口有查某，伊攏無智覺著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他丈夫在外面有女人，他都沒察覺到。

🗣u: Cixn'khao ee phoong'kør thofng'sioong lorng u kaix'lah. ⬆︎ 進口的蘋果通常攏有蓋蠟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

進口的蘋果通常都有上蠟。

🗣u: Y ho laang zhoa'phvae`khix, pud'sii zao'øh, ti goa'khao loa'loa'søo. ⬆︎ 伊予人𤆬歹去，不時走學，佇外口賴賴趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被人帶壞了，時常逃學，在外面四處閒晃。

🗣u: Ciaf'ee liern'bu lorng si thaau'thay'ar, kiax ho haang'khao be, kex'siaux id'teng cviaa hør. ⬆︎ 遮的蓮霧攏是頭篩仔，寄予行口賣，價數一定誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些蓮霧都是上上之選，寄到大批發商去賣，價錢一定相當不錯。

🗣u: Siin'beeng'svef beq kaux cixn'zeeng, loo'zuo tiøh'aix khix kaf'ki zngf'ar'lai ee muie cit khao'zaux tee'ieen'kym. ⬆︎ 神明生欲到進前，爐主著愛去家己庄仔內的每一口灶題緣金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

神明誕辰快到之前，受圈選的信眾代表必須到自己村子內的每戶人家去勸募。

🗣u: Jip'laai lai'bin tarn, m'thafng ti goa'khao phak'jit. ⬆︎ 入來內面等，毋通佇外口曝日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

進來裡面等，不要在外面曬太陽。

🗣u: Goa'khao cit tin laang hoaq kaq toa'sex'sviaf, m zay zhud sviar'miq tai'cix? ⬆︎ 外口一陣人喝甲大細聲，毋知出啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面一群人在高聲喧鬧，不知道發生什麼事？

🗣u: Lie svaf zheng kaq hoef'niaw'niaw, karm e khvoax'khao`tid? ⬆︎ 你衫穿甲花貓貓，敢會看口得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你衣服穿得花裡胡哨的，能看嗎？

🗣u: Goa'khao hofng thaux, vai girn'ar zhud'mngg aix moaf cit niar moaf'phoe'ar, khaq be ho girn'ar kvoaa`tiøh. ⬆︎ 外口風透，偝囡仔出門愛幔一領幔被仔，較袂予囡仔寒著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面風大，揹小孩子出門要蓋一條薄被，才不會讓小孩子著涼。

🗣u: Cid kefng pefng'tiaxm lorng iong zai'te zhefng'khix ee svoaf'zvoaa'zuie kaq kog'ciorng khao'bi ee koea'cie laai zøx sngf'ar'ky. ⬆︎ 這間冰店攏用在地清氣的山泉水佮各種口味的果子來做霜仔枝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這家冰店都用在地乾淨的山泉水及各種口味的水果製作冰棒。

🗣u: Goarn taw mngg'khao u zexng cit zaang goeh'laai'hiofng, thvy cit'e axm tø kuy zhux'kefng phafng'koxng'koxng. ⬆︎ 阮兜門口有種一欉月來香，天一下暗就規厝間芳貢貢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我家門口種了一棵夜來香，一到晚上就整個屋內香噴噴。

🗣u: M'thafng kuy'kafng khud ti zhux`lie, kaq goar zhud'laai'khix goa'khao kviaa'kviaa`leq, tuix syn'thea ma khaq hør. ⬆︎ 毋通規工屈佇厝裡，佮我出來去外口行行咧，對身體嘛較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

別成天窩在家裡，跟我出去外面走一走，對身體也比較好。

🗣u: Ze tiøh'aix ze ho hør'sex, khaf arn'nef siøf'phoah be'khvoax'khao`tid. ⬆︎ 坐著愛坐予好勢，跤按呢相袚袂看口得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

坐得有坐相，雙腳這樣子交疊不好看。

🗣u: Larn korng'oe khuix'khao aix wn'høo, oe'gie aix zurn'zad, m'thafng chviu siok'gie korng`ee, “cit kux oe svaf kag lak ciafm”, ciaq be khix siofng'tiøh laang. ⬆︎ 咱講話氣口愛溫和，話語愛撙節，毋通像俗語講的，「一句話三角六尖」，才袂去傷著人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們說話語氣要溫和，話語要節制，別像俗話說的，「說話帶刺」，才不會傷人。

🗣u: Larn hang'ar'khao hid ee Taan'tarng`ee køq khix zu'zo'zhafn bea pien'tofng laai ciah`aq, orng'huix y toa'bor, sex'ii suie'tafng'tafng, zhux'lai soaq tvia'tvia oafn'kef'niuu'zex, bøo laang beq zuo ho ciah. Bok'koaix laang korng, “Cit bor bøo laang zay, nng bor siøf'siax'tai.” ⬆︎ 咱巷仔口彼个陳董的閣去自助餐買便當來食矣，枉費伊大某、細姨媠噹噹，厝內煞定定冤家量債，無人欲煮予食。莫怪人講：「一某無人知，兩某相卸代。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

住巷口的陳董事長又去自助餐買便當來吃了，虧他有老婆、姨太太而且都很漂亮，家裡卻常常爭吵，沒人做飯給他吃。難怪人家說：「一夫一妻，夫唱婦隨；家有妻妾，雞犬不寧。」

🗣u: Sefng'lie'laang na khix zoafn'zex tok'zhaai ee kog'kaf zøx'sefng'lie, ti zhvef'sof ee khoaan'kerng, pud'sii tøf ho laang thiaw'laan, liao'cvii iao siør'kiok, mia ma tvia'tvia e bøo`khix, zexng'kefng si “jip hor khao, bøo sie ia of'ao”. ⬆︎ 生理人若去專制獨裁的國家做生理，佇生疏的環境，不時都予人刁難，了錢猶小局，命嘛定定會無去，正經是「入虎口，無死也烏漚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

商人如果去專制獨裁的國家做生意，在人生地不熟的環境，常常被人刁難，虧錢還小事，也常失去性命，實在是「羊入虎口，沒死也半條命」。

🗣u: Hang'ar'khao hid tvax øo'ar'mi'svoax “toa voar køq boarn kvii”, liau ze khix'bi hør, pud'koarn'sii khix lorng ciog ze laang teq paai'tui. ⬆︎ 巷仔口彼擔蚵仔麵線「大碗閣滿墘」，料濟氣味好，不管時去攏足濟人咧排隊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

巷口那攤蚵仔麵線「量多品質好」，用的料多滋味好，不論何時去都很多人在排隊。

🗣u: Siok'gie korng, “Chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud.” Zhux`lie ee laang na kaq goa'khao ee laang oafn'kef, larn lorng si ui zhux`lie ee laang khaq ze. ⬆︎ 俗語講：「手曲，屈入無屈出。」厝裡的人若佮外口的人冤家，咱攏是為厝裡的人較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

俗話說：「胳臂向內彎，不會向外彎。」家裡的人要是跟外頭的人吵架，我們大都是袒護家裡的人。

🗣u: AF'beeng yn lau'pe zu siaux'lieen kaux'tvaf lorng arn'nef beq ciah m thør'thaxn, AF'beeng soaq tiefn'tøx cyn kud'lat zøq'sid, thaxn'cvii iorng'chi kuy'kef'khao'ar, tø chviu laang sor korng`ee “phvae teg zhud hør surn”. ⬆︎ 阿明𪜶老爸自少年到今攏按呢欲食毋討趁，阿明煞顛倒真骨力作穡，趁錢養飼規家口仔，就像人所講的「歹竹出好筍」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小明他老爸從年輕到現在都這樣好逸惡勞，小明反倒是很努力工作，賺錢養活全家人，就像人家所說的「犁生騂角」。

🗣u: Lirn hviaf'ti'ar kafn'naf e'hiao ti zhux`lie siøf'tag, zhud'khix kaux goa'khao tø nar nngr'khaf'hee`leq, siok'gie korng, “Guu'tiaau'lai tag guu'bør.” Si beq arn'zvoar e hefng? ⬆︎ 恁兄弟仔干焦會曉佇厝裡相觸，出去到外口就若軟跤蝦咧，俗語講：「牛牢內觸牛母。」是欲按怎會興？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們兄弟在家裡常常相鬥，出去到外頭就膽小無用，俗話說：「牛圈裡鬥母牛。」怎麼可能會興旺呢？

🗣u: Goarn taw hang'ar'khao hid tvax zhaux'tau'hu, ciah`koex ee laang lorng “øf'lør kaq e tag'cih”. ⬆︎ 阮兜巷仔口彼擔臭豆腐，食過的人攏「呵咾甲會觸舌」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我家巷口的那攤臭豆腐，吃過的人都「讚美有加」。

🗣u: Y kafn'naf thak kuie purn goa'gie zheq, tø beq irn'thaau'lo zøx khao'ek ee khafng'khoex, sit'zai si “hoo'siin buo sae'poef”! ⬆︎ 伊干焦讀幾本外語冊，就欲允頭路做口譯的工課，實在是「胡蠅舞屎桮」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他只不過讀了幾本外語書，就想要應徵口譯的工作，實在是太「不自量力」！

🗣u: Y ti kof'jii'vi toa'haxn, siu'tiøh cyn ze laang ee koafn'zo. Toa'haxn liao'au su'giap zøx liao cyn seeng'kofng, y zay'viar “ciah laang cit khao, pøx laang cit tao” ee tø'lie, ma koafn ciog ze cvii pafng'zo sw'iaux zaxn'zo ee kof'jii. ⬆︎ 伊佇孤兒院大漢，受著真濟人的捐助。大漢了後事業做了真成功，伊知影「食人一口，報人一斗」的道理，嘛捐足濟錢幫助需要贊助的孤兒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在孤兒院長大，受到很多人的捐助。長大以後事業很成功，他懂得「知恩圖報」的道理，也捐很多錢幫助需要贊助的孤兒。

🗣u: Kiaam'zuie ee phafng'ar'phaux zoaan'kog u'miaa, ti Goaan'siaw'mee, tak'kef lorng paxng'phafng'ar'phaux kexng'siin, m'køq laang korng “siin'beeng hefng, te'zuo keeng”, yn tak khao'zaux tak'nii lorng tiøh khay kuie'ban khof paxng'phafng'ar'phaux. ⬆︎ 鹽水的蜂仔炮全國有名，佇元宵暝，逐家攏放蜂仔炮敬神，毋過人講「神明興，弟子窮」，𪜶逐口灶逐年攏著開幾萬箍放蜂仔炮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

鹽水鎮的蜂炮全國有名，在元宵節這晚，每家都放蜂炮敬神，不過有句話說「敬神耗財」，他們每家每年都得花幾萬元放蜂炮。

🗣u: Pør'kien ee zap'cix thuy'ciexn “axm'tngx kiarm ciah cit khao, oah kaq kao'zap'kao”, køq korng na tak'kafng lorng zhud'khix un'tong`cit'e, tuix syn'thea køq'khaq hør. ⬆︎ 保健的雜誌推薦「暗頓減食一口，活甲九十九」，閣講若逐工攏出去運動一下，對身體閣較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

保健的雜誌推薦「晚餐少吃一口，活到九十九」，又說如果每天出去運動一下，對身體更好。

aekhao [wt] [HTB] [wiki] u: aix'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

entrance to gully

隘口

befkhao-thiq [wt] [HTB] [wiki] u: bea'khao'thiq; bea'khao-thiq ⬆︎ [[...]]  [p.]

tin plate

馬口鐵

biedkhiør [wt] [HTB] [wiki] u: biet'khiør; (biet'khao) ⬆︎ [[...]]  [p.]

kill a person to prevent him from disclosing a secret

滅口

bixnchix [wt] [HTB] [wiki] u: bin'chix; (bien'chix, khao'chix) ⬆︎ [[...]]  [p.]

oral exam

面試

biøxkhao [wt] [HTB] [wiki] u: biø'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

temple court or entrance

廟口

bidto [wt] [HTB] [wiki] u: bit'to ⬆︎ [[...]]  [p.]

density

密度

• jinkhao ee bidto [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'khao ee bit'to ⬆︎ [[...]]  [p.]
  density of population
  人口的密度

zaf hoxkhao [wt] [HTB] [wiki] u: zaf ho'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

make checks from house to house (said of police or census officials)

查戶口

zaai [wt] [HTB] [wiki] u: zaai ⬆︎ [[...]]  [p.]

natural ability, talent, mental faculty

才

• bunzaai [wt] [HTB] [wiki] u: buun'zaai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  literary talents
  文才

• engzaai [wt] [HTB] [wiki] u: efng'zaai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  great abilities, a genius
  英才

• khawzaai [wt] [HTB] [wiki] u: khao'zaai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eloquence
  口才

• køzaai [wt] [HTB] [wiki] u: køf'zaai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  great talents
  高才

• thienzaai [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'zaai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  genius, natural talent or gift
  天才

zefng cidkhawkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zefng cit'khao'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

strive for vindication, struggle for honor or success to prove one's worth

爭一口氣

zengkhao [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'khao; (zefng'khar, zefng'miau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

exquisite, exquisiteness, fine, subtle, ingenious, elaborate

精巧,精妙

• Zengkhao ee chitthømiqar [wt] [HTB] [wiki] u: Zefng'khao ee chid'thøo'mih'ar; (Zefng'khao ee ky'khix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  an elaborate play thing
  精巧的玩具(機器)

zhaupurn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'purn ⬆︎ [[...]]  [p.]

handwritten copy, a manuscript copy

抄本

• hoxkhao zhaupurn [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao zhaw'purn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  transcript of census register
  戶口抄本

zherngkhao [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

muzzle of a gun

鎗口

chix [wt] [HTB] [wiki] u: chix ⬆︎ [[...]]  [p.]

try, to test, to experiment, a test, examine, an examination

試

• khawchix [wt] [HTB] [wiki] u: khao'chix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  oral examination
  口試

• pitchix [wt] [HTB] [wiki] u: pid'chix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  written examination
  筆試

zhuiekhao [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

the mouth, at the lips

口邊

zhuiekhawzhuiekhao [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khao'zhuix'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

be unable to recall something very familiar

好像知道而說不出來

• Cid kux oe tøf zhuiekhawzhuiekhao, mxkuo kofngbøexzhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'be'zhud'laai.; Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'bøe'zhud'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The word is on the tip of my tongue but I can't say it.
  這句話好像要說出來,但是說不出來。

zhuiekhiim [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khiim; (khao'khiim) ⬆︎ [[...]]  [p.]

harmonica

口琴

zhutkhao [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

export, an exit

出口

zhutkhao boxek [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khao bo'ek ⬆︎ [[...]]  [p.]

export trade

出口貿易

zhutkhao høex [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khao hoex; zhud'khao høex; (goa'siaw hoex) ⬆︎ [[...]]  [p.]

products for export

出口貨

zhutkhawsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khao'siofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

exporters

出口商

zhutkhao siongjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khao siofng'jiin ⬆︎ [[...]]  [p.]

make insulting remarks

出口傷人

zhutkhawsøex [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khao'soex; zhud'khao'søex ⬆︎ [[...]]  [p.]

export duty

出口稅

cvikhao [wt] [HTB] [wiki] u: cvii'khao; (giim'cvii'khao) ⬆︎ [[...]]  [p.]

space covered by the eaves or porch

屋簷前

ciarkhao [wt] [HTB] [wiki] u: ciax'khao; (ciax'suu) ⬆︎ [[...]]  [p.]

excuse, pretext, to seize an excuse or pretext

藉口,藉詞

cviaa [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa; (seeng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

become, acceptable, all right, almost, in round numbers or in rough quantity

將近,近,約,成

• cviaa zap ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zap ee laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  nearly ten persons
  約十個人

• cviaa paq ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa paq ee laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  almost hundred people
  約一百個人

• cviaa zhefng (ee) laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zhefng (ee) laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  nearly a thousand persons
  約一千個人

• cviaa ban (ee) laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa ban (ee) laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  nearly ten thousand people
  將近一萬個人

• cviaa paq ban (ee) laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa paq ban (ee) laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  nearly a million persons
  約一百萬個人

• cviaa zhengban khof [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zhefng'ban khof ⬆︎ [[...]]  [p.]
  nearly ten million dollars
  將近一千萬元

• cviaa zap eg jinkhao [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zap eg jiin'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  nearly a billion population
  約十億人口

ciahkhao [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

an excuse, a pretext

藉口

cirnzhutkhao-siofng [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'zhud'khao'siofng; cixn'zhud'khao-siofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

import export business

進出口商

cirnkhao [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

enter a port, imports

進口

cirnkhao boxek [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'khao bo'ek ⬆︎ [[...]]  [p.]

import trade

進口貿易

cirnkhao høex [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'khao hoex; cixn'khao høex ⬆︎ [[...]]  [p.]

imported goods

進口貨

cirnkhao siofng [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'khao siofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

importers

進口商

cirnkhao søex [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'khao soex; cixn'khao søex ⬆︎ [[...]]  [p.]

import duty

進口稅

cirnkhao-søealut [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'khao'soex'lut; cixn'khao-søex'lut ⬆︎ [[...]]  [p.]

import tariff

進口稅率

ciøhkhao [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

pretext, the pretext of

藉口

cit ke'khao [wt] [HTB] [wiki] u: cit kef'khao; (kuy kef'khao) ⬆︎ [[...]]  [p.]

whole family

閤家

cit khawkhix [wt] [HTB] [wiki] u: cit khao'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

in one breath, without stop, breath, justification, face

一口氣

• zefng cit khawkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zefng cit khao'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  struggle for honor or success to prove one's worth
  爭一口氣

zoankog hoxkhao tiauzaf [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'kog ho'khao tiaau'zaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

national census

全國戶口調查

zofngjinkhao [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'jiin'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

total population

總人口

zuxkhao [wt] [HTB] [wiki] u: zu'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

stop talking

住口

haykhao [wt] [HTB] [wiki] u: hae'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

seaport, sea shore

海口,海岸

hamkhawsngx [wt] [HTB] [wiki] u: haam'khao'sngx ⬆︎ [[...]]  [p.]

calculate mentally, (hold the account in one's mouth)

心算

haxnzex [wt] [HTB] [wiki] u: han'zex; (zex'han) ⬆︎ [[...]]  [p.]

restriction, a limit, ration, to restrict, to limit

限制

• buu haxnzex [wt] [HTB] [wiki] u: buu han'zex; (bøo han'zex) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unrestrictedly
  無限制

• u siu haxnzex [wt] [HTB] [wiki] u: u siu han'zex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be subject to restriction
  受限制

• haxnzex sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: han'zex sii'kafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  time limit, restricted hours
  限制時間

• haxnzex cirnkhao [wt] [HTB] [wiki] u: han'zex cixn'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  import restriction
  限制進口

• ioxngtien haxnzex [wt] [HTB] [wiki] u: iong'tien han'zex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  restriction on power consumption
  用電限制

hang'ar-khao [wt] [HTB] [wiki] u: hang'ar'khao; hang'ar-khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

the entrance to a lane

巷口

gegnie [wt] [HTB] [wiki] u: gek'nie ⬆︎ [[...]]  [p.]

grate on the ears (of statements), hard to listen to

逆耳

• Liong'iøh khofkhao, tionggieen gegnie. [wt] [HTB] [wiki] u: Lioong'iøh khor'khao, tiofng'gieen gek'nie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Good medicine is bitter, faithful words offend the ear.
  良藥苦口，忠言逆耳。

goaxbin [wt] [HTB] [wiki] u: goa'bin; (goa'khao) ⬆︎ [[...]]  [p.]

outside

外面

goaxkhao [wt] [HTB] [wiki] u: goa'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

outside, the exterior

外面,外頭

hiexnzai [wt] [HTB] [wiki] u: hien'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]

present (time), the present tense, at present, now

現在

• Taioaan hiexnzai ee jinkhao u loaxze? [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan hien'zai ee jiin'khao u loa'ze? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What is the present population of Taiwan?
  台灣現在的人口有多少?

hø cioong khao zhud [wt] [HTB] [wiki] u: hø cioong khao zhud ⬆︎ [[...]]  [p.]

Careless talk may get one into trouble. (Trouble comes out of the mouth.)

禍從口出

hofkhao [wt] [HTB] [wiki] u: hor'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

dangerous place, the part of a hand between the thumb and the index finger (tiger's mouth)

虎口

• hofkhao isefng [wt] [HTB] [wiki] u: hor'khao ii'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  survive a dangerous experience (escape from the tiger's mouth)
  虎口餘生

hoxkhao [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

census registration

戶口

• pøx hoxkhao [wt] [HTB] [wiki] u: pøx ho'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have a person's name listed in the census record
  報戶口

• soar hoxkhao [wt] [HTB] [wiki] u: soar ho'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  remove one's census registration
  遷戶口

hoxkhao zhaupurn [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao zhaw'purn ⬆︎ [[...]]  [p.]

copy or abstract of one's census register

戶口謄本

hof khawhø [wt] [HTB] [wiki] u: hof khao'hø ⬆︎ [[...]]  [p.]

shout slogans

呼口號

hoxkhao mia'pho [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao miaa'pho ⬆︎ [[...]]  [p.]

household identification folder

戶口名簿

hoxkhao phofzaf [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao phor'zaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

census taking

戶口普查

hoxkhao thengpurn [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao theeng'purn ⬆︎ [[...]]  [p.]

copy or abstract of one's census register

戶口謄本

hoxkhao tiauzaf [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao tiaau'zaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

census taking

戶口調查

hoagieen khawgie [wt] [HTB] [wiki] u: hoaf'gieen khao'gie ⬆︎ [[...]]  [p.]

flowery speeches, honeyed words

花言巧語

hoarnbøe jinkhao [wt] [HTB] [wiki] u: hoaxn'be jiin'khao; hoaxn'bøe jiin'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

deal in human beings, white slavery

販賣人口

hoarn khawkefng [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn khao'kefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

retract one's deposition

反口供

isefng [wt] [HTB] [wiki] u: ii'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

declining years of a person's life

餘生

• hofkhao isefng [wt] [HTB] [wiki] u: hor'khao ii'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  barely escaping from the tiger's mouth with one's life — a narrow escape
  虎口餘生

ixkhao tongsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: i'khao toong'sviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

The same thing is said by different mouths. People are unanimous in their opinion.

異口同聲

itkaf sorkhao [wt] [HTB] [wiki] u: id'kaf sox'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

family of several members

一家數口

iwkhao busym [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'khao buu'sym ⬆︎ [[...]]  [p.]

say what one does not mean

有口無心

iwkhao kaipy [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'khao kay'py ⬆︎ [[...]]  [p.]

Where there are mouths (to praise him), there are his memorial tablets. — praised by all

有口皆碑

iwkhao lan'gieen [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'khao laan'gieen ⬆︎ [[...]]  [p.]

unable to speak out in one's own defense

有口難言

iuleeng [wt] [HTB] [wiki] u: iw'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

spirits of the departed

幽靈

• iuleeng jinkhao [wt] [HTB] [wiki] u: iw'leeng jiin'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  residence moved to a location other than where a person lives for the purposes of voting in an election
  幽靈人口

viuu jip hofkhao [wt] [HTB] [wiki] u: viuu jip hor'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

hopeless perilous situation (Lit. sheep in a tiger's mouth)

羊入虎口

jinkhao [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

population, individuals, mouths to feed (in a family)

人口

jinkhao aplek [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'khao ab'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]

over-population

人口壓力

jinkhao buxntøee [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'khao bun'tee; jiin'khao bun'tøee ⬆︎ [[...]]  [p.]

population problem

人口問題

jinkhao zexngkaf [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'khao zeng'kaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

increase in population

人口增加

jinkhawhak [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'khao'hak ⬆︎ [[...]]  [p.]

demography

人口學

jinkhao kiafmsiao [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'khao kiarm'siao ⬆︎ [[...]]  [p.]

decrease in population

人口減少

jinkhao køeaseng [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'khao koex'seng; jiin'khao køex'seng ⬆︎ [[...]]  [p.]

overpopulation

人口過剩

jinkhao køeatøf [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'khao koex'tøf; jiin'khao køex'tøf ⬆︎ [[...]]  [p.]

overpopulation

人口過多

jinkhao phengtioxng [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'khao pheeng'tioxng ⬆︎ [[...]]  [p.]

population explosion

人口膨脹

jinkhao tiubit [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'khao tiuu'bit ⬆︎ [[...]]  [p.]

densely populated

人口稠密

jibkhao [wt] [HTB] [wiki] u: jip'khao; (cixn'khao) ⬆︎ [[...]]  [p.]

entrance, import

入口,進口

jibkhao-søex [wt] [HTB] [wiki] u: jip'khao-soex; jip'khao-søex; (cixn'khao'soex) ⬆︎ [[...]]  [p.]

import duty

入口稅,進口稅

ka'kafng zhutkhawkhw [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kafng zhud'khao'khw ⬆︎ [[...]]  [p.]

export processing zone

加工出口區

kaseg [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]

wife and children, husband and wife

家室

• U kaseg ee laang bøexsae`tid ti goaxkhao loan laai. [wt] [HTB] [wiki] u: U kaf'seg ee laang be'sae`tid ti goa'khao loan laai.; U kaf'seg ee laang bøe'sae`tid ti goa'khao loan laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  married people cannot go out and act irresponsibly
  有家室的人不可在外面亂來。

kafngkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: karng'khaf; (karng'khao) ⬆︎ [[...]]  [p.]

port, harbor

港邊,港口

ke'khao [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

family

家庭

• Cit ke'khao go ee, u six ee za'bofee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit kef'khao go ee, u six ee zaf'bor'ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  One family has five person, four of them are female.
  一家五口,有四個女的。

kegkhao zhengzaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kek'khao zhefng'zaxn ⬆︎ [[...]]  [p.]

speak in the highest terms, praise lavishly

極口稱讚

kekkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: keg khuix; (keg khuix'khao) ⬆︎ [[...]]  [p.]

put on too haughty an air (as a man of wealth, rank, or influence)

擺架子

khar [wt] [HTB] [wiki] u: khar; (khao) ⬆︎ [[...]]  [p.]

strange, rare, ingenious

稀奇,精巧

• khaq khar ee miqkvia [wt] [HTB] [wiki] u: khaq khar ee mih'kvia ⬆︎ [[...]]  [p.]
  ingenious things, rare articles
  較精巧之物,較稀奇之物

• khaq khar ee ciaqmih [wt] [HTB] [wiki] u: khaq khar ee ciah'mih ⬆︎ [[...]]  [p.]
  rare food
  較珍奇的食品

• bøo symmiq khar [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sirm'miq khar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not very uncommon
  不怎麼稀奇

khaikhao [wt] [HTB] [wiki] u: khay'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

open one's mouth, speak

開口

khao [wt] [HTB] [wiki] u: khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

mouth or opening, classifier for a cooking stove or pan, a share

口,股

• cit khao tviar [wt] [HTB] [wiki] u: cit khao tviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  one pot (pan)
  一口鍋

• cit khao zaux [wt] [HTB] [wiki] u: cit khao zaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  household or family (Lit. one cooking stove)
  一口灶

• Cid kefng kongsy, goar ia bøeq hun cit khao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng kofng'sy, goar ia boeq hun cit khao.; Cid kefng kofng'sy, goar ia bøeq hun cit khao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'll buy a share in this company. I will invest in this company.
  這家公司，我也要認一股。

khao [wt] [HTB] [wiki] u: khao; (khar, khiao) ⬆︎ [[...]]  [p.]

clever, ingenious, artful, skillful, witty, pretty, cute, coincidental, coincidence

巧

khao [wt] [HTB] [wiki] u: khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

suffix to some colors meaning somewhat (-ish)

接尾語(形容顏色淡)

• angkhao angkhao [wt] [HTB] [wiki] u: aang'khao aang'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  reddish
  微紅的

• ngkhao ngkhao [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'khao ngg'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  yellowish
  微黃的

khao'aq [wt] [HTB] [wiki] u: khaux'aq ⬆︎ [[...]]  [p.]

detain, confine, keep in custody

扣押

khawbi [wt] [HTB] [wiki] u: khao'bi ⬆︎ [[...]]  [p.]

taste

口味

khawbiau [wt] [HTB] [wiki] u: khao'biau ⬆︎ [[...]]  [p.]

skillful, dexterous, ingenious

巧妙

• Cid hang miqkvia zøx liao cyn khawbiau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang mih'kvia zøx liao cyn khao'biau.; Cid hang mih'kvia zøx/zøex liao cyn khao'biau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is ingeniously made.
  這件東西做得很巧妙。

• Biausiar liao cyn khawbiau. [wt] [HTB] [wiki] u: Biaau'siar liao cyn khao'biau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  ingeniously described
  描 寫得很巧妙。

• Phiexn laang ee hoatto cyn khawbiau. [wt] [HTB] [wiki] u: Phiexn laang ee hoad'to cyn khao'biau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Play a clever trick on a person.
  騙人的方法很巧妙。

khawzaai [wt] [HTB] [wiki] u: khao'zaai ⬆︎ [[...]]  [p.]

eloquence, the ability of speaking with fluency and eloquence

口才

• khawzaai hør [wt] [HTB] [wiki] u: khao'zaai hør ⬆︎ [[...]]  [p.]
  fluent, glib-tongued
  口才好

• khawzaai bae [wt] [HTB] [wiki] u: khao'zaai bae ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be a poor talker
  口才不好

khawzaux [wt] [HTB] [wiki] u: khao'zaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

household

戶

• cit khawzaux [wt] [HTB] [wiki] u: cit khao'zaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  one household, said in speaking of the number of households in a village or town
  一戶

khawzhaux [wt] [HTB] [wiki] u: khao'zhaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

halitosis, bad breath

口臭

khawchix [wt] [HTB] [wiki] u: khao'chix ⬆︎ [[...]]  [p.]

oral examinations

口試

khawek [wt] [HTB] [wiki] u: khao'ek ⬆︎ [[...]]  [p.]

interpret, translate orally

口譯

khawgieen [wt] [HTB] [wiki] u: khao'gieen ⬆︎ [[...]]  [p.]

artful words

巧言

khawgieen lexngseg [wt] [HTB] [wiki] u: khao'gieen leng'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]

sweet words and insinuating manners (which are seldom associated with virtue)

巧言令色

khawhap [wt] [HTB] [wiki] u: khao'hap ⬆︎ [[...]]  [p.]

coincidence

巧合

khawhø [wt] [HTB] [wiki] u: khao'hø ⬆︎ [[...]]  [p.]

slogan

口號

khawhog [wt] [HTB] [wiki] u: khao'hog ⬆︎ [[...]]  [p.]

luck in finding good things to eat

口福

khao hok sym hok [wt] [HTB] [wiki] u: khao hok sym hok ⬆︎ [[...]]  [p.]

to win people's heart, with sincerity and willingly, concede defeat, to admit somebody's superiority

口服心服

• Kofngkøx aix e korng kaq ho laang khao hok sym hok, ciaq sngrsi sengkofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng'køx aix e korng kaq ho laang khao hok sym hok, ciaq sngx'si seeng'kofng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Advertisements need to be written to win people's hearts, then they will be successful.
  廣告要說到給人口服心服才算成功。

khawhoong [wt] [HTB] [wiki] u: khao'hoong; (iefn'cy) ⬆︎ [[...]]  [p.]

lipstick

口紅

khaw'ym [wt] [HTB] [wiki] u: khao'ym; (khviw) ⬆︎ [[...]]  [p.]

provincial accent, dialect

口音,腔調

• Y ee Taioaan-oe u cidsut'ar Bykog-khviw. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe u cit'sud'ar Bie'kog'khviw.; Y ee Taai'oaan-oe u cit'sud'ar Bie'kog-khviw. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is a faint trace of an American accent in his Taiwanese.
  他的台語有點美國腔。

khawiog [wt] [HTB] [wiki] u: khao'iog ⬆︎ [[...]]  [p.]

make an appointment orally, oral appointment

口約

khawkag [wt] [HTB] [wiki] u: khao'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]

altercate, altercation, quarrel, dispute, corners of a mouth

口角

khawkex [wt] [HTB] [wiki] u: khao'kex ⬆︎ [[...]]  [p.]

ingenious scheme, very clever device, capital plan

巧計

khawkefng [wt] [HTB] [wiki] u: khao'kefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

depositions of those who are investigated, a confession

口供

khawkexng [wt] [HTB] [wiki] u: khao'kexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

diameter of the mouth of things, caliber of guns

口徑

khawkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khao'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

one's way of talking

口氣

• Y ee khawkhix chinchviu tak hang lorng zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee khao'khix chyn'chviu tak hang lorng zay'viar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He talks as if he knew everything.
  他的口氣像似每樣都知道。

khawkhiim [wt] [HTB] [wiki] u: khao'khiim ⬆︎ [[...]]  [p.]

harmonica, mouth organ

口琴

khawky [wt] [HTB] [wiki] u: khao'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]

oral stunts (i.e. the ability to imitate various sounds with the mouth)

口技

khawkiofng [wt] [HTB] [wiki] u: khao'kiofng; (khao'kefng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

verbal evidence or confession, deposition

口供

khawkoad [wt] [HTB] [wiki] u: khao'koad ⬆︎ [[...]]  [p.]

magic formula, a set of practical methods put in words for easy memory

口訣

khawlaixiam [wt] [HTB] [wiki] u: khao'lai'iam ⬆︎ [[...]]  [p.]

stomatitis, canker sores)

口內炎,口腔炎

khawleng [wt] [HTB] [wiki] u: khao'leng ⬆︎ [[...]]  [p.]

military, password, verbal instruction, (word of) command

口令

khawniuu [wt] [HTB] [wiki] u: khao'niuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

food ration

口糧

khawpeh [wt] [HTB] [wiki] u: khao'peh ⬆︎ [[...]]  [p.]

soliloquy, the art of talking while or as if alone

口白

• Cid tiaau koaf u khawpeh. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tiaau koaf u khao'peh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This song has a soliloquy.
  這首歌有口白。

khawpien [wt] [HTB] [wiki] u: khao'pien ⬆︎ [[...]]  [p.]

plausible argument, ingenious argument

巧辯

khao si sym huy [wt] [HTB] [wiki] u: khao si sym huy ⬆︎ [[...]]  [p.]

say one thing and mean another — hypocrisy, meaning contrary to what is spoken

口是心非

khawsiet [wt] [HTB] [wiki] u: khao'siet ⬆︎ [[...]]  [p.]

quarrels, bickering, squabbles

口舌

khawsixn [wt] [HTB] [wiki] u: khao'sixn ⬆︎ [[...]]  [p.]

verbal message

口信

khawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: khao'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

teach orally

口授

khawsoad bupiin [wt] [HTB] [wiki] u: khao'soad buu'piin ⬆︎ [[...]]  [p.]

Oral agreement cannot serve as evidence. Oral promise is not binding.

口說無憑

khawsut [wt] [HTB] [wiki] u: khao'sut ⬆︎ [[...]]  [p.]

oral statement, dictation

口述

khawtøe'ek [wt] [HTB] [wiki] u: khao'tee'ek; khao'tøee'ek ⬆︎ [[...]]  [p.]

foot and mouth disease

口蹄疫

khawthaau [wt] [HTB] [wiki] u: khao'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

oral communication, verbally

口頭

• eng khawthaau [wt] [HTB] [wiki] u: eng khao'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
  by word of mouth, verbally
  用口頭

khawthaau-gie [wt] [HTB] [wiki] u: khao'thaau'gie; khao'thaau-gie ⬆︎ [[...]]  [p.]

expression which one uses regularly or constantly

口頭語

khawthoaan [wt] [HTB] [wiki] u: khao'thoaan ⬆︎ [[...]]  [p.]

tradition, oral teaching, report, hearsay

口傳

khao toat thienkofng [wt] [HTB] [wiki] u: khao toat thiefn'kofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

ingenuity that rivals the work of God (often referring to a work of art)

巧奪天工

khøekhao [wt] [HTB] [wiki] u: khef'khao; khøef'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

mouth of river

溪口

khiao [wt] [HTB] [wiki] u: khiao; (khao) ⬆︎ [[...]]  [p.]

clever, intelligent

巧,聰明

• Cid ee gyn'ar cyn khiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn khiao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This child is very clever (smart).
  這個孩子很聰明。

khiawbiau [wt] [HTB] [wiki] u: khiao'biau; (khao'biau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

ingenious, skillful, clever

巧妙

khiim [wt] [HTB] [wiki] u: khiim ⬆︎ [[...]]  [p.]

Chinese lute or guitar, harp, piano, organ, harmonica etc.

琴

• hongkhiim [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'khiim ⬆︎ [[...]]  [p.]
  organ
  風琴

• khawkhiim [wt] [HTB] [wiki] u: khao'khiim ⬆︎ [[...]]  [p.]
  harmonica
  口琴

• kngrkhiim [wt] [HTB] [wiki] u: kngx'khiim ⬆︎ [[...]]  [p.]
  piano
  鋼琴

• siør-thekhiim [wt] [HTB] [wiki] u: siør'thee'khiim; siør-thee'khiim ⬆︎ [[...]]  [p.]
  violin
  小提琴

khiorng khao bupiin [wt] [HTB] [wiki] u: khiorng khao buu'piin ⬆︎ [[...]]  [p.]

word of mouth is no evidence or proof (of a transaction), word of mouth cannot be trusted — a written document is necessary

恐口無憑

khviw [wt] [HTB] [wiki] u: khviw; (khviw'khao) ⬆︎ [[...]]  [p.]

dialect, peculiar pronunciation, a brogue

土音,腔調

• Hid ee goaxkog-laang korng Taioaan-oe lorng bøo khviw. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee goa'kog'laang korng Taai'oaan'oe lorng bøo khviw.; Hid ee goa'kog-laang korng Taai'oaan-oe lorng bøo khviw. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That foreigner speaks Taiwanese like a native.
  那個外國人講臺灣話都沒有腔調。

• Logkarng-khviw [wt] [HTB] [wiki] u: Lok'karng'khviw; Lok'karng-khviw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  peculiar brogue of Lok-kang area, similar to Choan-chiu-khiu*
  鹿港腔調

khviukhao tang [wt] [HTB] [wiki] u: khviw'khao tang ⬆︎ [[...]]  [p.]

accent very heavy

腔調重

khøfkhao [wt] [HTB] [wiki] u: khør'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

tasty, pleasant to the palate

可口

• Khøfkhao khøflok [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'khao khør'lok ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Coca Cola, Coke
  可口可樂