Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣u: Girn'ar e toa, zar'ban si aix li'khuy. ⬆︎ 囡仔會大，早慢是愛離開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩子會長大，遲早得要離開。

🗣u: Zhuix ka kefng`khuy ciaq e'taxng koaxn iøh'ar. ⬆︎ 喙共弓開才會當灌藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

撐開他的嘴才能夠灌藥。

🗣u: Lie nar e hiaq aix cvii, khuy'zhuix hap'zhuix lorng si cvii. ⬆︎ 你哪會遐愛錢，開喙合喙攏是錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你怎麼那麼愛錢，開口閉口都是錢。

🗣u: IX'sux na e'taxng thiaq'khuy, tai'cix tø cviaa karn'tafn`aq. ⬆︎ 意思若會當拆開，代誌就誠簡單矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

意義如果可以解釋明白，事情就簡單了。

🗣u: Lie kirn ka ho'svoax thiern`khuy, bøo, e ag'taam`khix! ⬆︎ 你緊共雨傘展開，無，會沃澹去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你趕快把雨傘打開，不然，會淋溼了！

🗣u: Y cit'e khuy'zhuix tø beq ka laang hab`sie. ⬆︎ 伊一下開喙就欲共人欱死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一開口就要壓過別人。

🗣u: Syn ee kofng'lo beq khuy pong'khafng tuix cid liap svoaf e'khaf thaxng`koex. ⬆︎ 新的公路欲開磅空對這粒山下跤迵過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

新的公路要開隧道從這座山腳下穿過。

🗣u: E'tid khuy'tøf, be'tid jip siux. ⬆︎ 會得開刀，袂得入鞘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

會拔刀，不會入鞘。比喻引起了事端卻無法善後。

🗣u: Cid kvia tai'cix tø ho lie khix ka y khuy'thiaq`cit'e. ⬆︎ 這件代誌就予你去共伊開拆一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事就由你去跟他解釋說明一下。

🗣u: Khuy'mngg aix siør zad'lat`cit'e, m'thafng sviw toa'sviaf. ⬆︎ 開門愛小節力一下，毋通傷大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

開門要控制一下力道，不要太大聲。

🗣u: Kuy kefng zhux axm'bofng'bofng, lie nar e m khuy tien'hoea? ⬆︎ 規間厝暗摸摸，你哪會毋開電火？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

整間屋子黑漆漆的，你怎麼不開電燈？

🗣u: Pviar thao`khuy aix kirn ciah ho liao, bøo e jun`khix. ⬆︎ 餅敨開愛緊食予了，無會潤去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大餅剖開要趕快吃，不然會受潮。

🗣u: Lym ciuo sae'chiaf e ho kerng'zhad khuy hoat'tvoaf. ⬆︎ 啉酒駛車會予警察開罰單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

喝酒開車會被警察開罰單。

🗣u: Mngg sviw tang, aix tvex'lat ciaq sag e khuy. ⬆︎ 門傷重，愛瞪力才捒會開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

門太重，要憋氣使力才推得開。

🗣u: Lie ee khox lih`khuy`aq, kirn thngx khie'laai paang`cit'e. ⬆︎ 你的褲裂開矣，緊褪起來縫一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的褲子破了，趕緊脫下來縫一下。

🗣u: Li'khuy kaux'seg aix e'kix'tid kvoay tien'hoea. ⬆︎ 離開教室愛會記得關電火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

離開教室要記得關電燈。

🗣u: Y eng chiuo'au'khiaw ka goar khee tong`cit'e, axm'si goar y beq sefng li'khuy`cit'e. ⬆︎ 伊用手後曲共我㧎撞一下，暗示我伊欲先離開一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他用手肘碰我一下，暗示我他要先離開一下。

🗣u: Y svef'zøx sw'buun'sw'buun, cyn u loe'haam ee khoarn, m'køq cit'e khuy'zhuix tø phøx'kofng`aq. ⬆︎ 伊生做斯文斯文，真有內涵的款，毋過一下開喙就破功矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他長得挺斯文，很有內涵的樣子，不過一開口就原形畢露了。

🗣u: Girn'ar tui'tioong, u ee kaf'ki e hør`khix, toa'po'hun lorng aix khix khuy'tøf ti'liaau. ⬆︎ 囡仔墜腸，有的家己會好去，大部份攏愛去開刀治療。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩子疝氣，有的會自己痊癒，大部分都得去開刀治療。

🗣u: Hau'tviuo po'piin si khuy'chiaf laai siong'pafn`ee, kyn'ar'jit nar e khiaa thiq'bea laai hak'hau? ⬆︎ 校長步頻是開車來上班的，今仔日哪會騎鐵馬來學校？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

校長向來都是開車來上班的，今天怎麼會騎腳踏車來學校？

🗣u: Cid zaang giok'laan ie'kefng teq phaq'mm`aq, biern goa'kuo hoef tø e cit luie cit luie siøf'soax khuy. ⬆︎ 這欉玉蘭已經咧拍莓矣，免偌久花就會一蕊一蕊相紲開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這棵玉蘭已經結花蕾了，不用多久花就會一朵朵接續著開。

🗣u: Siok'gie korng, “Laang ze oe tø ze, safm seg laang korng gvor seg oe.” Khuy'hoe na zhud'zai laang khix hoad'gieen, arn'nef buo svaf mee svaf jit ma be soaq, zuo'chii'jiin iao'si aix siør zad`cit'e khaq hør. ⬆︎ 俗語講：「人濟話就濟，三色人講五色話。」開會若出在人去發言，按呢舞三暝三日嘛袂煞，主持人猶是愛小節一下較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

俗話說：「人多嘴雜，不同的人有不同的意見。」開會若任由每人各彈各的調，這樣子開三天三夜也是沒完沒了，主持人還是得稍微控制一下才好。

🗣u: Laang korng, “Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.” Lie tuix lirn af'ku aix khaq zwn'tiong`leq, au'pae zhoa'bor tiøh ngx y ze toa'ui, ciaq thexng'hør khuy'tøq`neq. ⬆︎ 人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。

🗣u: Ho laang korng`nng'kux'ar tø khix'phud'phud, bin'chviw køq hiaq bae, lie tø si bøo saf'tiøh “hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai” ee mee'kag, arn'nef beq kaq laang zøx'sefng'lie, e cyn ciah'khuy. ⬆︎ 予人講兩句仔就氣怫怫，面腔閣遐䆀，你就是無捎著「好歹在心內，喙脣皮相款待」的鋩角，按呢欲佮人做生理，會真食虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

被人家說個兩句就氣呼呼的，臉色又相當難看，你就是沒掌握到「好壞藏心裡，口頭以禮相待」的要領，這樣要跟人家做生意，會很吃虧的。

🗣u: Goa'mar yn zhux si u lak leeng ee toa'zhux'khie, svaf'zap nii zeeng yn'ui toa'lo beq huxn'khoaq, ho'leeng ho laang siaq nng leeng`khix, goa'tviaa khuy'zøx toa chiaf'lo. Zorng`si “niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai”, jip'khix zhux'lai iw'goaan khvoax e tiøh khaq'zar ee khix'phaix. ⬆︎ 外媽𪜶厝是有六龍的大厝起，三十年前因為大路欲楦闊，護龍予人削兩龍去，外埕開做大車路。總是「涼傘雖破，骨格原在」，入去厝內猶原看會著較早的氣派。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外婆家是有三對廂房的大宅第，三十年前因為道路要拓寬，廂房被拆掉兩排，外庭院闢成大馬路。不過「外觀被毀，氣派猶存」，進去屋裡仍可看到從前的氣派。

🗣u: Goarn zaf'bor'kviar beq kex cixn'zeeng, goar ka y khuy'phoax korng “afng'ar'bor si siøf'khiaxm'zex”, aix ho'siofng zwn'tiong, hwn'yn ciaq e kuo'tngg. ⬆︎ 阮查某囝欲嫁進前，我共伊開破講「翁仔某是相欠債」，愛互相尊重，婚姻才會久長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我女兒出嫁前，我開導他說「夫妻是前世因果」，要互相尊重，婚姻才能長久。

🗣u: Lie na beq khuy'tiaxm be chiuo'ky'ar, tiøh'aix toex e tiøh khøf'ky teq hoad'tiern ee sog'to, m'thafng “koex'sii be lah'jit”, khix be ie'zar hid ciorng bøo bang'lo kofng'leeng`ee, cid'mar cyn harn'tid khvoax'tiøh u laang teq eng`aq. ⬆︎ 你若欲開店賣手機仔，著愛綴會著科技咧發展的速度，毋通「過時賣曆日」，去賣以早彼種無網路功能的，這馬真罕得看著有人咧用矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果想開店販售手機，就得追上科技發展的速度，不要「賣過期的日曆」，賣以前那種沒有網路功能的手機，現在很少看到有人使用了。

øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) ⬆︎ [[...]]  [p.]

expresses interior, inherent or innate capacity or incapacity, a permanent capacity or incapacity, frequently translated in English by "does" or "does not"

會, 不會

• Cid ciaq ciawar øe pøef, taxnsi citmar bøextaxng pøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq ciao'ar e poef, tan'si cirm'mar be'taxng poef.; Cid ciaq ciao'ar øe pøef, tan'si cid'mar bøe'taxng pøef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This bird flies, but it can not fly now (because it is in a cage).
  這隻鳥會飛, 但是現在不能飛.

• Cid ciaq kao øe ka laang, taxnsi citmar bøextaxng khix ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq kao e ka laang, tan'si cirm'mar be'taxng khix ka laang.; Cid ciaq kao øe ka laang, tan'si cid'mar bøe'taxng khix ka laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This dog bites people, but now he can not go and bite people (because he is tied up).
  這隻狗會咬人, 但是現在不能去咬人.

• Niaw øe ka niawchie, kao øe kox mngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw e ka niao'chie, kao e kox mngg.; Niaw øe ka niao'chie/zhuo, kao øe kox mngg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Cats catch rats, dogs watch the door.
  貓會捉老鼠, 狗會看門.

• Zhunthvy na kaux, hoef e khuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn'thvy na kaux, hoef e khuy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Flowers bloom in the spring. (It's their nature to do so).
  春天一到, 花會開.

• Ciawar e poef, hii e siuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciao'ar e poef, hii e siuu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the inherent permanent capacity or inclination of something (Lit. "Birds gotta fly, fish gotta swim.")
  鳥會飛, 魚會游水.

pid [wt] [HTB] [wiki] u: pid ⬆︎ [[...]]  [p.]

crevice, rift, crack, fissure

裂,破

• pit'huun [wt] [HTB] [wiki] u: pid'huun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  crack or split in a cup or plank
  裂痕(紋)

• Kvoathvisii chiuo e pid. [wt] [HTB] [wiki] u: Kvoaa'thvy'sii chiuo e pid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  In cold weather one's hands will crack (chap)
  冬天手會裂。

• Zhaa na phagjit phak sviw kuo øe pid (khix). [wt] [HTB] [wiki] u: Zhaa na phak'jit phak sviw kuo e pid (khix).; Zhaa na phak'jit phak sviw kuo øe pid (khix). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Wood will crack if left too long in the sun.
  木材要是晒太久會裂開。

• Cittex tepoef u pid (pit'huun), mxkuo bøe lau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tee'poef u pid (pid'huun), m'kuo be lau.; Cid'tex tee'poef u pid (pid'huun), m'kuo bøe lau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This teacup is cracked, but it doesn't leak.
  這個茶杯有裂痕，可是不會漏。

• Tøe-tang liawau piaq u cyn ze pit'huun. [wt] [HTB] [wiki] u: Te-tang liao'au piaq u cyn ze pid'huun.; Tøe-tang liao'au piaq u cyn ze pid'huun. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  After an earthquake, there are many cracks in the walls.
  地震後牆有很多裂痕。

• Na texng sviw toa ky ee thihtefng, zhaa e pid khuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Na texng sviw toa ky ee thiq'tefng, zhaa e pid khuy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you use too thick a nail, the wood will split.
  要是釘太大的釘子,木頭會裂開。

øexkhuy 會開 [wt] [HTB] [wiki] u: e'khuy ⬆︎ [[...]][i#]  [p.65]

pVmod : able to open, can open

能開

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 36