Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:e'li.
DFT_lk (22)
🗣u: Girn'ar e toa, zar'ban si aix li'khuy. ⬆︎ 囡仔會大，早慢是愛離開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子會長大，遲早得要離開。
🗣u: Lie ho goar khør'li`cit'e. ⬆︎ 你予我考慮一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你讓我考慮一下。
🗣u: Sviu'be'kaux y e ui'tiøh li'eg laai hoarn'poe zexng'laang. ⬆︎ 想袂到伊會為著利益來反背眾人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
想不到他會為了利益而背叛大家。
🗣u: Korng'oe lorng bøo khør'li, tofng'jieen e sid'gieen. ⬆︎ 講話攏無考慮，當然會失言。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
說話都不考慮，當然會說錯話。
🗣u: Y saux kaq cyn li'hai, goar kviaf y e thox'hoeq. ⬆︎ 伊嗽甲真厲害，我驚伊會吐血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他咳得很厲害，我怕他會吐血。
🗣u: Lie tø si thafm laang ee li'seg, ciaq e ho laang tør'siaux. ⬆︎ 你就是貪人的利息，才會予人倒數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你就是貪圖賺取人家的利息，才會被倒帳。
🗣u: Lie nar e ciah kaq kuy'ee bin hoef'paf'ly'niaw? ⬆︎ 你哪會食甲規个面花巴哩貓？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你怎麼吃得滿臉都是菜渣？
🗣u: Ti Taai'oaan, pien'li siofng'tiaxm cviaa phor'phiexn, six'kex lorng khvoax e tiøh. ⬆︎ 佇臺灣，便利商店誠普遍，四界攏看會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在臺灣，便利商店很普遍，到處都看得到。
🗣u: Hofng'erng toa, zuun hiern kaq cyn li'hai, bok'koaix y e hiin'zuun. ⬆︎ 風湧大，船搟甲真厲害，莫怪伊會眩船。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
風浪大，船晃得很厲害，難怪他會暈船。
🗣u: Te'id ee iaw'kiuu goar e'taxng taq'exng`lie, te'ji ee goar tø aix køq khør'li`cit'e. ⬆︎ 第一个要求我會當答應你，第二个我就愛閣考慮一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
第一個要求我可以答應你，第二個要求我就得再考慮一下才行。
🗣u: Cid pae ee tai'cix zøx liao bøo sviar sun'li, ciaq e khix ho laang phoxng'tefng. ⬆︎ 這擺的代誌做了無啥順利，才會去予人碰釘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這次的事情做得不太順利，才會去碰到釘子。
🗣u: Y cid pae pve`cit'e cviaa li'hai. ⬆︎ 伊這擺病一下誠厲害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這次病得很嚴重。
🗣u: Li'khuy kaux'seg aix e'kix'tid kvoay tien'hoea. ⬆︎ 離開教室愛會記得關電火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
離開教室要記得關電燈。
🗣u: Tvaf girn'ar li'khaf'chiuo`aq, lie e'sae khix six'kex iuu`aq. ⬆︎ 今囡仔離跤手矣，你會使去四界遊矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在孩子不需要全心照顧，你可以到處去玩了。
🗣u: Y eng chiuo'au'khiaw ka goar khee tong`cit'e, axm'si goar y beq sefng li'khuy`cit'e. ⬆︎ 伊用手後曲共我㧎撞一下，暗示我伊欲先離開一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他用手肘碰我一下，暗示我他要先離開一下。
🗣u: Cid'mar cviaa li'pien, ti bang'lo'terng tø e'eng'tid tvia'hoex`loq! ⬆︎ 這馬誠利便，佇網路頂就會用得定貨囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在很便利，在網路上就可以訂貨了！
🗣u: Lie tarn`leq zhud`khix, aix e'kix'tid khix pien'li siofng'tiaxm lap'cvii`oq! ⬆︎ 你等咧出去，愛會記得去便利商店納錢喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你待會兒出去，要記得去便利商店繳費喔！
🗣u: Oe korng liao sviw li'kefng, e ho laang chiøx. ⬆︎ 話講了傷離經，會予人笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
話說得太離譜，會被人家嘲笑。
🗣u: Be tok'phirn ee laang, kafn'naf sviu'beq id purn ban li, oaan'zoaan bøo kox'li sviaa laang ciah'tok e guii'hai laang ee kien'khofng, cyn'cviax si “liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx”! ⬆︎ 賣毒品的人，干焦想欲一本萬利，完全無顧慮唌人食毒會危害人的健康，真正是「了錢生理無人做，刣頭生理有人做」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
販賣毒品的人，只想著要一本萬利，全然不顧引誘人吸毒會危害他人的健康，真的是「為了賺錢而不擇手段」！
🗣u: M'koarn lie si tiaw'tii`ee iah'si teq kurn'sngr'chiøx, laang korng “sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai”, lie korng'oe hiaq chix'zhak, laang thviaf tiøh e bøo hvoaf'hie. ⬆︎ 毋管你是刁持的抑是咧滾耍笑，人講「心歹無人知，喙歹上厲害」，你講話遐刺鑿，人聽著會無歡喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不管你是故意的還是在開玩笑，人家說「心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重」，你說話那麼刺耳，別人聽了會不高興。
🗣u: “Oong'laai thaau, sy'koef boea” si teq korng oong'laai si oar tix'thaau ee sor'zai siong'kaix tvy, sy'koef tiefn'tøx si li tix'thaau siong hng ee hid peeng khaq tvy, beq ciah ee sii sefng ciah khaq bøo tvy ee hid peeng tø e juo ciah juo tvy. ⬆︎ 「王梨頭，西瓜尾」是咧講王梨是倚蒂頭的所在上蓋甜，西瓜顛倒是離蒂頭上遠的彼爿較甜，欲食的時先食較無甜的彼爿就會愈食愈甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
「鳳梨頭，西瓜尾」是說鳳梨最甜的地方是靠近基根底部的那頭，西瓜反而是離蒂頭最遠端的那邊最甜，要吃的時候先吃比較不甜的那邊就會越吃越甜。
🗣u: Y zu siaux'lieen tø tuix e'karng khie'khix Taai'pag zøx'sefng'lie, ti hiaf zhoa'bor svef'kviar, kaux'tvaf go'zap'goa tafng`aq, m'køq “li hviw, bøo li khviw”, korng Taai'gie ee sii iw'goaan u e'karng khviw. ⬆︎ 伊自少年就對下港起去臺北做生理，佇遐娶某生囝，到今五十外冬矣，毋過「離鄉，無離腔」，講臺語的時猶原有下港腔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他年輕時就從南部上去臺北做生意，在那裡娶妻生子，至今五十多年了，不過「離鄉，不離腔」，說臺語時仍然有南部腔。
Maryknoll (4)
exng laang ee lixpien [wt] [HTB] [wiki] u: exng laang ee li'pien ⬆︎ [[...]]  [p.]
to help people, to make things easier for people
給予別人方便
hiongsiin oksoaq [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'siin og'soaq ⬆︎ [[...]]  [p.]
devils, fiends
凶神惡煞
Embree (1)
øexli 會離 [wt] [HTB] [wiki] u: e'li ⬆︎ [[...]][i#]  [p.65]
pVmod : able to, can
(做)得了

Taiwanese Dictionaries — Sources