Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:ho'leh.
DFT_lk (44)
🗣u: Tai'pud'liao ho laang me'me`leq nia'nia. ⬆︎ 大不了予人罵罵咧爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
頂多被罵一罵而已。
🗣u: Thvy hiaq'ni'ar of, tarn`leq hoan'sex e løh'ho. ⬆︎ 天遐爾仔烏，等咧凡勢會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天那麼黑，等一會兒也許會下雨。
🗣u: Lirn ciaf'ee siaux'lieen'kef m'thafng sviw zhorng'pong, tak hang tai'cix lorng aix sviu ho y khaq cym'ciog`leq. ⬆︎ 恁遮的少年家毋通傷衝碰，逐項代誌攏愛想予伊較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們這些年輕小伙子不要太衝動莽撞，凡事都要仔細小心地想清楚。
🗣u: Hafn'cii khngx`leq ho y siw'zuie liao'au, ciah tiøh khaq tvy. ⬆︎ 番薯囥咧予伊收水了後，食著較甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
番薯放一陣子，水分少一點以後，吃起來比較甜。
🗣u: Ho'moaf zheng`leq, khaq be ag'ho. ⬆︎ 雨幔穿咧，較袂沃雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雨衣穿著，才不會淋雨。
🗣u: Goar ee zerng'thaau'ar khix ho koo'ar liaam'tiaau`leq. ⬆︎ 我的指頭仔去予糊仔黏牢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的手指頭被漿糊黏住了。
🗣u: Tak'kef sefng phirn ho y hør, tarn`leq beq sngr ee sii m'thafng phuix'bin. ⬆︎ 逐家先品予伊好，等咧欲耍的時毋通呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大家先說好，等一下在玩的時候不能翻臉。
🗣u: Vef'ar lefng ciah'liao, aix khaf'ciaq'phviaf ka y taq'taq`leq ho y phaq'eq. ⬆︎ 嬰仔奶食了，愛尻脊骿共伊搭搭咧予伊拍呃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
嬰兒奶水吃完了，要拍拍他的背讓他打嗝。
🗣u: Cid'mar goa'khao of'ym'of'ym, tarn`leq phaq'sngx e løh'ho. ⬆︎ 這馬外口烏陰烏陰，等咧拍算會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在外面陰陰的，待會兒也許會下雨。
🗣u: Lie khaq tiam`leq, bøo, vef'ar e ho lie phaq'zhvea. ⬆︎ 你較恬咧，無，嬰仔會予你拍醒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你安靜點，不然嬰兒會被你驚醒。
🗣u: Tafng'say'laam'pag lorng ho svoaf zah`leq. ⬆︎ 東西南北攏予山閘咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
東西南北都被山擋著。
🗣u: Khvoax'tiøh tien'viar ee zuo'kag ho laang khor'tok, koafn'cioxng toex leq laau bak'sae. ⬆︎ 看著電影的主角予人苦毒，觀眾綴咧流目屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看到電影主角被虐待，觀眾跟著流眼淚。
🗣u: Mar'maq kyn'ar'jit ee bin'seg koaix'koaix, larn aix khaq koay`leq, ciaq be ho laang me. ⬆︎ 媽媽今仔日的面色怪怪，咱愛較乖咧，才袂予人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
媽媽今天的臉色怪怪的，我們要乖一點，才不會被罵。
🗣u: Khix laang ze ee sor'zai aix khaq cym'ciog`leq, cvii m'thafng khix ho ciern'liuo'ar ciern`khix. ⬆︎ 去人濟的所在愛較斟酌咧，錢毋通去予剪綹仔剪去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
去人多的地方要小心一點，錢不要被扒手扒走。
🗣u: Søq'ar lek khaq aan`leq, ciaq be khix ho hofng zhoef'lag`khix! ⬆︎ 索仔勒較絚咧，才袂去予風吹落去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
繩子拉緊一點，才不會被風吹掉！
🗣u: Y ie'kefng ho laang saxng'tvia`aq, u hwn'iog ti`leq. ⬆︎ 伊已經予人送定矣，有婚約佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他已經接受了定親，有結婚的約定。
🗣u: Lie aix khaq sex'ji`leq, ciaq be ho y zhoxng'khafng. ⬆︎ 你愛較細膩咧，才袂予伊創空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要小心點，才不會被他暗中動手腳。
🗣u: Ho tøf'ar koaq cit leh. ⬆︎ 予刀仔割一剺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
被刀畫一痕。
🗣u: Kii'ar ho hofng zhoef kaq phied`leq phied`leq. ⬆︎ 旗仔予風吹甲撇咧撇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
旗子讓風吹得漂動起來。
🗣u: Cid ee girn'ar nar cien'thaang`leq, mih'kvia lorng ho y sngr'phvae'liao'liao. ⬆︎ 這个囡仔若賤蟲咧，物件攏予伊耍歹了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩真是淘氣鬼，東西都給他玩壞了。
🗣u: Ho girn'ar pak'tiaau`leq be'taxng zhud'mngg. ⬆︎ 予囡仔縛牢咧袂當出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
被孩子絆住無法出門。
🗣u: Lie na køq ho goar liah`tiøh, phoee tø pvef khaq aan`leq. ⬆︎ 你若閣予我掠著，皮就繃較絚咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要是再被我抓到，皮就繃緊一點。
🗣u: Zuie'kaw'ar thad'tiaau`leq, løh toa'ho ee sii zuie siax be zhud`khix. ⬆︎ 水溝仔窒牢咧，落大雨的時水瀉袂出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
水溝堵住了，下大雨時水排不出去。
🗣u: Ho y tvii'tiaau`leq. ⬆︎ 予伊纏牢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
被他糾纏住啦。
🗣u: Hid ee ui ho y pax'tiaau`leq. ⬆︎ 彼个位予伊霸牢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個位子被他占住了。
🗣u: Toa'laang'toa'zerng`aq, tiøh khaq e'hiao sviu`leq, m'thafng køq ho si'toa'laang zhaw'hoaan. ⬆︎ 大人大種矣，著較會曉想咧，毋通閣予序大人操煩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老大不小了，想法得要成熟一點，不要再讓父母操心。
🗣u: Lie ka ho'moaf khngx toax chiaf'tao, løh'ho'thvy tø e'sae moaf leq khiaa'chiaf. ⬆︎ 你共雨幔囥蹛車斗，落雨天就會使幔咧騎車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你把雨衣放到置物箱裡，下雨天就可以穿著騎車。
🗣u: Y svef'seeng khaq noa'sexng, na bøo khaq ciap ka peg'zheg`leq, khafng'khoex cixn'to e khix ho go`tiøh. ⬆︎ 伊生成較懶性，若無較捷共迫促咧，工課進度會去予誤著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他生性比較懶散，如果不經常督促他，工作進度會被耽誤到。
🗣u: Tak'kef khaq taux'taq`leq, kirn zøx ho soaq. ⬆︎ 逐家較鬥搭咧，緊做予煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大家好好配合，趕快做完。
🗣u: Y thaw'theh zhux`lie ee cvii, ho af'kofng pak`leq, sviar'laang kvar ka y thao'paxng? ⬆︎ 伊偷提厝裡的錢，予阿公縛咧，啥人敢共伊敨放？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他偷拿家裡的錢，被祖父綁著，誰敢幫他鬆綁？
🗣u: M'thafng giah'hviw'toex'paix, ho laang khafn leq of'peh seh. ⬆︎ 毋通攑香綴拜，予人牽咧烏白踅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不要盲目跟從，被人家牽著團團轉。
🗣u: Kefng'ciøf khix ho hofng'thay saux'tør'liao'liao, larn tiøh khaq giarm'gve`leq, teeng'laai. ⬆︎ 弓蕉去予風颱掃倒了了，咱著較儼硬咧，重來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
香蕉全被颱風吹倒了，我們要堅強一點，重新來過。
🗣u: Y ie'kefng ho laang pak`leq`aq, køq arn'zvoar kurn'lioxng ma bøo'hau. ⬆︎ 伊已經予人縛咧矣，閣按怎滾躘嘛無效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他已經被人綁住了，再怎麼翻滾掙扎也沒用。
🗣u: Hid ee vef'ar cyn gaau kurn'lioxng, aix siør kox`leq, m'thafng ho y siag løh'khix biin'zhngg'khaf. ⬆︎ 彼个嬰仔真𠢕滾躘，愛小顧咧，毋通予伊摔落去眠床跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個嬰兒很會亂滾亂踢，要看著，別讓他跌到床底下去。
🗣u: Be mih'kvia ho toa tafn'ui siaux lorng tiøh sefng kiax`leq, goeh'tea ciaq zøx cit kae zhefng, si'korng “cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien”, hoex khix cvii bøo khvoax`kvix, zorng`si khaq be hoxng'sym. ⬆︎ 賣物件予大單位數攏著先寄咧，月底才做一改清，是講「一千賒毋值八百現」，貨去錢無看見，總是較袂放心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
賣東西給大單位帳都要先記著，月底才一次撥付，可是「一千元的賒帳不如八百元的現金」，貨搬走了錢卻還看不到，總是比較不放心。
🗣u: Larn beq zøx koad'teng cixn'zeeng, tak ee sviu khaq ciaau'tiøh`leq, køq khvoax ho cym'ciog, chyn'chviu siok'gie teq korng`ee “svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe”, arn'nef hør`bøo? ⬆︎ 咱欲做決定進前，逐个想較齊著咧，閣看予斟酌，親像俗語咧講的「三人共五目，日後無長短跤話」，按呢好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們要做決定之前，大家要顧慮周全，再仔細看看，就像俗話說的「所有人都眼見為憑，日後不要再說長道短」，這樣好嗎？
🗣u: Lie kaq y laai'orng aix khaq zux'ix`leq, y tuix lie hør, si “lak'goeh koax'zhaix kea u'sym”, chiefn'ban m'thafng khix ho y phiexn`khix. ⬆︎ 你佮伊來往愛較注意咧，伊對你好，是「六月芥菜假有心」，千萬毋通去予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你跟他來往要小心點，他對你好，是「六月的芥菜不是真有心」，千萬不要被他騙了。
🗣u: Y kiexn'na hør'khafng`ee tø kaf'ki bau, phvae'khafng`ee suii sag ho pat'laang, larn tiøh'aix khaq cym'ciog`leq, siefn tøf m'thafng kaq cid khoarn “sie tø'iuo, bøo sie piin'tø” ee peeng'iuo kaw'poee. ⬆︎ 伊見若好空的就家己貿，歹空的隨捒予別人，咱著愛較斟酌咧，仙都毋通佮這款「死道友，無死貧道」的朋友交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他每次有利可圖的就留給自己，無利可圖的就推給別人，咱們千萬不要和這種「會犧牲別人，成就自己」的朋友交往。
🗣u: Hid ee sefng'lie'laang ciog kau'khiexn'sngr, pud'sii zao'khix hid kefng biø kiuu khvoax sefng'lie u thafng khaq sun'si`leq`bøo, soaq m zay “afng'ii sun oe'boea, kea taang hai zexng'laang”, lai'tea zoaan si kea'paau ee taang'ky, ho yn piern cyn ze cvii`khix. ⬆︎ 彼个生理人足厚譴損，不時走去彼間廟求看生理有通較順序咧無，煞毋知「尪姨順話尾，假童害眾人」，內底全是假包的童乩，予𪜶諞真濟錢去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那位生意人很迷信，常常跑去那間廟宇祈求生意能不能順遂一些，卻不曉得「靈媒會順著對方的心意說話，假冒之乩童故意裝神弄鬼來欺騙人」，裡面全是假的乩童，被他們騙走很多錢。
🗣u: Laang korng, “Ciah'kirn loxng'phoax voar.” Zøx tai'cix m'hør arn'nef hiofng'hiofng'koong'koong, tiøh sefng sviu ho khaq cym'ciog`leq ciaq laai zøx. ⬆︎ 人講：「食緊挵破碗。」做代誌毋好按呢兇兇狂狂，著先想予較斟酌咧才來做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說：「吃得太快容易打破碗。」做事情不要這樣莽莽撞撞的，得先仔細考慮再來做。
🗣u: Y suy'jieen zheng'zhaq nar zngf'khaf'soong`leq, m'køq siuu'zuie, phaq'kiuu, chviux'koaf, iern'zaux gak'khix tak hang e, cyn'cviax si “of kafn'ar tea tau'iuu”, ho laang khvoax be zhud. ⬆︎ 伊雖然穿插若庄跤倯咧，毋過泅水、拍球、唱歌、演奏樂器逐項會，真正是「烏矸仔貯豆油」，予人看袂出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他雖然衣著打扮像鄉巴佬，不過游泳、打球、唱歌、演奏樂器樣樣會，真是「黑色罐子裝上醬油」，讓人看不出來。
🗣u: Cid pae ee pie'saix, laang tøf ka larn chiaxng'sviaf`aq, korng beq ho larn sw kaq ciog phvae'khvoax`ee, “sw laang m sw tin, sw tin phvae'khvoax bin”, larn tiøh khaq mii'noa zhaw'lien`leq, khaq be løh'laang'ee'zhuix. ⬆︎ 這擺的比賽，人都共咱唱聲矣，講欲予咱輸甲足歹看的，「輸人毋輸陣，輸陣歹看面」，咱著較綿爛操練咧，較袂落人的喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這次比賽，對手已經撂狠話了，說要讓我們輸得很難看，「奮發向上，勿落人後」，我們得練習得勤快些，不讓別人有批評之處。
🗣u: “Iøo laang bøo'zaai, iøo ty bøo thaai”, larn aix khaq tvia'tiøh`leq, ciaq be ho laang khvoax'be'khie. ⬆︎ 「搖人無才，搖豬無刣」，咱愛較定著咧，才袂予人看袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
搖來晃去的人沒有才幹，搖搖晃晃的豬，就不屠宰」，我們要穩重一點，才不會被別人瞧不起。
🗣u: Beeng'kii'zay y cid ee laang si bøo'pvoax'phied, iao'si kaw'taix cit'koar karn'tafn ee sid'thaau ho y chix'khvoax'mai`leq, kied'kiok ciaux'sioong zøx kaq ly'ly'lag'lag, u'viar si “noa'thoo be koo tid piaq”. ⬆︎ 明其知伊這个人是無半撇，猶是交代一寡簡單的穡頭予伊試看覓咧，結局照常做甲離離落落，有影是「爛塗袂糊得壁」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明知他這個人一點本事也沒有，仍舊把一些簡單的工作交付他試試看，結果照樣做得亂七八糟，果然「爛泥扶不上牆」。
Maryknoll (1)
hoxløeh [wt] [HTB] [wiki] u: ho'leh; ho'løeh; (ho'svoax) ⬆︎ [[...]]  [p.]
round broad brimmed rain hat made out of bamboo leaves usually worn by farmers (umbrella)
雨笠,雨傘
Embree (1)
hoxløeh 雨笠 [wt] [HTB] [wiki] u: ho'leh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.90]
N/ST ki : umbrella (cf hou7-soaN3)
雨傘

Taiwanese Dictionaries — Sources