Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:hoe'sid'lea.
DFT (1)
🗣 høe-sitlea 🗣 (u: hoe he'sid'lea høe-sid'lea ⬆︎ ) 會失禮 [wt][mo][[MK]] huē-sit-lé/hē-sit-lé [#]
1. () || 賠不是。
近義:
  1. zhexmxtiøh, 坐毋著
  2. høexmxtiøh, 會毋著

DFT_lk (7)
🗣u: Y sefng hoe'sid'lea goar tø goaan'liong`y. ⬆︎ 伊先會失禮我就原諒伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他先道歉我就原諒他。
🗣u: hoe'sid'lea ⬆︎ 會失禮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
賠禮
🗣u: Goar ee zhøx'go zø'seeng lie ee surn'sid, laai ka lie hoe'sid'lea si kay'jieen`ee. ⬆︎ 我的錯誤造成你的損失,來共你會失禮是該然的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的錯誤造成你的損失,來跟你道歉是應該的。
🗣u: Beeng'beeng si y m'tiøh køq kvar toa'sex'sviaf, khvoax'tiøh goar tah'gve, y m'ciaq kherng hoe'sid'lea. ⬆︎ 明明是伊毋著閣敢大細聲,看著我踏硬,伊毋才肯會失禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明明是他不對還敢大聲,看到我態度強硬,他才肯道歉。
🗣u: Lun'cyn laai korng, lie ma u m'tiøh, tiøh ka y hoe'sid'lea. ⬆︎ 論真來講,你嘛有毋著,著共伊會失禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
說真的,你也有錯,得跟他道歉。
🗣u: Kheeng'cyn si lie m'tiøh, svef'seeng aix khix ka y hoe'sid'lea. ⬆︎ 窮真是你毋著,生成愛去共伊會失禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
歸根究柢是你錯了,當然要去跟他說聲道歉。
🗣u: Siøf'tarn ee sii'zun, tarn ee laang tarn kaq sym'koong'hoea'tøh, ho laang tarn`ee soaq khvoaf'khvoaf'ar laai, laai kaux'ui ia bøo hoe'sid'lea. Laang korng “tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau”, ciofng'sym'pie'sym, zurn'sii khaq hør`laq. ⬆︎ 相等的時陣,等的人等甲心狂火著,予人等的煞寬寬仔來,來到位也無會失禮。人講「等物僫到,等人快老」,將心比心,準時較好啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
約人相見時,先到的人等得心急如焚,晚到的人卻姍姍來遲,到了也沒道歉。人家說「等待的時間很難熬」,將心比心,準時比較好啦。

Maryknoll (1)
høe-sitlea [wt] [HTB] [wiki] u: hoe sid'lea; høe'sid'lea ⬆︎ [[...]]  [p.]
offer an apology
說抱歉

Embree (1)
høe-sitlea 會失禮 [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'sid'lea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.97]
VO : offer an apology
道歉


Taiwanese Dictionaries — Sources