Taiwanese–English dictionaries full-text search

Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: u:id'kuo.

DFT_lk (2)

🗣u: Cviaa kuo bøo løh'ho`aq, zuie'khox ee zuie id'tit siaw'sih`løh'khix. ⬆︎ 誠久無落雨矣，水庫的水一直消蝕落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 很久沒下雨了，水庫的水一直蒸發掉。
🗣u: Larn zøx tai'cix aix u nai'sym, m'thafng kviaf kafn'khor, laang korng “hix'pvee'khaf khia kuo tø si lie ee”, na e'taxng kiefn'chii kaux'tea, siofng'sixn larn id'teng e seeng'kofng. ⬆︎ 咱做代誌愛有耐心，毋通驚艱苦，人講「戲棚跤徛久就是你的」，若會當堅持到底，相信咱一定會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 我們做事要有耐心，不要怕艱難，人家說「有志者事竟成」，如果能堅持到底，相信我們一定會成功。

Maryknoll (4)

itkhaix jilun [wt] [HTB] [wiki] u: id'khaix jii'lun ⬆︎ [[...]] [p.]

treat (different matters) as the same, stereotype

一概而論

Hitlaixbin u phvae ee bøo mxtiøh, mxkuo bøextaxng itkhaix jilun. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid lai'bin u phvae ee bøo m'tiøh, m'kuo be'taxng id'khaix jii'lun.; Hid'lai'bin u phvae ee bøo m'tiøh, m'kuo bøe'taxng id'khaix jii'lun. ⬆︎ [[...]] [p.]
There are bad people connected with that group, but you should not stereotype them.
那裡面有壞的沒錯,不過不能一概而論。

ittid-itsid [wt] [HTB] [wiki] u: id'tid'id'sid; id'tid-id'sid ⬆︎ [[...]] [p.]

gain here, a loss there, win some, lose some

一得一失

Øextaxng iong khahkuo ee miqkvia aix zhud khahzøe cvii sofie si ittit'itsid. [wt] [HTB] [wiki] u: E'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'ze cvii sor'ie si id'tid'id'sid.; Øe'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'zøe cvii sor'ie si id'tid'id'sid. ⬆︎ [[...]] [p.]
If you buy things that last longer they are more expensive, so you gain a good thing but have to part with more money.
可以耐久的東西,但要付出多一點錢,所以是一得一失

EDUTECH (1)

itkuo [wt] [HTB] [wiki] u: id'kuo ⬆︎ [[...]] [p.]: one move; 一舉

EDUTECH_GTW (1)

itkuo 一舉 [wt] [HTB] [wiki] u: id'kuo ⬆︎ [[...]] [p.]: 一舉

Embree (2)

u: id'kuo liorng'teg ⬆︎ 一舉兩得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.112]: Sph : kill two birds with one stone; 一舉兩得
u: id'kuo id'tong ⬆︎ 一舉一動 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.112]: Nph : every move, every act, everything (one) does; 一舉一動

Lim08 (4)

u: id'kuo id'kie(漳) ⬆︎ 一舉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.88] [p.88] [#FHL][#CT]: ( 文 ) 一個舉動。 <∼∼ 一動； ∼∼ 兩得； ∼∼ 首登龍虎榜＝意思：考秀才一pai2就及格。 >
u: id'kuo'ciexn ji'un'khix svaf'purn'su ⬆︎ 一舉薦二運氣三本事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.89] [p.89] [#FHL][#CT]: ＝ [ 一牽成二好運三才情 ] 。 <>
u: id'kuo ji'un svaf'purn'su ⬆︎ 一舉二運三本事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.88] [p.88] [#FHL][#CT]: ＝ [ 一牽成二好運三才情 ] 。 <>
u: kuo'id hoarn'safm ⬆︎ 舉一反三 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.369] [p.369] [#FHL][#CT]: ( 文 )<>

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 23

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.