Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:jit'chiw.
DFT (1)
🗣 Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau. 🗣 (u: Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau. ⬆︎ ) 無日毋知晝，無鬚毋知老。 [wt][mo][[MK]] Bô ji̍t m̄ tsai tàu, bô tshiu m̄ tsai lāu. [#]
1. () || 沒出太陽，不知已經到中午了；沒留鬍子，不易察覺人已老邁。比喻光陰易逝，很容易在不知不覺中荒廢。
🗣le: (u: “Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau”, siaux'lieen sii ee lie'siorng lorng iao'boe sit'hien, bak cit'e niq larn tøf pvoax'lør'lau`aq.) 🗣 (「無日毋知晝，無鬚毋知老」，少年時的理想攏猶未實現，目一下𥍉咱都半老老矣。) (「沒出太陽，不知已過了中午；沒留鬍子，不知人已老邁」，年輕時的理想依然沒有實現，眨眼間我們都已老年將至了。)
DFT_lk (5)
🗣u: Kyn'ar'jit e'pof ee thvy'khix cyn chiw'chixn. ⬆︎ 今仔日下晡的天氣真秋凊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天下午的天氣真涼爽。
🗣u: Zhwn'hwn chiw'hwn, mee'jit tuix'pwn. ⬆︎ 春分秋分，暝日對分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
春分秋分，日夜時間均等。
🗣u: jit'chiw ⬆︎ 日鬚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
太陽的光芒
🗣u: Kyn'ar'jit thvy'khix khaq chiw'chixn, beq khuxn'taux tiøh e'kix'tid moaf'phoe'ar siør kaq`leq. ⬆︎ 今仔日天氣較秋凊，欲睏晝著會記得幔被仔小蓋咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今日天氣比較涼爽，要睡午覺得記得蓋上小毯子。
🗣u: “Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau”, siaux'lieen sii ee lie'siorng lorng iao'boe sit'hien, bak cit'e niq larn tøf pvoax'lør'lau`aq. ⬆︎ 「無日毋知晝，無鬚毋知老」，少年時的理想攏猶未實現，目一下𥍉咱都半老老矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
「沒出太陽，不知已過了中午；沒留鬍子，不知人已老邁」，年輕時的理想依然沒有實現，眨眼間我們都已老年將至了。
Maryknoll (2)
itjit putkiexn juu samchiw [wt] [HTB] [wiki] u: id'jit pud'kiexn juu safm'chiw ⬆︎ [[...]]  [p.]
One day without seeing him or her is like three years.
一日不見如隔三秋
itjit samchiw [wt] [HTB] [wiki] u: id'jit safm'chiw ⬆︎ [[...]]  [p.]
longing for loved ones or close friends far away (Lit. A single day seems as long as three years.)
一日三秋
Lim08 (2)
u: chiw'jit ⬆︎ 秋日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.141] [p.141] [#FHL][#CT]
秋天 。 <>
u: jit'chiw ⬆︎ 日鬚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.746] [p.746] [#FHL][#CT]
日頭e5光線 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources