Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 kau-soasab 🗣 (u: kau-soaf'sab ⬆︎ ) 厚沙屑 [wt][mo][[MK]] kāu-sua-sap [#]

1. (Adj) sb who is both long-winded and hard to please; both løsøf and high-maintenance || 形容一個人既囉嗦又挑剔，很難伺候。

🗣le: (u: Y cit'kafng'kaux'axm hiaam'tafng'hiaam'say, bok'koaix laang korng y kau'soaf'sab.) 🗣 (伊一工到暗嫌東嫌西，莫怪人講伊厚沙屑。) (他一天到晚嫌東嫌西，難怪人家說他愛挑毛病。)
近義：

1. kusuy, 龜祟
2. , 韌鼻

🗣 kauxto 🗣 (u: kau'to ⬆︎ ) 厚度 [wt][mo][[MK]] kāu-tōo [#]

1. () (CE) thickness || 厚度

baxn'guu kau sayjiø [wt] [HTB] [wiki] u: ban'guu kau sae'jiø ⬆︎ [[...]]  [p.]

put off work, slow to get started (Lit. A sluggish ox leaves a lot of manure and urine.)

懶牛屎尿多

bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phoee; bin'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]

facial skin

面皮,臉皮

• kau-bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: kau bin'phoee; kau-bin'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  brazen-faced
  厚臉皮

• kox bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: kox bin'phoee; kox bin'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  take care of one's character
  顧面子

• siax laang ee bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: siax laang ee bin'phoee; siax laang ee bin'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  affront and bring disgrace upon
  損人的面子

• bixnphøee keg kauxkau [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phoee keg kau'kau; bin'phøee keg kau'kau ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pocket one's pride, to swallow an insult
  厚著臉皮

• Bixnphøee keg kauxkau, paethog y pangbaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bin'phoee keg kau'kau, paix'thog y pafng'baang.; Bin'phøee keg kau'kau, paix'thog y pafng'baang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I pocketed my pride and asked his help.
  厚著臉皮,拜託他幫忙。

kauxheng [wt] [HTB] [wiki] u: kau'heng ⬆︎ [[...]]  [p.]

have some plot in mind, one who cannot have a heart-to-heart talk

陰沉,多疑心

kau-serngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: kau'sexng'te; kau-sexng'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

hot-tempered, easy to anger

易發脾氣

kauxto [wt] [HTB] [wiki] u: kau'to ⬆︎ [[...]]  [p.]

thickness

厚度

noa'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: noaa'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

play tricks

耍花樣

• Phvae gyn'ar kau noa'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae girn'ar kau noaa'thaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The mischievous kid likes to play tricks.
  壞孩子喜歡耍花樣。

oexsae [wt] [HTB] [wiki] u: oe'sae; oe'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]

things better left unsaid (irrelevancies, excessive detail, private matters)

多餘的話,沒用的話

• Y ee oexsae cyn ze, cidsut'ar taixcix korng kuy pvoarpof. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee oe'sae cyn ze, cit'sud'ar tai'cix korng kuy pvoax'pof. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His many private matters that he can explain in excessive detail all afternoon.
  他話很多,一點點事情講了半天。

• Iaokirn ee korng tø hør, mxbiern hiaq kau oexsae. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'kirn ee korng tø hør, m'biern hiaq kau oe'sae. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Say the important things, no need to go into excessive detail.
  要緊的說就好,不用那麼多話。

soasab [wt] [HTB] [wiki] u: soaf'sab ⬆︎ [[...]]  [p.]

troublesome

麻煩

• kau soasab [wt] [HTB] [wiki] u: kau soaf'sab ⬆︎ [[...]]  [p.]
  very unpleasant or troublesome to deal with (e.g., a man who always finds fault)
  麻煩多,多病

kauxkhøef 厚刮 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'khøef ⬆︎ [[...]]  [p.]

hard to please, peevish

脾氣乖戾

kauxto 厚度 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'to ⬆︎ [[...]]  [p.]

percentage of concentration, density, degree of thinkness

密度

kauxto 厚度 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'to ⬆︎ [[...]]  [p.]

厚度

kauxkhøef 厚刮 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'*khef/khoef ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

SV : hard to please, peevish

脾氣乖戾

kau-suxlo 厚事路 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'su'lo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

SV : prone to sickness or injury

麻煩多

kauxto 厚度 [wt] [HTB] [wiki] u: kau'to ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

N : percentage of concentration, density

密度

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 14