Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 aekog 🗣 (u: aix'kog ⬆︎ ) 愛國 [wt][mo][[MK]] ài-kok [#]

1. () (CE) to love one's country; patriotic || 愛國

🗣 bongkog 🗣 (u: boong'kog ⬆︎ ) 亡國 [wt][mo][[MK]] bông-kok [#]

1. () (CE) (of a nation) to be destroyed; to be subjugated; a fallen nation || 亡國

🗣 høekog 🗣 (u: hoee hee'kog høee'kog ⬆︎ ) 回國 [wt][mo][[MK]] huê-kok/hê-kok [#]

1. () (CE) to return to one's home country || 回國

🗣 kokto 🗣 (u: kog'to ⬆︎ ) 國度 [wt][mo][[MK]] kok-tōo [#]

1. () (CE) country; nation || 國度

🗣 kokzeeng 🗣 (u: kog'zeeng ⬆︎ ) 國情 [wt][mo][[MK]] kok-tsîng [#]

1. () (CE) the characteristics and circumstances particular to a country; current state of a country || 國情

🗣 Samkog 🗣 (u: Safm'kog ⬆︎ ) 三國 [wt][mo][[MK]] Sam-kok [#]

1. () (CE) Three Kingdoms period (220–280) in Chinese history; any of several Three Kingdoms periods in Korean history, esp. from 1st century AD to unification under Silla 新羅|新罗[Xin1 luo2] in 658 || 三國

🗣 zhutkog 🗣 (u: zhud'kog ⬆︎ ) 出國 [wt][mo][[MK]] tshut-kok [#]

1. () (CE) to go abroad; to leave the country || 出國

🗣u: Y ee sox'hak theeng'to cyn hør, suy'jieen ciaq thak kog'tiofng, køf'tiofng ee sox'hak ma lorng e'hiao. ⬆︎ 伊的數學程度真好，雖然才讀國中，高中的數學嘛攏會曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的數學程度很好，雖然才讀國中，高中的數學也都會。

🗣u: Tøf'sia kog'ui hiofng'chyn tuix goar ee cy'chii kaq aix'ho. ⬆︎ 多謝各位鄉親對我的支持佮愛護。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

多謝各位鄉親對我的支持和愛護。

🗣u: Sefng'lie'laang na khix zoafn'zex tok'zhaai ee kog'kaf zøx'sefng'lie, ti zhvef'sof ee khoaan'kerng, pud'sii tøf ho laang thiaw'laan, liao'cvii iao siør'kiok, mia ma tvia'tvia e bøo`khix, zexng'kefng si “jip hor khao, bøo sie ia of'ao”. ⬆︎ 生理人若去專制獨裁的國家做生理，佇生疏的環境，不時都予人刁難，了錢猶小局，命嘛定定會無去，正經是「入虎口，無死也烏漚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

商人如果去專制獨裁的國家做生意，在人生地不熟的環境，常常被人刁難，虧錢還小事，也常失去性命，實在是「羊入虎口，沒死也半條命」。

🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. ⬆︎ 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。

🗣u: AF'gi pie goar khaq gaau thaxn'cvii, beq ciøf zhud'kog chid'thøo ee sii'zun, goar suii ka ixn korng goar thaxn ee goeh'kib “zhvef ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf”`leq? ⬆︎ 阿義比我較𠢕趁錢，欲招出國𨑨迌的時陣，我隨共應講我趁的月給「生食都無夠，哪有通曝乾」咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿義比我更會賺錢，要邀我去國外旅遊的時候，我立刻回話說我的月薪「應付家用後，所剩無幾，怎可能還有閒錢出國旅遊」呢？

🗣u: Chirm khix goa'kog thak gie'gieen hak'hau, tak'jit tøf chyn'chviu “aq'ar thviaf luii”`leq, lorng thviaf'bøo siefn'svy teq korng sviaq, cyn'cviax ciah'lat kaq be'hiao korng. ⬆︎ 寢去外國讀語言學校，逐日都親像「鴨仔聽雷」咧，攏聽無先生咧講啥，真正食力甲袂曉講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

剛去國外讀語言學校，每天都像「鴨子聽到雷聲」，聽不懂老師在說什麼，真是吃力到難以言表。

anpafng texngkog [wt] [HTB] [wiki] u: afn'pafng teng'kog ⬆︎ [[...]]  [p.]

give peace and stability to the country

安邦定國

baxn'id [wt] [HTB] [wiki] u: ban'id ⬆︎ [[...]]  [p.]

if perchance, by any chance, should there be

萬一

• Baxn'id na u ciernzefng, lie bøeq tngfkhix Bykog `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'id na u ciexn'zefng, lie boeq tngr'khix Bie'kog `bøo?; Ban'id na u ciexn'zefng, lie bøeq tngr'khix Bie'kog `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If perchance there is a war, are you going to return to the USA?
  萬一有戰爭，你要回美國嗎?

bøexkog [wt] [HTB] [wiki] u: be'kog; bøe'kog ⬆︎ [[...]]  [p.]

sell one's country, to be a traitor to one's native country

賣國

Bykok'hoax [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog'hoax ⬆︎ [[...]]  [p.]

subject or subjected to U.S.A. cultural influence

美國化

zabkog [wt] [HTB] [wiki] u: zap'kog; (zap'niuu) ⬆︎ [[...]]  [p.]

miscellaneous grain crops like oats and millet as opposed to rice and wheat which are staple foods

雜穀,雜糧

zabniuu [wt] [HTB] [wiki] u: zap'niuu; (zap'kog) ⬆︎ [[...]]  [p.]

miscellaneous grain crops like oats and millet as opposed to rice and wheat which are staple foods

雜糧,雜穀

zawbea khvoarhoef [wt] [HTB] [wiki] u: zao'bea khvoax'hoef ⬆︎ [[...]]  [p.]

to give a hurried glance (Lit. look at the flowers while passing on horseback)

走馬看花

• Khix Bykog chitthøo nng lefpaix niaxnia, chinchviu teq zawbea khvoarhoef. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix Bie'kog chid'thøo nng lea'paix nia'nia, chyn'chviu teq zao'bea khvoax'hoef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You only get only a hurried glance at things if you go to the US for only two weeks.
  去美國只玩兩個禮拜,像走馬看花似的。

zexngsied [wt] [HTB] [wiki] u: zeng'sied ⬆︎ [[...]]  [p.]

add, add on

增設

• Citmar kok'hau bøeq zengsied Taiguo-khøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'ar kog'hau boeq zeng'sied Taai'gie'khøx.; Cid'mar kog'hau bøeq zefng'sied Taai'guo-khøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Now the public primary schools are going to add Taiwanese to the curriculum.
  現在國校要增設台語課。

chiøf kokkog [wt] [HTB] [wiki] u: chiøf'kog'kog; chiøf kog'kog ⬆︎ [[...]]  [p.]

very energetic and vigorous, to be full of vitality (of males)

精力旺盛

zux [wt] [HTB] [wiki] u: zux; (zu) ⬆︎ [[...]]  [p.]

halt, remain temporarily, to station (troops, diplomatic representatives)

駐

• Bykog zu Hoaa Taixsaix [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog zu Hoaa Tai'saix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  US Ambassador to China
  美國駐華大使

zuylo [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]

voyage, by sea

水路

• Bykog kaux ciaf u svaf lefpaix ee zuylo. [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog kaux ciaf u svaf lea'paix ee zuie'lo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  From America to here is a voyage of three weeks.
  美國到這兒由水路(坐船)要三個禮拜。

høekog [wt] [HTB] [wiki] u: hoee'kog; høee'kog ⬆︎ [[...]]  [p.]

return to one's country

回國

hunpox [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'pox ⬆︎ [[...]]  [p.]

plants or animals distributed or scattered over an area

分布(佈)

• Cid khoarn sidbut tuix Tiongkog hunpox kaux Irnto. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn sit'but tuix Tiofng'kog hwn'pox kaux Ixn'to. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This plant ranges from China to India.
  這種植物從中國分佈到印度。

kafm [wt] [HTB] [wiki] u: kafm ⬆︎ [[...]]  [p.]

sweet, pleasant, willingly

甘,甘心,捨得

• Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Are you really willing to give that dog to somebody else?
  那隻狗你捨得給人嗎?

• Hid ee gyn'ar hiaq seahaxn, lie kafm ho y ka'ti cit ee khix Bykog, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar hiaq sex'haxn, lie kafm ho y kaf'ti cit ee khix Bie'kog, si `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That child is so small, are you willing to let him go to the States alone?
  你捨得讓他一個人去美國嗎?

• Goar cid ciaq niauafkviar mxkafm ho laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cid ciaq niaw'ar'kviar m'kafm ho laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am unwilling to give this kitten to somebody.
  我這隻小貓捨不得給人。

• Goar ee thihbea ho laang thaukhafn khix, cyn mxkafm. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee thiq'bea ho laang thaw'khafn khix, cyn m'kafm. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I got my bicycle stolen, I am still attached to it.
  我的自行車被偷了,實在很捨不得。

kengkøex [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'koex; kefng'køex ⬆︎ [[...]]  [p.]

go through, by way of, progress (of an affair or illness), lapse (of time)

經過

• Tuix Bykog kengkøex Jidpurn laai Taioaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Bie'kog kefng'koex Jit'purn laai Taai'oaan.; Tuix Bie'kog kefng'køex Jit'purn laai Taai'oaan. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  came to Taiwan from the States by way of Japan
  從美國經過日本來台灣。

• Suxkvia ee kengkøex [wt] [HTB] [wiki] u: Su'kvia ee kefng'koex; Su'kvia ee kefng'køex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  development of an event
  事件的經過

• Pvexlaang ee kengkøex cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Pve'laang ee kefng'koex cyn hør.; Pve/Pvi'laang ee kefng'køex cyn hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The patient is progressing favorably.
  病人的經過(進展) 很好

khøfzhad [wt] [HTB] [wiki] u: khør'zhad ⬆︎ [[...]]  [p.]

visit, inspection

考察

• khix Bykog khøfzhad [wt] [HTB] [wiki] u: khix Bie'kog khør'zhad ⬆︎ [[...]]  [p.]
  visit America in order to study something
  去美國考察

køq [wt] [HTB] [wiki] u: køq; (kog) ⬆︎ [[...]]  [p.]

put, to lay, to delay, put aside

擱

• tamkøq [wt] [HTB] [wiki] u: tafm'køq ⬆︎ [[...]]  [p.]
  waste one's time
  耽擱

kokbiin goaxkaw [wt] [HTB] [wiki] u: kog'biin goa'kaw ⬆︎ [[...]]  [p.]

people-to-people diplomacy

國民外交

kokbiin tionghak [wt] [HTB] [wiki] u: kog'biin tiofng'hak; (kog'tiofng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

junior middle school (from the seventh to ninth grade) under the nine-year free education system introduced in Taiwan in 1968

國民中學;國中

kokzhat [wt] [HTB] [wiki] u: kog'zhat ⬆︎ [[...]]  [p.]

traitor to the nation

國賊

kokto [wt] [HTB] [wiki] u: kog'to ⬆︎ [[...]]  [p.]

institutes of a country, administration of a State

國度

kornghiexn [wt] [HTB] [wiki] u: koxng'hiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

contribution, render services to

貢獻

• kornghiexn kokkaf [wt] [HTB] [wiki] u: koxng'hiexn kog'kaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  render services to the country
  貢獻國家

• tuix kokkaf kornghiexn cyn toa [wt] [HTB] [wiki] u: tuix kog'kaf koxng'hiexn cyn toa ⬆︎ [[...]]  [p.]
  render great service to the country
  對國家貢獻很大

kuikog [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'kog ⬆︎ [[...]]  [p.]

return to one's native land

歸國

liongsw hengkog [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'sw hefng'kog ⬆︎ [[...]]  [p.]

Good teachers can help bring a nation to power.

良師興國

m cyn hør [wt] [HTB] [wiki] u: m cyn hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

Wouldn't that be wonderful

該多好

• Goar na extaxng khix Bykog m cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na e'taxng khix Bie'kog m cyn hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If I could go to the States, wouldn't that be wonderful!
  我要是能去美國該多好。

Maf'nykog Hok'ym [wt] [HTB] [wiki] u: Mar'nie'kog Hog'ym ⬆︎ [[...]]  [p.]

Gospel according to Mark (Catholic)

瑪爾谷福音

na... mxcinhør [wt] [HTB] [wiki] u: na... m'cyn'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

Wouldn't that be wonderful...if...?

如果 ...那 該多好。

• Goar na extaxng khix Bykog mxcinhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na e'taxng khix Bie'kog m'cyn'hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If I could go to the States, wouldn't that be wonderful!
  我如果能去美國那該多好。

pørkog [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'kog ⬆︎ [[...]]  [p.]

devote oneself to the national cause

報國

Samkog [wt] [HTB] [wiki] u: Safm'kog ⬆︎ [[...]]  [p.]

the three kingdoms, Wei, Shu and Wu, which existed in China from AD 222 to 265

三國

Serngsuo [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'suo ⬆︎ [[...]]  [p.]

evangelists (Catholic)

聖使

• six ui Serngsuo (Mafto, Maf'nykog, Loxkaf, Jiogbong — Catholic) (Mafthaix, Mafkhør, Loxkaf, Iok'han — Protestant) [wt] [HTB] [wiki] u: six ui Sexng'suo (Mar'to, Mar'nie'kog, Lo'kaf, Jiok'bong — Thiefn'zuo'kaux) (Mar'thaix, Mar'khør, Lo'kaf, Iog'han — Ky'tog'kaux) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the four Evangelists: (Matthew, Mark, Luke, John)
  四位聖使,瑪竇或馬太,瑪爾谷或馬可,路加,若望或約翰

taixsaix [wt] [HTB] [wiki] u: tai'saix ⬆︎ [[...]]  [p.]

ambassador, envoy

大使

• Bykog zuxhoaa taixsaix [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog zu'hoaa tai'saix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  American ambassador to the Republic of China
  美國駐華大使

thui'heeng kokgie [wt] [HTB] [wiki] u: thuy'heeng kog'gie ⬆︎ [[...]]  [p.]

to advocate the use of the national language (Mandarin)

推行國語

tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

loyal, patriotic, faithful, devoted, sincere, honest

忠

• cixntiofng [wt] [HTB] [wiki] u: cin'tiofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  devoted to duty
  盡忠

• cixntiofng pørkog [wt] [HTB] [wiki] u: cin'tiofng pøx'kog ⬆︎ [[...]]  [p.]
  loyal to sovereign and showing gratitude to the state
  盡忠報國

• pvoax kantiofng [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax kafn'tiofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  very doubtful fidelity
  半奸半忠

• puttiofng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'tiofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unfaithful to duty, disloyal
  不忠

tiofng ii kokkaf [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng ii kog'kaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

be faithful to one's fatherland

忠於國家

Tiongkog-oe [wt] [HTB] [wiki] u: Tiofng'kog'oe; Tiofng'kog-oe ⬆︎ [[...]]  [p.]

Chinese language (Mandarin is the one generally referred to)

中國話

tiongkwn aekog [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'kwn aix'kog ⬆︎ [[...]]  [p.]

patriotic and loyal to the throne

忠君愛國

tiongkwn pørkog [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'kwn pøx'kog ⬆︎ [[...]]  [p.]

loyal to the sovereign and dynasty

忠君報國

høekog 回國 [wt] [HTB] [wiki] u: høee'kog ⬆︎ [[...]]  [p.]

return to one's country

回國

kiuokog [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'kog ⬆︎ [[...]]  [p.]

to save the country, national salvation

救國

kokto 國度 [wt] [HTB] [wiki] u: kog'to ⬆︎ [[...]]  [p.]

nation

國度

kuikog 歸國 [wt] [HTB] [wiki] u: kuy/kuii'kog ⬆︎ [[...]]  [p.]

return to one's country

歸國

poaxnkokloo 叛國奴 [wt] [HTB] [wiki] u: poan'kog'loo ⬆︎ [[...]]  [p.]

traitor (to one's country)

賣國賊

høekog 回國 [wt] [HTB] [wiki] u: hee'kog ⬆︎ [[...]][i#]  [p.81]

VO : return to one's country

回國

høekog 回國 [wt] [HTB] [wiki] u: *hoee'kog ⬆︎ [[...]][i#]  [p.96]

VO : return to one's own country

回國

kokchiuo 國手 [wt] [HTB] [wiki] u: kog'chiuo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.146]

N : a sports figure who acts as an ambassador of good will to another country

國手

kok'ixn 國印 [wt] [HTB] [wiki] u: kog'ixn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.146]

N : official seal of national government (affixed to all official documents)

國璽

kokto 國度 [wt] [HTB] [wiki] u: kog'to ⬆︎ [[...]][i#]  [p.147]

N : nation

國度

kuikog 歸國 [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'kog ⬆︎ [[...]][i#]  [p.149]

VO : return to one's country

歸國

poaxnkokloo 叛國奴 [wt] [HTB] [wiki] u: poan'kog'loo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.208]

N ê : traitor (to one's country)

賣國賊

u: kog'zek ⬆︎ 國賊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.493] [p.493] [#FHL][#CT]

(CE) traitor to the nation

( 文 )<>

u: kog'kog'kef ⬆︎ 咯咯雞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.492] [p.492] [#FHL][#CT]

(Embree) to cackle (onomatopoeic of sound made by hen after laying an egg; cf khotvoaf)

＝ [ 咯雞 ] 。 <>

u: kog'to ⬆︎ 國度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.493] [p.493] [#FHL][#CT]

( 文 ) 國法 。 <>

u: kog'to'bea ⬆︎ 國tou7尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.493] [p.493] [#FHL][#CT]

＝ [ 國朝尾 ] 。 <>

u: kuy'kog ⬆︎ 歸國 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.358] [p.358] [#FHL][#CT]

return to one's country

回國 。 <>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 29