Taiwanese–English dictionaries full-text search

Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: u:ku'si.

DFT_lk (8)

🗣u: Ku'lek cviaf'goeh zhef'kao si Thvy'kofng'svef. ⬆︎ 舊曆正月初九是天公生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 農曆正月初九是玉皇大帝的誕辰。
🗣u: Korng beq theh cit'koar ku svaf ho`goar, kaux'tvaf køq bøo'pvoax'sy. ⬆︎ 講欲提一寡舊衫予我，到今閣無半絲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 說要拿一些舊衣物給我，到現在還是一點兒也沒有。
🗣u: Cid tviw ku sioxng'phvix si goar bøo'ix'tiofng zhoe`tiøh'ee. ⬆︎ 這張舊相片是我無意中揣著的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 這張舊相片是我無意中找到的。
🗣u: M si goar teq khoaf'khao, goarn af'ku ti Taai'tiofng, tak ee laang lorng bad`y. ⬆︎ 毋是我咧誇口，阮阿舅佇臺中，逐个人攏捌伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 不是我在說大話，我舅舅在臺中，每個人都認識他。
🗣u: Ku'lek koex'nii kofng'sy hiøq zhaf'pud'tøf cit lea'paix. ⬆︎ 舊曆過年公司歇差不多一禮拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 農曆過年公司差不多休一個禮拜。
🗣u: Suu'tiern si cyn tiong'iaux ee kafng'ku'zheq. ⬆︎ 辭典是真重要的工具冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 辭典是很重要的工具書。
🗣u: Goarn ku'kofng ciah kaq paq'goa hoex`aq, si cviax'karng hør'mia ee lau'tioong'siu. ⬆︎ 阮舅公食甲百外歲矣，是正港好命的老長壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 我的舅公活到一百多歲了，真的是有福氣的人瑞。
🗣u: Terng'jit'ar lie beq pvoaf'zhux, lirn af'ku zoafn'kafng zherng'kar laai ka lie taux pvoaf, lie m'na bøo karm'sia`y, køq hiaam y khaf'chiuo ban, cviaa'sit si “goe'sefng ciah buo'ku, chyn'chviu ciah tau'hu”. ⬆︎ 頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。

Maryknoll (6)

kuxheeng [wt] [HTB] [wiki] u: ku'heeng ⬆︎ [[...]] [p.]

old style

舊型

Hid khoarn tiexn'oexky si kuxheng'ee, aix iong kar ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn tien'oe'ky si ku'heeng'ee, aix iong kar ee. ⬆︎ [[...]] [p.]
That kind of phone is old fashioned, you have to crank it.
那種電話機是舊型的,要用搖的。

kuxtøea [wt] [HTB] [wiki] u: ku'tea; ku'tøea; (purn'tea) ⬆︎ [[...]] [p.]

originally

本來

Y kuxtea si høfgiaqlaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ku'tea si hør'giah'laang. ⬆︎ [[...]] [p.]
He originally was a rich man.
他本來是有錢人。

oanzerng [wt] [HTB] [wiki] u: oaan'zerng ⬆︎ [[...]] [p.]

complete, integrated, intact

完整

Hiaq ee ku thihbea bøo cit taai si oanzerng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq ee ku thiq'bea bøo cit taai si oaan'zerng ee. ⬆︎ [[...]] [p.]
Among those old bicycles there isn't one that is complete.
那些舊自行車沒有一輛是完整的。

EDUTECH (3)

kuxsi 巨視 [wt] [HTB] [wiki] u: ku'si ⬆︎ [[...]] [p.]: macroscopic
kuxsi-kwtong 巨視舉動 [wt] [HTB] [wiki] u: ku'si-kuo'tong ⬆︎ [[...]] [p.]: large scale behavior; macroscopic behavior; 巨視舉動
kuxsi-zoxngthaix 巨視狀態 [wt] [HTB] [wiki] u: ku'si-zong'thaix ⬆︎ [[...]] [p.]: macro state; 巨視狀態

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 9

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.