Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: u:la.

DFT (7)

🗣 la 🗣 (u: la ⬆︎ ) 抐^t [wt][mo][[MK]] lā [#]

1. (V) to mix; to stir; to agitate || 攪、攪拌。

🗣le: (u: Zhaix khix la'la`leq, bøo, e zhaux'hoea'taf.) 🗣 (菜去抐抐咧，無，會臭火焦。) (去把菜攪拌一下，否則，會燒焦。)

2. (V) to provoke; to stir up; to incite; to instigate; to incite; to egg sb on || 挑起、攪和、慫恿。

🗣le: (u: Lie na maix ti hiaf la, yn tø be oafn'kef!) 🗣 (你若莫佇遐抐，𪜶就袂冤家！) (你如果不要在那挑起事端，他們就不會吵架！)

3. (V) to shout and scream; to make trouble; to create a disturbance || 吵鬧、生事。

🗣le: (u: zhar'kef'la'theh) 🗣 (吵家抐宅) (自己內鬥)

🗣 o'bixnlaxpøef 🗣 (u: of'bin'la'poef of'bin'la'pøef ⬆︎ ) 烏面抐桮 [wt][mo][[MK]] oo-bīn-lā-pue [#]

1. (N) || 黑面琵鷺。禽鳥類。黑色的嘴呈湯匙狀，體形似白鷺，全身羽毛為白色，後頸在夏季會長出黃色羽冠。通常生活在海濱、沼澤、河口及水田等地，以魚蝦、螺類為食。
近義：

, 飯匙鵝

🗣 phahlaxliaang 🗣 (u: phaq'la'liaang phaq'laa'liaang ⬆︎ ) 拍抐涼 [wt][mo][[MK]] phah-lā-liâng [#]

1. (V) || 閒扯、講風涼話。沒有內容的隨興閒談。

🗣le: (u: Ciah'tee lien'siao'oe, siaw'khiern phaq'la'liaang.) 🗣 (食茶練痟話，消遣拍抐涼。) (一邊喝茶，一邊隨興閒談做為消遣。)
近義：

liexnsiawoe, 練痟話

🗣 Tongpolak Khøef 🗣 (u: Tofng'pof'lak'khef Tofng'pof'lak Khøef Tafng'pof'la'khef ⬆︎ ) 東埔蚋溪 [wt][mo][[MK]] Tong-poo-la̍k-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名

🗣 zhafkelaxkex 🗣 (u: zhar'kef'la'kex ⬆︎ ) 吵家抐計 [wt][mo][[MK]] tshá-ke-lā-kè [#]

1. (Exp) || 吵得家裡不得安寧。

🗣le: (u: Lirn maix køq ti hiaf zhar'kef'la'kex.) 🗣 (恁莫閣佇遐吵家抐計。) (你們不要在那裡吵得不得安寧。)

🗣 zhafkelaxtheh 🗣 (u: zhar'kef'la'theh ⬆︎ ) 吵家抐宅 [wt][mo][[MK]] tshá-ke-lā-the̍h [#]

1. (Exp) || 形容一個家庭吵鬧不休，不得安寧。

🗣le: (u: Lie maix arn'nef tak'kafng zhar'kef'la'theh.) 🗣 (你莫按呢逐工吵家抐宅。) (你不要這樣每天吵得家裡雞犬不寧。)

🗣 zhafla 🗣 (u: zhar'la ⬆︎ ) 吵抐 [wt][mo][[MK]] tshá-lā [#]

1. (V) || 吵鬧攪亂。

🗣le: (u: Yn nng afng'bor tvia'tvia teq zhar'la.) 🗣 (𪜶兩翁某定定咧吵抐。) (他們兩夫妻常常吵鬧。)
近義：

zhafnau, 吵鬧

dictionary: DFT (24568 rows)

columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 22

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.