Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: u:lam.

DFT (11)

🗣 Ciafng-Zoanlam 🗣 (u: Ciafng-Zoaan'lam ⬆︎ ) 漳泉濫 [wt][mo][[MK]] Tsiang-Tsuân-lām [#]

1. (N) || 說閩南語時不自覺地混用漳州腔和泉州腔兩種口音。這是由於漳、泉兩族群長期接觸交流的發展結果。

🗣le: (u: Ti Taai'oaan, Ciafng-Zoaan'lam ie'kefng cyn phor'phiexn, six'kex lorng thviaf e tiøh.) 🗣 (佇臺灣，漳泉濫已經真普遍，四界攏聽會著。) (在臺灣，漳泉相混的口音已經很普遍，到處都聽得到。)

🗣 ciernlam 🗣 (u: ciexn'lam ⬆︎ ) 戰艦 [wt][mo][[MK]] tsiàn-lām [#]

1. () (CE) battleship; warship || 戰艦

🗣 kunlam 🗣 (u: kwn'lam ⬆︎ ) 軍艦 [wt][mo][[MK]] kun-lām [#]

1. (N) || 海軍各種船艦的通稱。可分為作戰和輔助兩種。作戰船艦以特殊構造及武器裝備供與敵人作戰之用；輔助船艦為特種任務的軍用艦，或是曾經改裝的武裝商艦，專供艦隊補給、運輸、修理等。

🗣 lam 🗣 (u: lam ⬆︎ ) 艦 [wt][mo][[MK]] lām [#]

🗣 lam 🗣 (u: lam ⬆︎ ) 濫^t [wt][mo][[MK]] lām [#]

1. (V) to mix; to blend; to adulterate; to dilute || 摻。混合、摻雜。

🗣le: (u: Sox'seg ee svaf kaq u seg ee svaf m'thafng lam zøx'hoea sea.) 🗣 (素色的衫佮有色的衫毋通濫做伙洗。) (素色的衣服與有顏色的衣服不可以混在一起洗。)
近義：

🗣 lam 🗣 (u: lam ⬆︎ ) 纜^p [wt][mo][[MK]] lām [#]

🗣 laxmsarm 🗣 (u: lam'sarm ⬆︎ ) 濫糝 [wt][mo][[MK]] lām-sám [#]

1. (Adv) || 隨便、胡亂來。

🗣le: (u: Lie tvia'tvia arn'nef lam'sarm khay, bok'koaix e hoaq bøo cvii.) 🗣 (你定定按呢濫糝開，莫怪會喝無錢。) (你常常這樣胡亂花費，難怪會喊沒錢。)
近義：

opeh, 烏白

🗣 laxmsuo 🗣 (u: lam'suo ⬆︎ ) 濫使 [wt][mo][[MK]] lām-sú [#]

1. (V) || 亂來。胡搞瞎搞、胡做非為。

🗣le: (u: lam'suo ciah) 🗣 (濫使食) (亂吃)

🗣le: (u: Lie oe be'sae lam'suo korng.) 🗣 (你話袂使濫使講。) (你話不能胡亂說。)

🗣 laxmtui 🗣 (u: lam'tui ⬆︎ ) 艦隊 [wt][mo][[MK]] lām-tuī [#]

1. () (CE) fleet; CL:支[zhi1] || 艦隊

🗣 thaolam 🗣 (u: thaux'lam ⬆︎ ) 透濫 [wt][mo][[MK]] thàu-lām [#]

1. (V) || 參雜混合。

🗣le: (u: Cid bi sarn'phirn si suun thiefn'jieen seeng'hwn lien'seeng`ee, bøo thaux'lam cit'koar u`ee'bøo`ee.) 🗣 (這味產品是純天然成分煉成的，無透濫一寡有的無的。) (這道產品是純天然成分煉製成的，沒有參雜一些不明添加物。)
近義：

🗣 zhaplam 🗣 (u: zhab'lam ⬆︎ ) 插濫 [wt][mo][[MK]] tshap-lām [#]

1. (V) || 摻雜、混雜、摻入。

🗣le: (u: Larn teq korng'oe, u'sii e zhab'lam kuie'na ciorng gie'gieen.) 🗣 (咱咧講話，有時會插濫幾若種語言。) (我們說話，有時會摻雜好幾種語言。)
近義：

thaolam, 透濫

dictionary: DFT (24568 rows)

columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 22

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.