Taiwanese–English dictionaries full-text search

Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: u:lo'thiefn.

Maryknoll (15)

chiongthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'thiefn ⬆︎ [[...]] [p.]

shoot up to the sky

沖天

loxkhix chiongthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: lo'khix chiofng'thiefn ⬆︎ [[...]] [p.]
one's anger mounted to heaven
怒氣沖天

oiefn chiongthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: of'iefn chiofng'thiefn; (hoea'cih chiofng'thiefn) ⬆︎ [[...]] [p.]
dark smoke or flame rises high into the air
黑煙(火燄)沖天

hunzhelo [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'zhef'lo ⬆︎ [[...]] [p.]

fork of a road

叉路(岔路)

Lie khia ti Thientoong kaq tøexgak ee hunzhelo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khia ti Thiefn'toong kaq te'gak ee hwn'zhef'lo.; Lie khia ti Thiefn'toong kaq tøe'gak ee hwn'zhef'lo. ⬆︎ [[...]] [p.]
You stand at the fork in the road between Heaven and Hell.
你站在天堂和地獄的岔路上。

khiernthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: khiexn'thiefn ⬆︎ [[...]] [p.]

gawk while walking around

仰頭(形容無精打采)

Kvialo khiernthiefn khiernthiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Kviaa'lo khiexn'thiefn khiexn'thiefn. ⬆︎ [[...]] [p.]
walk around looking at the sites paying no heed to where one is walking
走路不看路

loxkhix chiongthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: lo'khix chiofng'thiefn ⬆︎ [[...]] [p.]

The fire of anger fills the air, The flame of wrath pierces heaven, in a great rage

怒氣沖天

loxthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: lo'thiefn ⬆︎ [[...]] [p.]

open air, outdoor

露天

loxthiefn haghau [wt] [HTB] [wiki] u: lo'thiefn hak'hau ⬆︎ [[...]] [p.]

open air school

露天學校

loxthiefn tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: lo'thiefn tien'viar ⬆︎ [[...]] [p.]

open air movie

露天電影

Serngsuo [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'suo ⬆︎ [[...]] [p.]

evangelists (Catholic)

聖使

six ui Serngsuo (Mafto, Maf'nykog, Loxkaf, Jiogbong — Catholic) (Mafthaix, Mafkhør, Loxkaf, Iok'han — Protestant) [wt] [HTB] [wiki] u: six ui Sexng'suo (Mar'to, Mar'nie'kog, Lo'kaf, Jiok'bong — Thiefn'zuo'kaux) (Mar'thaix, Mar'khør, Lo'kaf, Iog'han — Ky'tog'kaux) ⬆︎ [[...]] [p.]
the four Evangelists: (Matthew, Mark, Luke, John)
四位聖使,瑪竇或馬太,瑪爾谷或馬可,路加,若望或約翰

thiefn buu zoat jiin cy lo [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn buu zoat jiin cy lo ⬆︎ [[...]] [p.]

God will not close all doors. Heaven will always leave a door open.

天無絕人之路

thiefn kaxng kamlo [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn kaxng kafm'lo ⬆︎ [[...]] [p.]

Heaven sends down sweet dew — blessing from heaven, good fortune, peace and prosperity

天降甘露

EDUTECH (2)

loxthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: lo'thiefn ⬆︎ [[...]] [p.]: open-air, out-door; 露天
thienlo [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'lo ⬆︎ [[...]] [p.]: the road to heaven; 天路

EDUTECH_GTW (1)

loxthiefn 露天 [wt] [HTB] [wiki] u: lo'thiefn ⬆︎ [[...]] [p.]: 露天

Embree (3)

u: lo'khix chiofng'thiefn ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.174]: Sph : be in a rage; 怒髮衝冠
loxthiefn 露天 [wt] [HTB] [wiki] u: lo'thiefn ⬆︎ [[...]][i#] [p.174]: Nmod : open-air, outdoor; 露天
thienlo 天路 [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'lo ⬆︎ [[...]][i#] [p.283]: N/Xtn : the road to heaven; 天路

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 15

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.