Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: u:maix u:korng.

Maryknoll (20)

aemai [wt] [HTB] [wiki] u: aix'mai; (aix'mui) ⬆︎ [[...]]

underhanded, deceitful, obscure

曖昧

Tuix kimcvii mxthafng u aemai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix kym'cvii m'thafng u aix'mai. ⬆︎ [[...]]
Don't be dishonest with money.
對金錢不要有曖昧。

Korng khaq zhengzhør lex, maix hiaq aemai. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng khaq zhefng'zhør lex, maix hiaq aix'mai. ⬆︎ [[...]]
Speak more clearly, don't be so obscure.
說清楚點,不要那麼曖昧。

yorng [wt] [HTB] [wiki] u: ie'orng ⬆︎ [[...]]

bygones, the past, times past

已往

Yorng ee taixcix maix køq kofngkhie. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'orng ee tai'cix maix køq korng'khie. ⬆︎ [[...]]
Let bygones be bygones.
已往的事不要再提起。

ka [wt] [HTB] [wiki] u: ka ⬆︎ [[...]]

for, to, from, on. The Taiwanese have a little gimmick in regard to the use of this preposition "ka". The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by "ka"

給,跟

Bøeq ka lie phaq. Bøeq phaq lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq ka lie phaq. Boeq phaq lie.; Bøeq ka lie phaq. Bøeq phaq lie. ⬆︎ [[...]]
I'll hit you.
要打你。

Maix ka y chiøx. Maix chiøx y. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y chiøx. Maix chiøx y. ⬆︎ [[...]]
Don't laugh at him.
不要笑他。

Bøo aix ka lie zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix ka lie zøx.; Bøo aix ka lie zøx/zøex. ⬆︎ [[...]]
I won't do it for you.
不要替你做。不要幫你做。

Bøo aix ka lie bøea. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix ka lie bea.; Bøo aix ka lie bøea. ⬆︎ [[...]]
I won't buy it for (or from) you.
不要替你買,不要向你買。

Maix ka goar zhorngti. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka goar zhoxng'ti. ⬆︎ [[...]]
Don't make a fool out of me.
不要作弄我。

Maix ka y korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y korng. ⬆︎ [[...]]
Don't tell him.
不要告訴他。

ka lie ciøq [wt] [HTB] [wiki] u: ka lie ciøq ⬆︎ [[...]]
borrow from you
向你借

køeakhix [wt] [HTB] [wiki] u: koex'khix; køex'khix ⬆︎ [[...]]

pass (by) the past, past tense

過去

køeakhix zap nii [wt] [HTB] [wiki] u: koex'khix zap nii; køex'khix zap nii ⬆︎ [[...]]
during the past (for the last) ten years
過去十年

Køeakhix ee taixcix maix køq kofngkhie. [wt] [HTB] [wiki] u: Koex'khix ee tai'cix maix køq korng'khie.; Køex'khix ee tai'cix maix køq korng'khie. ⬆︎ [[...]]
Let bygones be bygones.
過去的事情不要再提起。

køeakhix ee kenggiam [wt] [HTB] [wiki] u: koex'khix ee kefng'giam; køex'khix ee kefng'giam ⬆︎ [[...]]
past experience
過去的經驗

maix korng [wt] [HTB] [wiki] u: maix korng ⬆︎ [[...]]

Don't talk, Don't tell. (him)

不要說

oloan [wt] [HTB] [wiki] u: oo'loan ⬆︎ [[...]]

anyhow or any old way, carelessly, recklessly

胡亂

Chviar lie maix oloan korng, hør `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie maix oo'loan korng, hør `bøo? ⬆︎ [[...]]
Stop talking recklessly
請你不要胡說,好嗎?

dictionary: Maryknoll (55901 rows)

columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 154

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.