Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:pøx'oafn.
DFT (2)
🗣 pørniawchyafoafn/pørniawzhwafoafn 🗣 (u: pøx'niao'chie/zhuo'ar'oafn ⬆︎ ) 報鳥鼠仔冤 [wt][mo][[MK]] pò-niáu-tshí-á-uan/pò-niáu-tshú-á-uan [#]
1. (Exp) || 比喻度量小、容易記恨，一逮到機會便趁機報復細微的過節。
🗣 pøroafn 🗣 (u: pøx'oafn ⬆︎ ) 報冤 [wt][mo][[MK]] pò-uan [#]
1. (V) || 報仇。
🗣le: (u: Siao'jiin pøx'oafn svaf jit, kwn'zuo pøx'oafn svaf nii.) 🗣 (小人報冤三日，君子報冤三年。) (小人總急著報仇，而君子則會從長計議，爭回一個公道。)
近義：
  1. pørsiuu, 報仇
DFT_lk (3)
🗣u: Y id'tit zhoe ky'hoe beq pøx'niao'chie'ar'oafn. ⬆︎ 伊一直揣機會欲報鳥鼠仔冤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一直找機會要報小冤仇。
🗣u: Siao'jiin pøx'oafn svaf jit, kwn'zuo pøx'oafn svaf nii. ⬆︎ 小人報冤三日，君子報冤三年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小人總急著報仇，而君子則會從長計議，爭回一個公道。
🗣u: Y ho laang khy'hu, m kafm'goan, tø tngr'khix laux'laang laai pøx'oafn. ⬆︎ 伊予人欺負，毋甘願，就轉去落人來報冤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被人欺負了，不甘心，就回去糾集人馬前來報仇。
Maryknoll (11)
niawchie/niawzhuo [wt] [HTB] [wiki] u: niao'chie ⬆︎ [[...]]  [p.]
rat, mouse
老鼠
oafn [wt] [HTB] [wiki] u: oafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
oppression, injustice, injure, oppress, vex
冤
oan'oafn siongpøx [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'oafn siofng'pøx ⬆︎ [[...]]  [p.]
feud continued by mutual revenges and injuries
冤冤相報
pøx zhanle'afoafn [wt] [HTB] [wiki] u: pøx zhaan'lee'ar'oafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
seize opportunity to retaliation, revenge on account of a grudge
乘機報小恨
pøx niawchyafoafn [wt] [HTB] [wiki] u: pøx niao'chie'ar'oafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
take a petty vengeance on another
報小仇
pøroafn [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'oafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
take vengeance for a murder or great injury, retaliate
報冤
pøx-oansiuu [wt] [HTB] [wiki] u: pøx oafn'siuu; pøx-oafn'siuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
take revenge, avenge (a grievance)
報冤讎
EDUTECH (2)
pøroafn 報冤 [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'oafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
take vengeance, take revenge
報冤
pøx-oansiuu 報冤仇 [wt] [HTB] [wiki] u: pøx-oafn'siuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
take revenge, take vengeance
報冤仇
EDUTECH_GTW (2)
pør'oafn 報冤 [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'oafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
pøx-oansiuu 報冤仇 [wt] [HTB] [wiki] u: pøx-oafn'siuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (3)
u: pøx zhaan'lee'ar oafn ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.206]
Sph : return injury for injury
報怨
pøroafn 報冤 [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'oafn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.206]
VO : take vengeance, take revenge
報冤
u: pøx'oafn'siuu ⬆︎ 報冤仇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.206]
VO : take revenge, take vengeance
報冤仇
Lim08 (1)
u: pøx'oafn ⬆︎ 報冤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.896] [p.896] [#FHL][#CT]
復仇 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources