Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:pag'to.
DFT (4)
🗣 lampag 🗣 (u: laam'pag ⬆︎ ) 南北 [wt][mo][[MK]] lâm-pak [#]
1. () (CE) north and south; north to south || 南北
🗣 pag 🗣 (u: pag ⬆︎ ) 剝p [wt][mo][[MK]] pak [#]
1. (V) to flay; to peel; to skin; to shell; take apart (machine, etc) || 除去物體的外殼或外皮。
🗣le: (u: pag surn'ar khag) 🗣 (剝筍仔殼) (剝竹筍殼)
2. (V) to detach; to remove (clothing, glasses) || 將附著在某物體上的東西取下、脫下或拿下。
🗣le: (u: Ka bak'kviax pag`løh'laai.) 🗣 (共目鏡剝落來。) (把眼鏡拿下來。)
3. (V) to plunder; to pillage; to forcibly take || 用暴力的方式搶奪殆盡。
🗣le: (u: Goar ee cvii ho phvae'laang pag`khix`aq.) 🗣 (我的錢予歹人剝去矣。) (我的錢被歹徒搶個精光。)
近義：
  1. chviuo, 搶
🗣 paksiaq 🗣 (u: pag'siaq ⬆︎ ) 剝削 [wt][mo][[MK]] pak-siah [#]
1. () (CE) to exploit; exploitation || 剝削
🗣 toaxpaktor 🗣 (u: toa'pag'tor toa'bag'tor ⬆︎ ) 大腹肚 [wt][mo][[MK]] tuā-pak-tóo [#]
1. (N) || 大肚子。
2. (V) to be pregnant; to have conceived || 懷孕。
近義：
  1. uxsyn, 有身
DFT_lk (6)
🗣u: Nng ee siaux'lieen`ee tøf aix kaq pag be li`aq, lie soaq gve'beq ka laang thiaq'svoax. ⬆︎ 兩个少年的都愛甲剝袂離矣，你煞硬欲共人拆散。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兩個年輕人愛到拆不開，你偏偏硬要將人家拆散。
🗣u: 921 hid pae thoo'guu'hoafn'syn, hvaix kaq cyn giaam'tiong, lieen Taai'pag ee toa'laau tøf iøo kaq tør`khix. ⬆︎ 921彼擺塗牛翻身，幌甲真嚴重，連臺北的大樓都搖甲倒去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
921那次地震，搖得很嚴重，連臺北的大樓都震垮了。
🗣u: Cid kae be zhux, m'na aix lap cyn tang ee soex'kym, køq aix hux tiofng'laang cvii, u'viar si “cit ciaq guu pag siafng niar phoee”, khaq sngx tøf sngx'be'høo. ⬆︎ 這改賣厝，毋但愛納真重的稅金，閣愛付中人錢，有影是「一隻牛剝雙領皮」，較算都算袂和。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這次賣房子，要負擔的稅金很吃重，還得支付仲介費，真的是「一頭牛剝兩張皮」，怎麼算都划不來。
🗣u: Cid ee laang zeeng sex'haxn tø cviaa kib'sexng, tvaf tøf ciah kaq go lak'zap`aq, zøx tai'cix iao'si arn'nef zhorng'zhorng'pong'pong, cyn'cviax si “guu tø si guu, khafn kaux Pag'kviaf ia si guu”. ⬆︎ 這个人從細漢就誠急性，今都食甲五六十矣，做代誌猶是按呢衝衝碰碰，真正是「牛就是牛，牽到北京也是牛」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從小就是一個急性子的人，現在都五六十歲了，做事情還是那麼衝動莽撞，真的是「牛牽到北京還是牛」。
🗣u: Siok'gie korng, “U'liong tø u hog.” Pag'tngg aix paxng khaq khoaq`leq, m'thafng kef'ar tngg ciao'ar to, tak hang tai'cix tøf beq kaq laang kex'kaux. ⬆︎ 俗語講：「有量就有福。」腹腸愛放較闊咧，毋通雞仔腸鳥仔肚，逐項代誌都欲佮人計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗語說：「有度量就有福氣。」心胸要寬廣一點，不要小鼻子小眼睛的，凡事都要與人計較。
🗣u: AF'hoaa beeng'kii tøf pag'lai bøo køf, gve sie beq ti zexng'laang bin'zeeng giim'sy, giim kaq m'cviaa sviaf'tiau, ho laang chiøx korng “bøo moo kef kea toa'keq”. ⬆︎ 阿華明其都腹內無膏，硬死欲佇眾人面前吟詩，吟甲毋成聲調，予人笑講「無毛雞假大格」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿華明明就沒什麼學問，硬是要在眾人面前吟詩，吟得荒腔走板，被人家嘲笑「無毛雞假裝體格高大」。
Maryknoll (86)
afnnef... mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: arn'nef... m'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
Well, then,... must...
那麼,這麼一來 ...
bad khix [wt] [HTB] [wiki] u: bad khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
have the experience of going
去過,曾去
bøo kuie jit zeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kuie jit zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
not many days ago
幾天前
chiefn [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
move, remove, to change, (said of officials who get transferred)
遷
chiefnpag [wt] [HTB] [wiki] u: chiern'pag ⬆︎ [[...]]  [p.]
easy to vomit, a baby
淺腹
ciah bøe tiaupag [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be tiaau'pag; ciah bøe tiaau'pag ⬆︎ [[...]]  [p.]
unable to retain food on the stomach
吃不上胃
guu khankhix kaux Pakkviaf iao si guu [wt] [HTB] [wiki] u: guu khafn'khix kaux Pag'kviaf iao si guu ⬆︎ [[...]]  [p.]
unchangeable, remains the same, character is difficult to improve (Lit. If you lead a cow to Beijing, it is still a cow.)
牛牽到北京還是牛,永遠改不掉壞習慣
isu bupor [wt] [HTB] [wiki] u: ii'su buu'por ⬆︎ [[...]]  [p.]
of no help, doesn't help for a solution to a problem
於事無補
ixteng [wt] [HTB] [wiki] u: i'teng ⬆︎ [[...]]  [p.]
reserve (seats, rooms), set (date), be scheduled, prearrangement, schedule, arrange previously
預定
kaux [wt] [HTB] [wiki] u: kaux; (tøx) ⬆︎ [[...]]  [p.]
arrive, to reach (a place, time, quantity), come to an end (a finish) — at games of cards etc.
到
khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax ⬆︎ [[...]]  [p.]
look at, observe, to watch, attend, look at with the determined purpose or intention of seeing, examine (as a doctor), inquire after, find out or determine, depend on
看
ngx [wt] [HTB] [wiki] u: ngx; (hioxng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
face, face towards
朝,向
oarnkhix lansiaw [wt] [HTB] [wiki] u: oaxn'khix laan'siaw ⬆︎ [[...]]  [p.]
hard to calm down, hard to get rid of anger
怨氣難消
pag [wt] [HTB] [wiki] u: pag ⬆︎ [[...]]  [p.]
tear off, strip off, to skin, take apart (machinery), to detach
剝,脫,拆
pag [wt] [HTB] [wiki] u: pag; (pog) ⬆︎ [[...]]  [p.]
argue, contradict, annul, reverse a decision, rebut, to dispute, refute
駁
pakperng [wt] [HTB] [wiki] u: pag'perng; (perng'pag) ⬆︎ [[...]]  [p.]
turn the stomach, upset stomach, feel like vomiting
嘔吐,反胃
pakphøee [wt] [HTB] [wiki] u: pag'phoee; pag'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
skin, to rind, pare, flay, peel off the skin
剝皮
paksvaf [wt] [HTB] [wiki] u: pag'svaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
take off the clothes, peel off one's garments, to strip and plunder of garments
脫衣服,剝衣服
pefngpag [wt] [HTB] [wiki] u: perng'pag; (pag'perng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
upset stomach, going to vomit
嘔吐,反胃
phahsngx [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'sngx ⬆︎ [[...]]  [p.]
suppose, probably, perhaps, to plan
大概,打算,計劃
phøee [wt] [HTB] [wiki] u: phoee; phøee; (phee, phii) ⬆︎ [[...]]  [p.]
skin, leather, fur, bark, peel, outer covering, wrapping
皮
pog [wt] [HTB] [wiki] u: pog; (pag) ⬆︎ [[...]]  [p.]
argue, contradict, to dispute, argue against, annul reverse a decision, make objections
駁
siøciøf [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'ciøf ⬆︎ [[...]]  [p.]
call for or invite someone to do (or go) together
相邀
thaux [wt] [HTB] [wiki] u: thaux; (thox) ⬆︎ [[...]]  [p.]
to pass through, penetrate, communicate, transparent, thoroughly, fully
透,通
theq [wt] [HTB] [wiki] u: theq ⬆︎ [[...]]  [p.]
naked, bare
裸,禿
thiahciah løqpag [wt] [HTB] [wiki] u: thiaq'ciah løh'pag ⬆︎ [[...]]  [p.]
tear or rip body to pieces to eat
碎屍而吞食
thienlaam tøexpag [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'laam te'pag; thiefn'laam tøe'pag ⬆︎ [[...]]  [p.]
poles apart, be far apart, (to chat or talk casually about) anything and everything under the sun
天南地北
thngrpaktheq [wt] [HTB] [wiki] u: thngx'pag'theq ⬆︎ [[...]]  [p.]
naked to the waist, topless, shirtless
袒胸露背
thun paktor [wt] [HTB] [wiki] u: thun pag'tor ⬆︎ [[...]]  [p.]
do with difficulty in order to warm dressed and well fed
填飽肚子
tviux [wt] [HTB] [wiki] u: tviux; (tioxng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
swelling (especially dropsical) of the belly, the feeling of overloaded stomach or of indigestion
脹
EDUTECH (3)
pakphøee 剝皮 [wt] [HTB] [wiki] u: pag'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
to flay, to take off the skin
剝皮
paksiaq 剝削 [wt] [HTB] [wiki] u: pag'siaq ⬆︎ [[...]]  [p.]
fleece; pay less than fair wage, to exploit
剝削
phangpag 捧腹 [wt] [HTB] [wiki] u: phaang'pag ⬆︎ [[...]]  [p.]
to split one's side; to hold one's side with laughter
捧腹
EDUTECH_GTW (3)
paksied 剝削 [wt] [HTB] [wiki] u: pag'sied ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) to exploit; exploitation
剝削
pakto 幅度 [wt] [HTB] [wiki] u: pag'to ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) width; extent; range; scope
幅度
phangpag 捧腹 [wt] [HTB] [wiki] u: phaang'pag ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) uproarious; hilarious; to split one's sides laughing; lit. to hold one's belly with both hands
捧腹
Embree (1)
u: zhaw'sym peq'pag ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.48]
VOph : be worried to the point of distraction
焦慮煩燥
Lim08 (1)
u: sym'pag tngg'to ⬆︎ 心腹腸肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.731] [p.731] [#FHL][#CT]
內臟 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources