Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:pak u:pak.
DFT (10)
🗣 Iofng'iorng bea pak ti ciongkunthiau. 🗣 (u: Iorng'iorng bea pak ti ciofng'kwn'thiau.) 勇勇馬縛佇將軍柱。 [wt][mo] Ióng-ióng bé pa̍k tī tsiong-kun-thiāu. [#]
1. () || 「將軍柱」指官府堂前兩旁的大石柱。健壯的馬被綁在將軍柱上，任憑有多大的力氣或多麼善跑也派不上用場。引申為懷才不遇、英雄無用武之地，或指不能知人善任。
🗣le: (u: Y cyn u zaai'zeeng, soaq ho laang oaxn'tox, tiong'iaux ee khafng'khoex lorng bøo y ee hun, siok'gie korng, “Iorng'iorng bea pak ti ciofng'kwn'thiau.” Ciaq e id'tit be'taxng zhud'thaau.) 🗣 (伊真有才情，煞予人怨妒，重要的工課攏無伊的份，俗語講：「勇勇馬縛佇將軍柱。」才會一直袂當出頭。) (他很有才幹，卻受人嫉妒，重要的工作都沒他的份，俗語說：「健壯的馬綁在將軍柱上。」才會一直無法出人頭地。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khwnpak 🗣 (u: khurn'pak) 捆縛 [wt][mo] khún-pa̍k [#]
1. (V) || 捆綁。
🗣le: (u: Y tngf'teq khurn'pak heeng'lie, axn'sngx beq iong kiax`ee.) 🗣 (伊當咧捆縛行李，按算欲用寄的。) (他正在捆綁行李，打算要用寄的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pagkha'pagchiuo 🗣 (u: pak'khaf'pak'chiuo) 縛跤縛手 [wt][mo] pa̍k-kha-pa̍k-tshiú [#]
1. (Exp) || 綁手綁腳。
🗣le: (u: Cit ee khie ciuo'siao`ee of'peh phaq`laang, ho laang pak'khaf'pak'chiuo, be'tirn'be'tang.) 🗣 (一个起酒痟的烏白拍人，予人縛跤縛手，袂振袂動。) (一個發酒瘋的隨便打人，被人家綁手綁腳，不能動彈。)
2. (Exp) || 常引申指使用各種方式限制、阻礙人。或是指受到掣肘，施展不開。
🗣le: (u: Cid ee zaxn'zo chviuo'siofng u sw'sym, ka tø'iern pak'khaf'pak'chiuo, hai y be'taxng ciaux lie'siorng khix phaq'phvix.) 🗣 (這个贊助廠商有私心，共導演縛跤縛手，害伊袂當照理想去拍片。) (這家贊助廠商有私心，處處限制導演，害他無法按照理想去拍片。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pagkhaf 🗣 (u: pak'khaf) 縛跤 [wt][mo] pa̍k-kha [#]
1. (V) || 纏足。舊時婦女用布帛緊裹雙足，使之纖小，以為美觀。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pagzhaan 🗣 (u: pak'zhaan) 贌田 [wt][mo] pa̍k-tshân [#]
1. (V) || 租田。租用田地耕作。
🗣le: (u: pak'zhaan laai zøq) 🗣 (贌田來作) (租田來耕作)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pak 🗣 (u: pak) 贌 [wt][mo] pa̍k [#]
1. (V) to hire; rent for a long time; to charter or apprentice; to lease || 包、租。承租田地、交通工具等，以做為獲利的工具。
🗣le: (u: Y pak cit phiexn koea'cie'hngg zexng koea'cie thaxn'cvii.) 🗣 (伊贌一片果子園種果子趁錢。) (他租了一片果園種水果賺錢。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pak 🗣 (u: pak) 縛 [wt][mo] pa̍k [#]
1. (V) to tie; to bind; to restrict || 有形或無形的束縛、捆綁。
🗣le: (u: Ka mih'kvia pak`khie'laai.) 🗣 (共物件縛起來。) (把東西綁起來。)
🗣le: (u: pak zaxng) 🗣 (縛粽) (包粽子)
🗣le: (u: Ho girn'ar pak'tiaau`leq be'taxng zhud'mngg.) 🗣 (予囡仔縛牢咧袂當出門。) (被孩子絆住無法出門。)
2. (Mw) bunch; bundle || 計算成捆物品的單位。
🗣le: (u: nng pak zhaa) 🗣 (兩縛柴) (兩捆柴)
3. (Adj) (clothing) too tight || 衣服穿得太緊。
🗣le: (u: Cid niar svaf zheng`khie'laai sviw pak.) 🗣 (這領衫穿起來傷縛。) (這件衣服穿起來太緊了。)
4. (V) to weave bamboo splints into baskets || 編織長篾片製成的器物。
🗣le: (u: pak teg'naa) 🗣 (縛竹籃) (編竹籃)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pak zaxng 🗣 (u: pak zaxng) 縛粽 [wt][mo] pa̍k tsàng [#]
1. (V) || 包粽子。
🗣le: (u: Go'goeh'zeq u cyn ze laang kaf'ki pak zaxng.) 🗣 (五月節有真濟人家己縛粽。) (端午節有很多人自己包粽子。)
2. (V) || 鹿港把上吊喻為「縛粽」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 paupak 🗣 (u: paw'pak) 包贌 [wt][mo] pau-pa̍k [#]
1. (V) || 指將所有的事務承接下來，如田園的承租、工事的長期包攬、交通工具的長期租用等。
🗣le: (u: Ka cid tex zhaan paw'pak løh'laai zexng'zøq.) 🗣 (共這塊田包贌落來種作。) (把這塊田地承租下來耕作。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sokpak 🗣 (u: sog'pak) 束縛 [wt][mo] sok-pa̍k [#]
1. (V) || 拘束、被限制。
🗣le: (u: Kied'hwn liao'au, lie ma m'thafng ho kaf'teeng sog'pak laai hoxng'khix lie'siorng.) 🗣 (結婚了後，你嘛毋通予家庭束縛來放棄理想。) (結婚以後，你也不要因為家庭束縛放棄理想。)
tonggi: ; s'tuix: