Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 putti'putkag 🗣 (u: pud'ty'pud'kag ⬆︎ ) 不知不覺 [wt][mo][[MK]] put-ti-put-kak [#]

1. () (CE) (idiom) unconsciously; unwittingly || 不知不覺

🗣u: Pud'koarn hid kefng zhafn'thviaf ee zhaix'tvoaf køq'khaq arn'zvoar voa, goar tøf karm'kag yn ee zhaix m bad hah'bi`koex. ⬆︎ 不管彼間餐廳的菜單閣較按怎換，我都感覺𪜶的菜毋捌合味過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

無論那家餐廳再怎麼改換菜單，我總覺得他們的菜從未對味過。

jiin putty, kuie putkag [wt] [HTB] [wiki] u: jiin pud'ty, kuie pud'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]

without the knowledge of anybody else, secretly, unbeknown to others.

人不知鬼不覺

putty putkag [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty pud'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]

unconsciously, gradually, involuntarily

不知不覺

• Putty putkag (ee tiongkafn) siuxtiøh y ee efnghiorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Pud'ty pud'kag (ee tiofng'kafn) siu'tiøh y ee erng'hiorng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Gradually we were influenced by him
  不知不覺之間受到他的影響。

• Putty putkag (ee tiongkafn) tangthvy kaux`ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Pud'ty pud'kag (ee tiofng'kafn) tafng'thvy kaux`ax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The winter has stolen upon us.
  不知不覺之間冬天到了。

siin putty, kuie putkag [wt] [HTB] [wiki] u: siin pud'ty, kuie pud'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]

unknown even to gods and spirits, cloaked in extreme secrecy

神不知,鬼不覺

ty [wt] [HTB] [wiki] u: ty; (zay) ⬆︎ [[...]]  [p.]

knowledge, know, understand, to feel, recognize, be aware of, acquaint, be familiar with, to control, direct

知

• bengty korhoan [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'ty kox'hoan ⬆︎ [[...]]  [p.]
  break a law on purpose
  明知故犯

• putty jinsu [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty jiin'su ⬆︎ [[...]]  [p.]
  insensible, unconscious
  不知人事

• putty khiehioxng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty khix'hioxng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  gone away nobody knows where, whereabouts unknown
  不知去向

• putty putkag [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty pud'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unconsciously, involuntarily, unexpectedly
  不知不覺

• sienty [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'ty ⬆︎ [[...]]  [p.]
  know beforehand, prophet
  先知

• thongty [wt] [HTB] [wiki] u: thofng'ty ⬆︎ [[...]]  [p.]
  to notify, notification
  通知

put'zuxkag 不自覺 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'zu'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]

unconscious

不自覺

putkag [wt] [HTB] [wiki] u: pud'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]

happen imperceptibly or unawares, imperceptible, insensible, unconcious

不覺

put'zuxkag 不自覺 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'zu'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]

(CE) unaware; unconscious of sth

不自覺

putkag 不覺 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]

不覺

putty-putkag 不知不覺 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty-pud'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]

不知不覺

putkag 不覺 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'kag ⬆︎ [[...]][i#]  [p.210]

V : happen imperceptibly or unawares

不覺

putkag 不覺 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'kag ⬆︎ [[...]][i#]  [p.210]

SV : imperceptible

不覺

putty-putkag 不知不覺 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty pud'kag ⬆︎ [[...]][i#]  [p.211]

SV : unaware

不知不覺

u: pud'kag ⬆︎ 不覺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.735] [p.735] [#FHL][#CT]

無感覺tioh8 。 < 不知 ∼∼ 。 >

u: pud'ty'pud'kag ⬆︎ 不知不覺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.739] [p.739] [#FHL][#CT]

無意中 。 <>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 23