Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:pud u:cix.
DFT_lk (14)
🗣u: Goar cit'six'laang m bad zøx'koex tuix'pud'khie pat'laang ee tai'cix. ⬆︎ 我一世人毋捌做過對不起別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我一輩子不曾做過對不起他人的事。
🗣u: Siaux'lieen'laang m'thafng ciah'tok, na'bøo, tai'cix e pud'teg'liao. ⬆︎ 少年人毋通食毒，若無，代誌會不得了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
年輕人不要去吸食毒品，不然會很嚴重。
🗣u: U tai'cix pud'koarn'sii lorng e'sae laai zhoe`goar. ⬆︎ 有代誌不管時攏會使來揣我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有事情隨時都能來找我。
🗣u: Y zøx tai'cix pud'sii tøf ngf'ngf'iab'iab, m zay si teq zøx sviar'miq phvae'tai. ⬆︎ 伊做代誌不時都掩掩揜揜，毋知是咧做啥物歹代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他做事常常遮遮掩掩的，不曉得在幹什麼壞事。
🗣u: Lie na pud'sii beq zøx uii'hoad ee tai'cix, zar'ban e ho laang zafng'khix ciab'siu zhuo'hun. ⬆︎ 你若不時欲做違法的代誌，早慢會予人㨑去接受處份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你若常做違法的勾當，遲早會被逮去接受處罰。
🗣u: Y pud'sii thee'khie cid zaan tai'cix. ⬆︎ 伊不時提起這層代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他經常提起這件事。
🗣u: Y kexng'jieen zøx'zhud cid khoarn tai'cix, sit'zai si khiim'siux pud'juu. ⬆︎ 伊竟然做出這款代誌，實在是禽獸不如。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他竟然做出這種事情，真是禽獸不如。
🗣u: Jiin keeng cix pud keeng. ⬆︎ 人窮志不窮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人雖貧窮，卻志向高遠。
🗣u: Ho lau'buo ui'tiøh cid kvia tai'cix ti hiaf keg'sym hoaan'lør, sit'zai si thaix pud efng'kay. ⬆︎ 予老母為著這件代誌佇遐激心煩惱，實在是太不應該。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
讓母親為了這件事情煩惱，實在很不應該。
🗣u: Goarn kuy'kef'hoea'ar pud'sii thaxn hiøq'khuxn'jit khix hae'pvy'ar khiøq puxn'søx, zøx khoaan'pør cix'kafng. ⬆︎ 阮規家伙仔不時趁歇睏日去海邊仔抾糞埽，做環保志工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們全家人時常趁著假日去海邊撿垃圾，做環保志工。
🗣u: Y kvar'si u sviar'miq pud'teg'ie ee khor'thiofng, ciaq e zøx'zhud cid ciorng tai'cix. ⬆︎ 伊敢是有啥物不得已的苦衷，才會做出這種代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他恐怕是有什麼不得已的苦衷，才會做出這種事情。
🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. ⬆︎ 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。
🗣u: Pe'buo kaux'iok si'sex si cit kvia cviaa kafn'laan ee khafng'khoex, “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, u ee girn'ar pud'siu'kaux, sim'cix gvor'gek pe'buo, ho yn khix kaq m zay beq zvoar'viu ciaq hør. ⬆︎ 爸母教育序細是一件誠艱難的工課，「會生得囝身，袂生得囝心」，有的囡仔不受教，甚至忤逆爸母，予𪜶氣甲毋知欲怎樣才好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
父母教育子女是一件很艱難的工作，「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，有些孩子不受教，甚至忤逆父母，讓他們氣得不知如何是好。
🗣u: Zøx tai'cix na pud'sii “thaau siøf'siøf, boea lerng'lerng”, beq seeng'kofng tø khaq øq`loq! ⬆︎ 做代誌若不時「頭燒燒，尾冷冷」，欲成功就較僫囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做事情若總是「三分鐘熱度」，想成功就比較困難囉！
Maryknoll (23)
biefnputliao [wt] [HTB] [wiki] u: biern'pud'liao ⬆︎ [[...]]  [p.]
unavoidable, no help for it
免不了,難免
bubii-putcix [wt] [HTB] [wiki] u: buu'bii pud'cix; buu'bii-pud'cix ⬆︎ [[...]]  [p.]
down to the very last detail, very thoughtful
無微不至
busor putcix [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'cix ⬆︎ [[...]]  [p.]
There is no place to which it does not extend. (addicted to all sorts of wickedness)
無所不至
ciesie putjuu [wt] [HTB] [wiki] u: cix'sie pud'juu ⬆︎ [[...]]  [p.]
remain faithful until death
至死不渝
ciesie putkhud [wt] [HTB] [wiki] u: cix'sie pud'khud ⬆︎ [[...]]  [p.]
stick to one's principles or faith till one breathes his last
至死不屈
ciesie putgvo [wt] [HTB] [wiki] u: cix'sie pud'gvo ⬆︎ [[...]]  [p.]
hold on to one's wrong belief till death
至死不悟
ciesie putpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: cix'sie pud'piexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
consistent or unswerving love or faith
至死不變
hø pud tafn heeng, hog buu siafng cix. [wt] [HTB] [wiki] u: hø pud tafn heeng, hog buu siafng cix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
Good fortune does not come in pairs and disasters do not come alone.
禍不單行，福無雙至。
hog [wt] [HTB] [wiki] u: hog ⬆︎ [[...]]  [p.]
happiness, good fortune, good luck, blessing, bliss
福
pud [wt] [HTB] [wiki] u: pud ⬆︎ [[...]]  [p.]
no, not, negative
不
puttek'ie [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'ie ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot help it, unavoidable
不得已
sincix putzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: siin'cix pud'zhefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
unconscious, in a state of coma
神志不清
Embree (2)
bubii-putcix 無微不至 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'bii pud'cix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
Vph/R : never omit the smallest detail, be thorough
無微不至
busor-putcix 無所不至 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor'pud'cix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
Sph : anything and everything
無所不至

Taiwanese Dictionaries — Sources