Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:pud u:liao.
DFT (4)
🗣 biefnputliao 🗣 (u: biern'pud'liao ⬆︎ ) 免不了 [wt][mo][[MK]] bián-put-liáu [#]
1. () (CE) unavoidable; can't be avoided || 免不了
🗣 liawputkhie 🗣 (u: liao'pud'khie ⬆︎ ) 了不起 [wt][mo][[MK]] liáu-put-khí [#]
1. () (CE) amazing; terrific; extraordinary || 了不起
🗣 puttekliao 🗣 (u: pud'teg'liao pud'tid'liao ⬆︎ ) 不得了 [wt][mo][[MK]] put-tik-liáu [#]
1. (Adj) || 了不得。形容狀況嚴重。
🗣le: (u: Siaux'lieen'laang m'thafng ciah'tok, na'bøo, tai'cix e pud'teg'liao.) 🗣 (少年人毋通食毒，若無，代誌會不得了。) (年輕人不要去吸食毒品，不然會很嚴重。)
2. (Adj) || 了不得。形容程度很深、超乎尋常。
🗣le: (u: Y Efng'gie korng kaq siaq'siaq'kiøx, cyn'cviax pud'teg'liao.) 🗣 (伊英語講甲削削叫，真正不得了。) (他的英文說得很流利，真是了不得。)
🗣 taixputliao 🗣 (u: tai'pud'liao ⬆︎ ) 大不了 [wt][mo][[MK]] tāi-put-liáu [#]
1. (Adv) || 頂多、充其量。至多也不過如此。
🗣le: (u: Tai'pud'liao ho laang me'me`leq nia'nia.) 🗣 (大不了予人罵罵咧爾爾。) (頂多被罵一罵而已。)
近義：
  1. sioxngkef, 上加
  2. kegkef, 極加
DFT_lk (8)
🗣u: Tai'pud'liao ho laang me'me`leq nia'nia. ⬆︎ 大不了予人罵罵咧爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
頂多被罵一罵而已。
🗣u: Siaux'lieen'laang m'thafng ciah'tok, na'bøo, tai'cix e pud'teg'liao. ⬆︎ 少年人毋通食毒，若無，代誌會不得了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
年輕人不要去吸食毒品，不然會很嚴重。
🗣u: Y Efng'gie korng kaq siaq'siaq'kiøx, cyn'cviax pud'teg'liao. ⬆︎ 伊英語講甲削削叫，真正不得了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的英文說得很流利，真是了不得。
🗣u: Zu'cioong yn afng'ar'bor svef cit ee girn'ar liao'au, goaan'tea zhux`lie cyn tiam'zeng, tvaf pud'sii tøf lau'jiet'kurn'kurn, cyn'cviax si “cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang”. ⬆︎ 自從𪜶翁仔某生一个囡仔了後，原底厝裡真恬靜，今不時都鬧熱滾滾，真正是「一个囡仔較鬧熱三个大人」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自從他們夫妻生了一個小孩之後，原本家裡相當寂靜，現在常常都很熱鬧，真的是「一個小孩比三個大人還熱鬧」。
🗣u: Sefng'lie'laang na khix zoafn'zex tok'zhaai ee kog'kaf zøx'sefng'lie, ti zhvef'sof ee khoaan'kerng, pud'sii tøf ho laang thiaw'laan, liao'cvii iao siør'kiok, mia ma tvia'tvia e bøo`khix, zexng'kefng si “jip hor khao, bøo sie ia of'ao”. ⬆︎ 生理人若去專制獨裁的國家做生理，佇生疏的環境，不時都予人刁難，了錢猶小局，命嘛定定會無去，正經是「入虎口，無死也烏漚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
商人如果去專制獨裁的國家做生意，在人生地不熟的環境，常常被人刁難，虧錢還小事，也常失去性命，實在是「羊入虎口，沒死也半條命」。
🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. ⬆︎ 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。
🗣u: Kax kviar tuu'liao zhuo'hoat, ma aix ho yn zay'viar si tør'ui m'tiøh, aix arn'zvoar kae'cixn, na kafn'naf phaq kafn'naf me, thaau'sefng e kviaf, kuo`laai tø chviu laang korng`ee “ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax”, juo laai juo pud'siu'kaux. ⬆︎ 教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。
🗣u: Bea mih'kvia ee sii, sefng'lie'laang korng ee oe biern'pud'liao e “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn ka zhafm'khør`cit'e tø hør, biern zorng ka sixn. ⬆︎ 買物件的時，生理人講的話免不了會「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱共參考一下就好，免總共信。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
買東西時，生意人所講的話免不了會「賣什麼東西就稱讚什麼東西好」，我們用來參考就好，別完全相信。
Maryknoll (15)
biefnputliao [wt] [HTB] [wiki] u: biern'pud'liao ⬆︎ [[...]]  [p.]
unavoidable, no help for it
免不了,難免
liawputkhie [wt] [HTB] [wiki] u: liao'pud'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
wonderful, extraordinarily good
了不起
puttekliao [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'liao ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot be stopped, Good heavens! It's serious!
不得了
siaf [wt] [HTB] [wiki] u: siaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
buy or sell on credit
賒
tai-putliao [wt] [HTB] [wiki] u: tai'pud'liao; tai-pud'liao ⬆︎ [[...]]  [p.]
at the worst, alarming, serious
大不了
teg [wt] [HTB] [wiki] u: teg; (tid) ⬆︎ [[...]]  [p.]
get, obtain, to gain, can, acquire, attain, to effect, may, able to
得
EDUTECH (3)
liawputkhie 了不起 [wt] [HTB] [wiki] u: liao'pud'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
remarkable, marvelous
(MK) 了不起
put'liawkae 不了解 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'liao'kae ⬆︎ [[...]]  [p.]
not to understand; not to be understood
puttekliao 不得了 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'liao ⬆︎ [[...]]  [p.]
startling, wonderful, it's no go, My goodness!
不得了
EDUTECH_GTW (3)
liawputkhie 了不起 [wt] [HTB] [wiki] u: liao'pud'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
了不起
put'liawkae 不瞭解 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'liao'kae ⬆︎ [[...]]  [p.]
puttekliao 不得了 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'liao ⬆︎ [[...]]  [p.]
不得了
Embree (1)
puttekliao 不得了 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'liao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.211]
SV : startling, wonderful, it's no go (idiom)
不得了
Lim08 (3)
u: liao'pud`teg ⬆︎ 了不得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.962] [p.962] [#FHL][#CT]
be7 - tang3收soah 。 < phah phaiN2 tai7 - chi3你就 ∼∼∼ 。 >
u: pud'teg'liao ⬆︎ 不得了 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.739] [p.739] [#FHL][#CT]
陷入困擾 。 < hou7伊告tioh8 , 你就 ∼∼∼ 。 >
u: tai'pud'liao ⬆︎ 大不了 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.21] [p.21] [#FHL][#CT]
大tai7 - chi3 。 < 我按呢講敢啥麼有 ∼∼∼ ？ >

Taiwanese Dictionaries — Sources