Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: u:siong'sefng.

DFT (1)

🗣 sioxngsefng 🗣 (u: siong'sefng ⬆︎ ) 上升 [wt][mo][[MK]] siōng-sing [#]: 1. () to rise; to go up; to ascend || 上升

DFT_lk (11)

🗣u: Hak'sefng girn'ar tak'kafng lorng aix khix hak'hau siong'khøx. ⬆︎ 學生囡仔逐工攏愛去學校上課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 學生們每天都要去學校讀書。
🗣u: Cid goeh'jit thaxn khaq u cvii, sefng'oah e khaq liong'siong. ⬆︎ 這月日趁較有錢，生活會較冗剩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 這個月錢賺得多，生活較寬裕。
🗣u: Syn'thea kien'khofng siong tiong'iaux, oe'sefng sip'koaxn be'taxng mar'mar'hw'hw. ⬆︎ 身體健康上重要，衛生習慣袂當馬馬虎虎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 身體健康最重要，衛生習慣不能夠馬馬虎虎。
🗣u: Zøx'sefng'lie siong kviaf tuo'tiøh aux'kheq. ⬆︎ 做生理上驚拄著漚客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 做生意最怕遇到差勁的客人。
🗣u: Y si goarn cid pafn siong løx ee hak'sefng. ⬆︎ 伊是阮這班上躼的學生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 他是我們這班最高的學生。
🗣u: Hae'sarn ciah'liao, pag'tor soaq kurn'kar'thviax, siong'hør kirn khix khvoax'y'sefng. ⬆︎ 海產食了，腹肚煞滾絞疼，上好緊去看醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 吃完海產，肚子竟然翻騰絞痛，最好快去看醫生。
🗣u: Cviu'chiaf cixn'zeeng pvoax tiarm'zefng siong'hør sefng ciah cit liap hiin'chiaf'tafn tø khaq be hiin'chiaf. ⬆︎ 上車進前半點鐘上好先食一粒眩車丹就較袂眩車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 上車前半個小時最好先服用一顆暈車藥就比較不會暈車了。
🗣u: “Oong'laai thaau, sy'koef boea” si teq korng oong'laai si oar tix'thaau ee sor'zai siong'kaix tvy, sy'koef tiefn'tøx si li tix'thaau siong hng ee hid peeng khaq tvy, beq ciah ee sii sefng ciah khaq bøo tvy ee hid peeng tø e juo ciah juo tvy. ⬆︎ 「王梨頭，西瓜尾」是咧講王梨是倚蒂頭的所在上蓋甜，西瓜顛倒是離蒂頭上遠的彼爿較甜，欲食的時先食較無甜的彼爿就會愈食愈甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 「鳳梨頭，西瓜尾」是說鳳梨最甜的地方是靠近基根底部的那頭，西瓜反而是離蒂頭最遠端的那邊最甜，要吃的時候先吃比較不甜的那邊就會越吃越甜。
🗣u: Lau'sw siong'khøx tvia kax goarn korng “ze ho cviax, tid laang thviax”, si hy'bang hak'sefng girn'ar ti kaux'seg siong'khøx aix ze ho six'cviax, na'bøo, e ho laang phvae ixn'siong. ⬆︎ 老師上課定教阮講「坐予正，得人疼」，是希望學生囡仔佇教室上課愛坐予四正，若無，會予人歹印象。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 老師上課常常教我們「坐端正，使人疼」，是希望學生在教室上課能坐姿端正，否則，會給人家不好的印象。
🗣u: Jiin'sefng zai'sex, ciah siong tiong'iaux, sor'ie larn korng, “Ciah'png hoong'tex toa.” ⬆︎ 人生在世，食上重要，所以咱講：「食飯皇帝大。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 人活在世上，吃飯最重要，所以我們說：「吃飯的時候跟皇帝一樣大。」
🗣u: Suy'jieen siok'gie korng, “Zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai.” M'køq larn siofng'sixn sex'kafn'siong ma u ciog ze hør kvoaf, cyn ze lao'sit khør'khøx ee sefng'lie'laang. ⬆︎ 雖然俗語講：「做官騙厝內，做生理騙熟似。」毋過咱相信世間上嘛有足濟好官、真濟老實可靠的生理人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 雖然俗話說「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」，我們相信世界上也有很多好官、很多老實可靠的生意人。

Maryknoll (8)

khaiky [wt] [HTB] [wiki] u: khay'ky ⬆︎ [[...]] [p.]

establish a beginning

開基

Goarn siong taixsefng laai ciaf khaiky ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn siong tai'sefng laai ciaf khay'ky ee. ⬆︎ [[...]] [p.]
We came here first to get things started.
我們最先來這裡開基的。

khiesiong oexsefng [wt] [HTB] [wiki] u: khix'siong oe'sefng ⬆︎ [[...]] [p.]

weather satellite

氣象衛星

gvofsefng sioxngcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'sefng siong'cioxng ⬆︎ [[...]] [p.]

five-star general or admiral

五星上將

senglysiong [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'lie'siong; sefng'lie-siong ⬆︎ [[...]] [p.]

physiologically

生理上

sengsiong [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'siong ⬆︎ [[...]] [p.]

appearance of the stars

星像

sengsioxnghak [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'siong'hak ⬆︎ [[...]] [p.]

astrology

星象學

sioxngsefng [wt] [HTB] [wiki] u: siong'sefng ⬆︎ [[...]] [p.]

soar, to rise

上升,上昇

EDUTECH (1)

sioxngsefng 上升 [wt] [HTB] [wiki] u: siong'sefng ⬆︎ [[...]] [p.]: to rise, to mount; 上升/上昇

EDUTECH_GTW (2)

sengsiong 星象 [wt] [HTB] [wiki] u: sefng/seeng'siong ⬆︎ [[...]] [p.]: (CE) aspect of the celestial bodies (used for navigation and astrology); 星象
sioxngsefng 上升 [wt] [HTB] [wiki] u: siong'sefng ⬆︎ [[...]] [p.]: 上升/上昇

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 44

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.