Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:sviaf'saux.
DFT (2)
🗣 phvae-sviasaux 🗣 (u: phvae-sviaf'saux ⬆︎ ) 歹聲嗽 [wt][mo][[MK]] pháinn-siann-sàu [#]
1. (Adj) || 疾言厲色。形容人說話的口氣、態度不好或粗暴。
🗣le: (u: Y korng'oe cviaa phvae'sviaf'saux, ho laang thviaf tiøh sym'kvoaf'thaau be sorng'khoaix.) 🗣 (伊講話誠歹聲嗽，予人聽著心肝頭袂爽快。) (他說話口氣很粗暴，讓人聽了心裡不舒服。)
🗣 sviasaux 🗣 (u: sviaf'saux ⬆︎ ) 聲嗽 [wt][mo][[MK]] siann-sàu [#]
1. (N) || 口氣、語氣。通常指不好的說話口氣。
🗣le: (u: Y korng'oe ee sviaf'saux bøo thafng hør.) 🗣 (伊講話的聲嗽無通好。) (他說話的口氣不會好。)
近義：
  1. khawkhix, 口氣
  2. khuiekhao, 氣口
DFT_lk (4)
🗣u: Y korng'oe cviaa phvae'sviaf'saux, ho laang thviaf tiøh sym'kvoaf'thaau be sorng'khoaix. ⬆︎ 伊講話誠歹聲嗽，予人聽著心肝頭袂爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說話口氣很粗暴，讓人聽了心裡不舒服。
🗣u: Y cyn hør'liong, laang tuix y phvae'sviaf'saux, y ma be khiøq'hin. ⬆︎ 伊真好量，人對伊歹聲嗽，伊嘛袂抾恨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他度量大，人家對他大小聲，他也不會記恨。
🗣u: Y korng'oe ee sviaf'saux bøo thafng hør. ⬆︎ 伊講話的聲嗽無通好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說話的口氣不會好。
🗣u: Zøx'sefng'lie kef'kiarm e tuo'tiøh aux'kheq, siok'gie korng, “Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf'thaai.” Larn tuix'thai laang'kheq zorng`si m'thafng keg'bin'chviw iah'si phvae'sviaf'saux. ⬆︎ 做生理加減會拄著漚客，俗語講：「忍氣求財，激氣相刣。」咱對待人客總是毋通激面腔抑是歹聲嗽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做生意多少會遇到惡客，俗話說：「和氣生財，生氣招災。」我們對待客人無論如何不能擺臉色或是口氣不好。
Maryknoll (9)
hør-sviasaux [wt] [HTB] [wiki] u: hør'sviaf'saux; hør-sviaf'saux ⬆︎ [[...]]  [p.]
gentle voice, pleasant, well sung tune
語氣不錯
mxsi sviasaux [wt] [HTB] [wiki] u: m'si sviaf'saux ⬆︎ [[...]]  [p.]
angry sound of the voice (as at beginning of quarrel)
口氣不好
phvae-sviasaux [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'sviaf'saux; phvae-sviaf'saux ⬆︎ [[...]]  [p.]
angry and unpleasant sound or tone of voice (as in beginning a quarrel), speak arrogantly
不高興的語氣
saux [wt] [HTB] [wiki] u: saux ⬆︎ [[...]]  [p.]
cough
咳,咳嗽
sviasaux [wt] [HTB] [wiki] u: sviaf'saux ⬆︎ [[...]]  [p.]
tone, tone of voice, note, manner of speaking
口氣
EDUTECH (3)
hør-sviasaux [wt] [HTB] [wiki] u: hør-sviaf'saux ⬆︎ [[...]]  [p.]
pleasant and gentle voice
輕聲輕氣
phvae-sviasaux 歹聲嗽 [wt] [HTB] [wiki] u: phvae-sviaf'saux ⬆︎ [[...]]  [p.]
angry voice, unpleasant talks
厲聲
sviasaux 聲嗽 [wt] [HTB] [wiki] u: sviaf/sviaa'saux ⬆︎ [[...]]  [p.]
tone of voice
口氣
EDUTECH_GTW (2)
phvae-sviasaux 歹聲嗽 [wt] [HTB] [wiki] u: phvae-sviaf'saux ⬆︎ [[...]]  [p.]
壞聲嗽
saosviaf 哨聲 [wt] [HTB] [wiki] u: saux'sviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (3)
hør-sviasaux [wt] [HTB] [wiki] u: hør'sviaf'saux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.88]
Nph : pleasant, gentle voice
輕聲輕氣
phvae-sviasaux 歹聲嗽 [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'sviaf'saux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.213]
N : unpleasant, angry voice
厲聲
sviasaux 聲嗽 [wt] [HTB] [wiki] u: sviaf'saux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.228]
N : tone of voice
口氣
Lim08 (3)
u: lieen'sviaf'saux ⬆︎ 連聲嗽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.982] [p.982] [#FHL][#CT]
( 病 ) 百日嗽 。 <>
u: phvae'sviaf'saux ⬆︎ 歹聲嗽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.579] [p.579] [#FHL][#CT]
大聲細聲hoah 。 < 靜靜a2講 , m7 - thang ∼∼∼ 。 >
u: sviaf'saux ⬆︎ 聲嗽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.628] [p.628] [#FHL][#CT]
聲音 ， 口氣 。 < m7是 ∼∼ ＝ 講話粗魯 ， 帶責罵e5口氣 ; 我戶伊phaiN2 ∼∼ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources