Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:tai u:hoad.
DFT_lk (26)
🗣u: Goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'syn laai zhuo'lie pat'laang ee tai'cix. ⬆︎ 我實在無法度分身來處理別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我實在沒辦法分身來處理別人的事情。
🗣u: IE lie ee kefng'giam laai khvoax, cid kvia tai'cix si arn'zvoar hoad'sefng`ee? ⬆︎ 以你的經驗來看，這件代誌是按怎發生的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以你的經驗來看，這件事是怎麼發生的？
🗣u: Tai'cix arn'nef id'tit tiaux ti pvoax'khofng'tiofng ma m si pan'hoad. ⬆︎ 代誌按呢一直吊佇半空中嘛毋是辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情這樣一直懸而未解也不是辦法。
🗣u: Khvoax lie ciaq'ni hiofng'koong, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? ⬆︎ 看你遮爾兇狂，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看你這麼慌張，是發生什麼事情嗎？
🗣u: Goar zoaan'jieen m zay hoad'sefng sviar'miq tai'cix. ⬆︎ 我全然毋知發生啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我完全不知發生什麼事情。
🗣u: Tai'cix kaux cid ee kharm'zam, goar ma bøo'hoad'to`aq. ⬆︎ 代誌到這个坎站，我嘛無法度矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情到這個地步，我也沒辦法了。
🗣u: Cid ciorng kiexn'siaux'tai ie'au m'thafng køq hoad'sefng. ⬆︎ 這種見笑代以後毋通閣發生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這種糗事以後不可再出現。
🗣u: Cid hang tai'cix goar ma bøo'hoad'to. ⬆︎ 這項代誌我嘛無法度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事我也沒有辦法。
🗣u: Larn zøx tai'cix tiøh'aix ciaux hoad'to laai kviaa. ⬆︎ 咱做代誌著愛照法度來行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做事情必須依循規則來走。
🗣u: AF'hoad`ar sefng'lie zøx kaq siaq'saiq'kiøx, zhux'lai ee tai'cix lorng paxng ho yn bor hvoa. ⬆︎ 阿發仔生理做甲削削叫，厝內的代誌攏放予𪜶某扞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿發生意做得頂呱呱，家裡的事則都讓老婆打理。
🗣u: Cid kvia tai'cix, goar si bøo'hoad'to ka lie koax'pør'hiarm. ⬆︎ 這件代誌，我是無法度共你掛保險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事，我沒辦法向你做保證。
🗣u: Ciofng'laai e hoad'sefng sviar tai'cix bøo laang zay. ⬆︎ 將來會發生啥代誌無人知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
未來會發生什麼事情沒有人知道。
🗣u: Y nar e piexn'zøx khofng'khofng, taux'tea si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? ⬆︎ 伊哪會變做悾悾，到底是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他怎麼會變成傻傻的，到底發生什麼事？
🗣u: Y tuix thafng'ar'mngg thaxm'thaau`zhud'laai khvoax goa'khao hoad'sefng sviar'miq tai'cix. ⬆︎ 伊對窗仔門探頭出來看外口發生啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從窗戶內伸頭出來看外面發生什麼事。
🗣u: Y ti hiaf khaux kaq beq'sie'beq'oah, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? ⬆︎ 伊佇遐哭甲欲死欲活，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在那裡哭得死去活來，到底發生什麼事情？
🗣u: Lie na pud'sii beq zøx uii'hoad ee tai'cix, zar'ban e ho laang zafng'khix ciab'siu zhuo'hun. ⬆︎ 你若不時欲做違法的代誌，早慢會予人㨑去接受處份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你若常做違法的勾當，遲早會被逮去接受處罰。
🗣u: Koex'orng hoad'sefng ee tai'cix, maix køq khix sviu`aq. ⬆︎ 過往發生的代誌，莫閣去想矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
過去發生的事情，別再去想了。
🗣u: Khvoax y kuy'jit iw'thaau'kad'bin, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? ⬆︎ 看伊規日憂頭結面，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看他整天愁眉苦臉的，是發生什麼事情？
🗣u: Tak'kef lorng hiaq'ni zhorng'pong, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? ⬆︎ 逐家攏遐爾衝碰，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大家都這麼慌張，是發生什麼事？
🗣u: Larn zorng`si aix sviu pan'hoad kae'koad cid kvia tai'cix. ⬆︎ 咱總是愛想辦法解決這件代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
無論如何我們都得想個辦法解決這件事。
🗣u: Si hoad'sefng sviar'miq tai'cix, lie nar e ciaq kviaf'hviaa? ⬆︎ 是發生啥物代誌，你哪會遮驚惶？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
發生了什麼事，你怎麼會如此驚慌？
🗣u: Y khvoax tiøh gong'siin'gong'siin, taux'tea si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? ⬆︎ 伊看著戇神戇神，到底是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的眼睛看起來呆滯，到底是發生什麼事了？
🗣u: Sex'su laan liau, tvia'tvia u liau'siorng'be'kaux ee tai'cix laai hoad'sefng, tø chyn'chviu “kao'goeh thay, bøo laang zay” kang'khoarn, ho larn be'axn'sngx`tid. ⬆︎ 世事難料，定定有料想袂到的代誌來發生，就親像「九月颱，無人知」仝款，予咱袂按算得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
世事難預料，常常會有料想不到的事情發生，好比「天有不測風雲，人有旦夕禍福」一樣，讓我們無法事先預料。
🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. ⬆︎ 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。
🗣u: Larn zøx tai'cix tuo'thaau'ar na u hoad'kiexn m'tiøh, tø aix ti iao'boe zø'seeng tiong'tai siofng'hai cixn'zeeng kvoar'kirn siw'zexng, ciaq be “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”. ⬆︎ 咱做代誌拄頭仔若有發見毋著，就愛佇猶未造成重大傷害進前趕緊修正，才袂「細空毋補，大空叫苦」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做事情如在一開始有發現小問題，就要在未發生重大傷害之前及時修正，才不會「造成難以彌補的遺憾」。
🗣u: Cyn ze ix'goa iah'si sid'pai, lorng si yn'ui khøx'sex kaf'ki kefng'giam hofng'hux, zøx tai'cix bøo'kaux sex'ji ciaq e hoad'sefng, aix zay'viar “kaau ia e poah'løh chiu'khaf”. ⬆︎ 真濟意外抑是失敗，攏是因為靠勢家己經驗豐富，做代誌無夠細膩才會發生，愛知影「猴也會跋落樹跤」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
很多意外或是失敗，往往是因為仗著自己經驗老到，做事不夠細心才會發生，要知道「猴子也會跌落樹下」。
Maryknoll (13)
hoatteng taixlyjiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'teng tai'lie'jiin ⬆︎ [[...]]  [p.]
legal representative
法定代理人
høefzhuiear [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'zhuix'ar; høea'zhuix'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
spark plug
火星塞
iap'ay [wt] [HTB] [wiki] u: iab'ay ⬆︎ [[...]]  [p.]
hidden sorrow
隱憂
kautiang [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'tiang ⬆︎ [[...]]  [p.]
entrust to, to commission, to consign
託付,交代
taixhoad luiteeng [wt] [HTB] [wiki] u: tai'hoad luii'teeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
become very angry
大發雷霆
teeng [wt] [HTB] [wiki] u: teeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
sudden peal of thunder
霆
EDUTECH (1)
hiexntai-bunsuhoad 現代文書法 [wt] [HTB] [wiki] u: hien'tai-buun'sw'hoad ⬆︎ [[...]]  [p.]
modern style of writing
現代文書法
EDUTECH_GTW (1)
hiexntai-bunsuhoad 現代文書法 [wt] [HTB] [wiki] u: hien'tai-buun'sw'hoad ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (1)
u: hoad'teng tai'lie(-jiin) ⬆︎ 法定代理人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.94]
N ê : legal representative
法定代理(人)
Lim08 (3)
u: hoad'teng tai'lie'jiin ⬆︎ 法定代理人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.791] [p.791] [#FHL][#CT]
（ 日 ） <>
u: sw'hoad'tai'siin sw'hoad-tai'siin ⬆︎ 司法大臣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.766] [p.766] [#FHL][#CT]
（ 日 ） 司法部長 。 <>
u: tai'hoad'kog ⬆︎ 大法國 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.22] [p.22] [#FHL][#CT]
法國 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources