Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 taixkhaix 🗣 (u: tai'khaix) 大概 [wt][mo] tāi-khài [#]

1. () (CE) roughly; probably; rough; approximate; about; general idea || 大概
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Siør liah cit ee tai'khaix'ar. 小掠一个大概仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

稍微估個大概。

🗣u: Y zngf kaq suie'tafng'tafng, tai'khaix si beq khix iog'hoe. 伊妝甲媠噹噹，大概是欲去約會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他打扮得這麼漂亮，大概是要去約會。

🗣u: Cid tiaau tai'cix goar thviaf'liao cviaa huxn'khaix. 這條代誌我聽了誠憤慨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我聽了這件事情之後感到很憤慨。

🗣u: Khay'ky ee laang syn'khor huxn'taux, si'sex ma taux kafn'khor u tiøh, iw'goaan kud'lat teq zøx, su'giap seeng'kofng liao'au kviar'swn biern ciah'khor køq gaau hiarng'siu, biern goa'kuo soaq “svaf tai liap'zeg, cit tai kheeng'khofng”, ho laang karm'khaix. 開基的人辛苦奮鬥，序細嘛鬥艱苦有著，猶原骨力咧做，事業成功了後囝孫免食苦閣𠢕享受，免偌久煞「三代粒積，一代窮空」，予人感慨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

創業者辛苦奮鬥，子女也跟著吃苦，仍然努力工作，事業有成之後子孫不用吃苦，反而貪圖享受，用不了多久「三代人辛苦累積的財富，卻被後代一人揮霍殆盡」，令人感慨。

zhagtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhak'tiøh [[...]] 

pierced, punctured

刺到

• Thihbea bøo hofng, taixkhaix si zhagtiøh ee khoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiq'bea bøo hofng, tai'khaix si zhak'tiøh ee khoarn. [[...]] 
  The bicycle tires have no air, something probably punctured them.
  自行車無氣,大概刺到的樣子。

ee khoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ee khoarn; (...ee khoarn) [[...]] 

seems, probably (can be used instead of "tai-khai" but always comes at the end of the sentence)

的樣子, 似乎

• Taixkhaix øe løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'khaix e løh'ho.; Tai'khaix øe løh'ho.; (E løh'ho ee khoarn.) [[...]] 
  Maybe it'll rain (It'll rain perhaps.)
  大概會下雨。(會下雨的樣子。)

• Taixkhaix u ti le. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'khaix u ti le.; (U ti le ee khoarn.) [[...]] 
  Probably he [she] is home [at some place]. (He [she] is home most likely.)
  大概在。(在的樣子。)

hangtheeng [wt] [HTB] [wiki] u: haang'theeng [[...]] 

distance of an air or sea trip

航程

• Taixkhaix su'iaux goxtiafmzefng ee hangtheeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'khaix sw'iaux go'tiarm'zefng ee haang'theeng. [[...]] 
  It's probably a five hour trip.
  大概需要五個鐘頭的航程。

høefzhuiear [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'zhuix'ar; høea'zhuix'ar [[...]] 

spark plug

火星塞

• Othofbae bøe hoad, taixkhaix si høefzhuiear haixkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Of'thor'bae be hoad, tai'khaix si hoea'zhuix'ar hai'khix.; Of'thor'bae bøe hoad, tai'khaix si høea'zhuix'ar hai'khix. [[...]] 
  The scooter won't start because the sparkplugs are probably bad.
  摩托車沒辦法發動,大概是火星塞壞了。

huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: huix'iong [[...]] 

cost, expenses, expenditure, outlay

費用

• eng kongsy ee huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: eng kofng'sy ee huix'iong [[...]] 
  at the expense of the company
  用公司的費用

• huxtafm huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: hu'tafm huix'iong [[...]] 
  bear the expenses of
  負擔費用

• cietserng huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: cied'serng huix'iong [[...]] 
  cut down expenses
  節省費用

• Huieiong taixkhaix aix nng zhefng khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Huix'iong tai'khaix aix nng zhefng khof. [[...]] 
  The outlay will come to about NT$2,000
  費用大概要兩千塊。

in'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: yn'ieen [[...]] 

connection, relation

因緣,關連

• u cyn chym ee in'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: u cyn chym ee yn'ieen [[...]] 
  be closely bound up together
  有很深的關連

• Taixkhaix u in'ieen ciaq e toax ciaf kaq lie siøkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'khaix u yn'ieen ciaq e toax ciaf kaq lie siøf'kvix. [[...]] 
  Perhaps we are predestined to meet here.
  大概有因緣(緣份)才能在這兒和你相見。

khaix [wt] [HTB] [wiki] u: khaix [[...]] 

a summary, general outline, condensed statement, to level, adjust

概

• taixkhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tai'khaix [[...]] 
  generally, probably
  大概

kviaa`khix [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa`khix [[...]] 

to die (kviaa doesn't change it's tone)

翹辮子,死

• Y taixkhaix øe kviaa`khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tai'khaix e kviaa`khix.; Y tai'khaix øe kviaa`khix. [[...]] 
  Probably he will die.
  他大概會翹辮子。

otaf-sarn [wt] [HTB] [wiki] u: of'taf'sarn; of'taf-sarn [[...]] 

person who has a black, thin appearance

形容瘦又黑之人

• Otasarn kaq annef taixkhaix u armpve ee khoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Of'taf'sarn kaq afn'nef tai'khaix u axm'pve ee khoarn.; Of'taf'sarn kaq afn'nef tai'khaix u axm'pve/pvi ee khoarn. [[...]] 
  A person who is that dark and thin probably has a hidden disease.
  他又黑又瘦,可能有暗疾的樣子。

ofnghøee [wt] [HTB] [wiki] u: orng'hoee; orng'høee [[...]] 

coming and going

往返,來回

• Ofnghoee taixkhaix aix cit tiafmzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Orng'hoee tai'khaix aix cit tiarm'zefng. [[...]] 
  The round trip will take perhaps one hour.
  往返大概要一小時。

taixkhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tai'khaix [[...]] 

probably, for the most part, mainly, almost

大概,多半

taixkikhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tai'kii'khaix [[...]] 

careless, casual, fair, so-so, general idea, approximate

馬馬虎虎,大概

taixkhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tai'khaix [[...]] 

maybe, perhaps, probably, likely

大概

taixkhaix 大概 [wt] [HTB] [wiki] u: tai'khaix [[...]] 

大概

taixkhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tai'khaix [[...]][i#] [p.252]

Smod/Pmod : maybe, perhaps, probably

大概

u: tai'khaix 大概 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0015] [#56830]

大約 ， 概略 。 <>

u: tai'lie'khaix 大理概 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0022] [#56856]

m7免siuN認真 。 < 世間 ∼∼∼ 。 >

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 59